×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоань смотрела на Гу Наньчэна — тот выглядел так, будто искренне за неё переживал, точно заботливый родитель, провожающий ребёнка в дорогу.

— Не волнуйся, босс, — с улыбкой заверила она. — Я обязательно позабочусь и о себе, и о дедушке!

— Хорошо, я тебе верю, — кивнул Гу Наньчэн. — И ещё кое-что: если я вернусь, а Инь Сюйюань всё ещё будет шастать туда-сюда, мне придётся вмешаться.

— Кхм-кхм! — Цяо Лоань поперхнулась при упоминании этого негодяя и поспешно закивала. — Босс, не переживай! Инь Сюйюаню недолго осталось!

Даже если бы Гу Наньчэн ничего не сказал, она и сама бы поторопилась с ним разобраться.

Возможно, из-за предстоящей командировки Гу Наньчэн ел свою тарелку жареной лапши необычайно медленно и то и дело перебрасывался с ней парой слов. Цяо Лоань заметила: хоть босс порой и говорит неожиданные вещи, рядом с ним всё равно очень уютно.

А уж насколько он невероятно красив и обаятелен — даже если бы молчал, Цяо Лоань всё равно чувствовала бы себя рядом с ним на удивление комфортно.

При мысли, что несколько дней подряд не увидит босса, ей вдруг стало как-то грустно. Наверное, просто привыкла видеть его каждый день.

«Нет-нет, — подумала она, — я не хочу слишком сильно впутываться в его жизнь. Надо беречь своё сердце! А-а-а-а-а!»

Когда она провожала Гу Наньчэна, уже было одиннадцать часов ночи. Взглянув на уставшего Гу Наньчэна, Цяо Лоань забеспокоилась: ведь управлять автомобилем в таком состоянии крайне опасно.

— Босс, ты сам за рулём?

Остановившись у двери, Гу Наньчэн не удержался и потрепал девушку по голове.

— Машина та самая Bugatti, которую ты любишь. Я сам приехал на ней, но сейчас вызвал водителя.

Только тогда Цяо Лоань облегчённо кивнула. И тут до неё дошло: «Та самая Bugatti, которую ты любишь»… Ах да! Гу Наньчэн ведь обещал часто привозить её ей покататься — и действительно держит слово!

Гу Наньчэн достал из кармана ключи от машины.

— На несколько дней я не смогу часто приезжать, так что оставляю тебе машину. Если захочешь покататься — бери. Но обязательно будь осторожна, поняла?

Цяо Лоань оцепенела, глядя, как ключи сами собой оказались у неё в руке. «Что за… Я что, теперь… владею суперкаром?»

— Босс, эта машина слишком дорогая! Я не могу её принять! — воскликнула она. — Вся моя собственность вместе взятая не стоит и половины этой тачки! Как я потом смогу отблагодарить тебя?

Гу Наньчэн вдруг серьёзно посмотрел на неё:

— А здоровье дедушки для тебя важно?

— А? — Цяо Лоань растерялась. Откуда такой резкий поворот темы? За ним не поспеть! — Конечно важно! Здоровье дедушки — самое главное!

Гу Наньчэн кивнул:

— Вот именно. Жизнь и здоровье бесценны, а эта машина — ничто по сравнению с ними.

— ??????? — Цяо Лоань снова ошеломлённо замерла, а потом до неё дошло: «Чёрт возьми, босс! Ты что, специально меня в ловушку загнал?!»

На следующий день, когда Гу Наньчэн улетел самолётом, в интернете разгорелся настоящий шторм.

Поскольку у Цяо Лоань не было аккаунта в Weibo, фанаты Инь Сюйюаня обрушились с жалобами на страницу Лян Ин, а часть из них даже залила комментариями официальный аккаунт сериала «Мир боевых искусств».

Из-за всего этого хаоса Чжан Вэньчжуну пришлось рано утром срочно собрать Инь Сюйюаня и Цяо Лоань, чтобы решить проблему.

Временная конференц-комната.

Инь Сюйюань развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и выглядел так, будто ему совершенно всё равно. В его облике гармонично сочетались дерзость, высокомерие, аристократизм и развязность — всё это создавало почти гипнотическое, ослепительное впечатление. «Мужчина без изъянов не нравится женщинам» — наверное, именно поэтому Инь Сюйюань пользовался такой популярностью у прекрасного пола.

Ли Сян сидел рядом и сверлил Инь Сюйюаня взглядом, будто хотел выпустить из глаз несколько ножей, чтобы превратить этого парня в идеальный шар!

«Чёрт! — думал он. — Я с таким трудом вместе с Лян Ин почти заглушил этот слух, а этот ублюдок тут же влепил нам пощёчину! Да такую, что уши звенят!»

— Инь Сюйюань! — не выдержал Ли Сян. — Что теперь делать?! Акционеры уже готовы пасть перед тобой на колени, величайший из великих!

Он всю ночь кипел от злости и просто не мог успокоиться!

«Легко ли мне как менеджеру?! — мысленно вопил он. — С тех пор как стал твоим агентом, у меня не только личной жизни нет, так ещё и девушка сбежала! Каждый день мечтаю, чтобы у меня было тридцать шесть часов в сутках, чтобы следить за тобой, а всё равно не получается!»

Инь Сюйюань, между тем, разглядывал в телефоне бурю в соцсетях и был явно доволен своим «шедевром». Он даже с удовольствием крутанул смартфон на пальце.

Именно такую картину и увидели Цяо Лоань, Чжан Вэньчжун и продюсер Чжан, войдя в комнату.

Увидев Цяо Лоань, Ли Сян тут же бросился к ней и, почти плача, взмолился:

— Сяо Ань, умоляю! Научи меня боевым искусствам!

— А? — Цяо Лоань растерялась. «Что вообще происходит?»

Ли Сян обернулся и злобно уставился на Инь Сюйюаня:

— Научи меня парочке смертоносных приёмов! Я обязательно расправлюсь с этим мерзавцем!

Цяо Лоань, видя, как Ли Сян скрежещет зубами, готовый броситься в атаку, поспешила его остановить:

— Успокойся! Я понимаю твоё желание его прикончить — у нас у всех такое есть!

Четверо людей, объединённых общим стремлением убить Инь Сюйюаня, сели за стол и уставились на него.

Инь Сюйюань бегло окинул взглядом сидящих напротив:

— Так все вы меня так любите?

Цяо Лоань чуть не упала со стула. «Да что с этим придурком не так?! Такое наглое лицо — разве это нормально?!»

Продюсер Чжан сразу перешёл к делу:

— Сяо Сюй, на этот раз ты слишком поспешил. Ты нанёс огромный ущерб проекту.

— Мистер Чжан, — невозмутимо парировал Инь Сюйюань, — вы что, теперь и моей личной жизнью хотите управлять?

Ли Сян чуть не вытаращил глаза от ярости!

Продюсер Чжан прокашлялся. По сравнению с Цяо Юйань, он гораздо меньше хотел конфликтовать с Инь Сюйюанем: ведь тот — сын бывшего, а ныне третьего в списке богачей страны Инь Чжэнсуня. Хотя «бывшего» — не совсем верно: Инь всё ещё уверенно держится в тройке самых богатых людей и ни разу за все эти годы не покидал эту позицию.

К тому же, ходили слухи, что семья Инь имеет связи с самыми высокими эшелонами власти. Таких людей, особенно если они ещё и богаты, задевать опаснее всего. Поэтому продюсер Чжан совершенно не хотел с ним ссориться.

— Конечно, я не собираюсь лезть в твою личную жизнь, — осторожно начал он. — Просто посмотри, какой ущерб нанесён сериалу из-за этой истории.

С самого утра множество фанатов требовали уволить Цяо Лоань, а некоторые даже заявили, что бойкотируют «Мир боевых искусств».

— Видишь? — уговаривал продюсер Чжан. — Твои фанаты прямо пишут: «Если не уволите Сяо Ань — мы не будем смотреть сериал». Это очень плохо сказывается на репутации.

Инь Сюйюань приподнял бровь:

— Разве я не делаю вам рекламу? К тому же, каждый раз, когда я снимаюсь в сериале и влюбляюсь, обязательно находятся какие-то странные люди, которые кричат: «Бойкот!». А потом рейтинги всё равно взлетают!

Продюсер Чжан открыл рот, но так и не нашёл, что ответить. Действительно, все сериалы с Инь Сюйюанем становились хитами, и рейтинги всегда были на высоте. А сам Инь Сюйюань, если уж возьмётся за дело, играет очень достойно. Именно поэтому Чжан Вэньчжун изначально и не возражал против его кандидатуры: у парня есть талант, и стоит его немного подстегнуть — результат превосходит ожидания.

Чжан Вэньчжун нахмурился:

— Ты хочешь влюбляться — это твоё дело. Но делай это после съёмок. В моём проекте действует чёткое правило: актёрам запрещено вступать в романтические отношения во время съёмочного процесса.

Инь Сюйюань снова приподнял бровь:

— Режиссёр Чжан, я сейчас только на стадии ухаживания. Официальных отношений ещё нет. В ваших правилах нигде не сказано, что нельзя ухаживать за девушкой.

— Ты… — Чжан Вэньчжун онемел. «Этот мерзавец умеет ловко вертеть словами!»

Цяо Лоань не выдержала и резко вскочила:

— Инь Сюйюань! Всё это время ты просто уклоняешься от решения проблемы?!

Инь Сюйюань с интересом посмотрел на неё, совершенно спокойный, с блестящими глазами:

— Какая у меня проблема? Что решать?

Ли Сян не выдержал и прыгнул на него:

— Инь Сюйюань! Да веди себя прилично, чёрт побери!!!

Продюсер Чжан в ужасе бросился его удерживать:

— Сяо Ли, Сяо Ли! Успокойся!

— Как я могу успокоиться?! — закричал Ли Сян. — Посмотри на этого беса! Из-за него я уже потерял десятки лет жизни!

Инь Сюйюань спокойно взглянул на него:

— Разве ты не жив и здоров?

— Ты… — Ли Сян чуть не лишился чувств, и продюсер Чжан поспешил погладить его по спине.

Все молчали. Оставалась только Цяо Лоань. Инь Сюйюань лениво перевёл на неё взгляд:

— Красавица, а тебе что сказать мне хочется?

— Да пошла ты, красота! — Цяо Лоань уже не могла с ним вежливо разговаривать. — Инь Сюйюань, немедленно опубликуй пост в Weibo! Объясни, что это недоразумение, просто шутка! Иначе…

— Иначе что? — глаза Инь Сюйюаня засияли от любопытства. Он явно ждал продолжения.

Продюсер Чжан: «…»

Чжан Вэньчжун: «…»

Цяо Лоань: «…»

Ли Сян чуть не упал в обморок. Он схватился за грудь и завыл:

— За что мне такое наказание?! Что я такого натворил в прошлой жизни, чтобы в этой прислуживать такому монстру?!

Цяо Лоань сверлила Инь Сюйюаня взглядом:

— Иначе… я с тобой не по-хорошему поступлю!

— А как именно? — Инь Сюйюань подпер подбородок рукой, и в его глазах заплясали искры возбуждения. — Поделись спойлером заранее?

Цяо Лоань не могла больше находиться в одном помещении с этим идиотом. Фыркнув, она развернулась и вышла.

Встреча закончилась полным провалом. Чжан Вэньчжун был в ярости и весь остаток дня орал на Инь Сюйюаня на съёмочной площадке. Стоило тому чуть ошибиться в актёрской игре — как режиссёр тут же начинал ругаться.

Все на площадке понимали причину и молчали. Молодые актёры даже начали сочувствовать Инь Сюйюаню: раньше больше всех доставалось Цяо Юйань, а теперь Инь Сюйюаня ругают ещё жестче и без всякой жалости.

Сам же Инь Сюйюань, казалось, совершенно не обращал внимания на крики режиссёра. Как только его поправляли — сразу исправлял ошибку, но на лице по-прежнему играла та же беззаботная, дерзкая ухмылка. Казалось, настроение его от этого совершенно не портилось.

Цяо Лоань смотрела на этого нахала и только диву давалась. «Ну и наглец! До чего же бесстыжий!»

Утро прошло в напряжённой съёмке, и наконец наступила долгожданная передышка.

Цяо Юйань специально принесла Цяо Лоань стаканчик напитка:

— Сяо Ань, как дела? Я слышала, утром у ворот площадки собралась толпа фанатов Инь Сюйюаня. С тобой всё в порядке?

Цяо Лоань взглянула на неё и сразу поняла, что та злорадствует.

— Всё отлично, — сухо ответила она.

С тех пор как Хань Цин стал подвозить её прямо на парковку студии, толпа фанатов у ворот перестала быть для неё угрозой.

Цяо Юйань на мгновение замерла, в её глазах мелькнула ледяная злоба:

— Какая же ты упрямая! Уже забыла, как вчера вечером душераздирающе кричала?

Цяо Лоань подняла глаза и посмотрела на женщину перед собой. Медленно, с лёгкой усмешкой, она произнесла:

— Конечно, не забыла. Но, Сяо Юй, есть такое выражение: «Когда радость иссякает, приходит печаль».

— Какая ещё радость и печаль? — фыркнула Цяо Юйань. — Не морочь мне голову своими книжными фразами! Ты что, до сих пор думаешь, будто остаёшься той отличницей Цяо Лоань? Да даже если бы и осталась — разве это что-то меняет? Ты всё равно ничтожество!

http://bllate.org/book/2071/239699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода