×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Гу Наньчэна, до этого нахмуренные в суровую складку, наконец разгладились.

— Помни: не жалей ногу, но и свою береги.

— А?.. Ах, да! — растерянно кивнула Цяо Лоань.

«Боже мой, босс просто невыносимо мил!»

К счастью, всё наконец прояснилось. Похоже, с боссом больше нет проблем. Только теперь Цяо Лоань по-настоящему перевела дух.

Изначально она собиралась найти Ян Бин, но появление Гу Наньчэна заставило её сразу отправиться домой.

Вернувшись в Лиду, она ещё немного посидела с ним в машине и лишь потом вышла и поднялась в квартиру.

Едва она переступила порог, как зазвонил телефон — незнакомый номер. Она на секунду замялась, но всё же ответила. Не успела она и слова произнести, как из трубки раздался яростный крик:

— Цяо Лоань, у тебя в голове дыра, что ли?!

Цяо Лоань на мгновение замерла, но тут же сообразила:

— Ру-ру-руководитель?.

— Ха! — раздался саркастический смешок. — Наконец-то вспомнила обо мне?

Цяо Лоань кашлянула:

— Хе-хе, вы же мой босс, я о вас постоянно думаю — день и ночь!

— Катись к чёрту! Тебе что, делать нечего, раз ты вместо работы лезешь в актёрство?! У тебя в голове дыра, да?

— Хе-хе, — снова кашлянула Цяо Лоань, — по клиническим исследованиям, в мозге человека действительно есть извилины и борозды.

— Да пошёл ты! — ещё больше разъярился собеседник. — Хо-хо, возмужала, видать! Если бы случайно не наткнулся на заголовок в светской хронике, так и не узнал бы, что ты вернулась. Ладно, вернулась — так вернулась, но зачем лезть в актёрство? И не просто в актёрство, а сниматься в «Мире боевых искусств»?! У тебя в голове дыра, да?

Цяо Лоань запнулась:

— Руководитель, вам не кажется, что такая грубость — это перебор?

— Что, не нравится, что я грублю? — голос мужчины стал опасно ледяным.

— Конечно нет! Просто… вы же везде такой вежливый, учтивый и благородный, а со мной — будто рыночная торговка! Это же ненаучно!

— Ха! А если бы ты спокойно делала свою работу, мне пришлось бы рыночной торговкой быть?!

Цяо Лоань снова запнулась:

— Вы же босс, вам виднее.

— Ещё и номер мой в чёрный список занесла, письма не отвечаешь… Хо-хо, Цяо Лоань, ты молодец!

— Хе-хе, — виновато хихикнула Цяо Лоань, — я просто очень занята была. Вернувшись, сразу отключила зарубежную симку, а новый номер ещё не успела вам сообщить!

Собеседник немного утихомирился, помолчал и сказал:

— Завтра я приеду в Диду. Сиди там тихо и не высовывайся.

— Вы… зачем вам в Диду? — Цяо Лоань забеспокоилась. Учитывая властный нрав Цзи Шу Чэня, не собирается ли он лично её забрать?

Мужчина в трубке саркастически фыркнул:

— Что, мне нельзя в Диду?

— Хе-хе-хе, — Цяо Лоань нервно захихикала, — конечно можно! Просто… вы же так хорошо живёте в Шэньчэне, а Диду — такой тесный город, да ещё и смоги…

— Если я не приеду, кто тебя остановит от безумств?

Цяо Лоань замерла на несколько секунд, затем твёрдо произнесла:

— Руководитель, я в любом случае сниму этот фильм до конца. И это не единственное, что я хочу снять.

— Вот и сошла с ума, — раздражённо бросил он. — Цяо Лоань, ты забыла, сколько у тебя ещё незавершённых работ?

— Кхм-кхм, я вовремя сдаю задания, — серьёзно ответила Цяо Лоань.

Собеседник на мгновение опешил, а потом резко повесил трубку.

Цяо Лоань оцепенела. Ей стало тревожно. Цзи Шу Чэнь всегда был против её увлечения шоу-бизнесом — именно поэтому она и скрывала от него своё возвращение. Но Цзи Шу Чэнь всегда держал слово.

Она нервничала. А в сети, поскольку ни одна из сторон не давала официальных комментариев, фанаты разбушевались ещё сильнее. Новость не только не затихла, но и набрала ещё большую популярность. В интернете Цяо Лоань теперь в основном ругали. Ведь за короткое время она дважды попала в горячие новости — это вызывало подозрения в преднамеренном пиаре.

— Инь Сюйюань ничего не сказал… Значит, правда.

— А-а-а-а, нет! Только не мой кумир с этой стервой!

— Пиарщица, держись подальше от нас!!!

— Пиарщица Цяо Лоань, проваливай с Земли!

Многие даже начали писать комментарии под официальным аккаунтом сериала «Мир боевых искусств», требуя убрать Цяо Лоань из проекта. А фанаты Цяо Юйань подливали масла в огонь. В одночасье репутация Цяо Лоань сильно пострадала.

На следующее утро, едва Цяо Лоань вышла из подъезда, как увидела Лян Ин, ожидающую у машины Хань Цина.

— Сестра Ин, вы как здесь? — поспешила она подойти, но, вспомнив о слухах, сразу поняла причину визита.

Лян Ин сразу перешла к делу:

— Насчёт твоей истории с Инь Сюйюанем — поговорим в машине.

Цяо Лоань кивнула и села в авто.

— На самом деле между мной и Инь Сюйюанем ничего нет, — начала она объяснять. — Кто-то специально сделал эти фото и выложил в сеть, чтобы разозлить его фанатов против меня.

В шоу-бизнесе фанаты Цяо Юйань славились своей фанатичностью, но фанаты Инь Сюйюаня были известны количеством и боеспособностью — стоило появиться любой новости о нём, как они тут же захватывали топы и заводили обсуждения.

Поэтому на этот раз фанаты Инь Сюйюаня буквально закидали Цяо Лоань оскорблениями. Негодование двух фан-клубов и постоянное попадание в тренды вызвали раздражение даже у обычных пользователей.

Лян Ин кивнула:

— На самом деле эта история с Инь Сюйюанем может оказаться даже к лучшему.

— А? — Цяо Лоань удивилась. Она думала, что Лян Ин разочаруется в ней — ведь сейчас в сети одни негативные комментарии. Хотя она и стала известной, но это «чёрная слава». Пусть основные оскорбления исходят от фанатов Инь Сюйюаня, но и обычные пользователи считают, что она занимается самопиаром.

Лян Ин пояснила:

— Во всём шоу-бизнесе многие актрисы мечтают попасть в слухи с Инь Сюйюанем — это быстрый способ стать знаменитой. А сам Инь Сюйюань — типичный богатый наследник, часто меняет подружек. Да, сейчас тебя ругают, но ведь роман — это не преступление. Пока ты не нарушаешь моральные или юридические нормы, репутацию легко восстановить. Я организую пиар-кампанию, чтобы направить обсуждения в нужное русло. А тебе ничего говорить не нужно…

— Стоп-стоп-стоп! — Цяо Лоань подняла руку, останавливая Лян Ин.

Хань Цин, сидевший за рулём, едва не выронил челюсть. «Что за менеджер! Хочет учить хозяйку изменять мужу? Так нельзя! Надо срочно сообщить боссу!»

Цяо Лоань с ужасом посмотрела на Лян Ин:

— Сестра Ин, я не хочу никаких слухов с Инь Сюйюанем и уж точно не собираюсь быть его девушкой! Это полное недоразумение. И я не хочу становиться знаменитой за счёт подобной ерунды. Мне это не нужно.

Если Лян Ин будет настаивать на связи с Инь Сюйюанем, Цяо Лоань готова расстаться с ней. Ведь пути у них разные.

Хань Цин спереди энергично кивнул: «Хозяйка — молодец!»

Лян Ин внимательно оглядела Цяо Лоань и наконец сказала:

— Я сначала подумала, что вы с Инь Сюйюанем действительно вместе, и это можно использовать — слава пришла бы быстро. Но есть и другой путь: медленнее, но надёжнее. Это мой идеальный вариант.

Цяо Лоань не перебивала. Она чувствовала, что Лян Ин — не та, кто гонится только за сиюминутной выгодой. Пиар мог принести большую прибыль, но Цяо Лоань не хотела побеждать Цяо Юйань подобными методами.

— Актёрская игра, — продолжала Лян Ин. — Ты должна говорить с публикой через роли, через фильмы. Это и есть второй путь. Он потребует много усилий, и тебе понадобится настоящий талант.

Цяо Лоань кивнула:

— Я понимаю. Я готова.

В студии Лян Ин сразу отправилась к Ли Сяну.

Только к обеду она вернулась:

— Поговорила с менеджером Инь Сюйюаня, но сам Инь Сюйюань отказывается сотрудничать. Однако студия готова опровергнуть слухи. Я подготовлю официальное заявление и согласую его с Ли Сяном и продюсерами.

— Но если Инь Сюйюань не будет участвовать, не возникнет ли новых проблем?

Лян Ин кивнула:

— Всё могло бы решиться легко: вы оба на съёмочной площадке, в общественном месте, а не в отеле или ещё где-то приватном. Достаточно просто всё объяснить. Но раз Инь Сюйюань не хочет участвовать — это проблема.

Цяо Лоань задумалась: «Может, ещё раз пнуть Инь Сюйюаня?»

— Менеджер Ли обсудит ситуацию с компанией и найдёт решение. Я тоже запущу пиар-кампанию.

Цяо Лоань кивнула, проводила Лян Ин и вернулась на площадку, чтобы продолжить съёмки.

Днём Лян Ин быстро опубликовала опровержение в соцсетях: мол, они просто репетировали сцену на закрытых съёмках и не успели сразу дать комментарий. Ли Сян, менеджер Цзян Чэншэна, тоже репостнул это заявление, подтвердив, что всё — недоразумение.

Фанаты Инь Сюйюаня немного успокоились.

Однако некоторые пользователи всё ещё сомневались:

— Последнее фото выглядит очень интимно. Это точно просто репетиция?

— По поведению Инь Сюйюаня не похоже на репетицию. Эта девушка действительно красива, вполне возможно, что ему она приглянулась.

— Да он постоянно меняет подружек! Фанатки, привыкайте!

— И почему сами участники молчат? Неужели правда заняты съёмками?

Фанаты Инь Сюйюаня тут же отреагировали:

— Какая интимность?! На площадке такие сцены — обычное дело! Это же не отель! Менеджеры уже всё объяснили, хватит чернить!

— Именно! Наш Сюйюань сейчас спокоен, а эта девица — просто фальшивка!

— Он же предпочитает умных и образованных женщин, а не таких пиарщиц!

— Конечно, он занят! Цзян Чэншэн — главный герой, у него нет времени на болтовню!

Хотя объяснение и было дано, фанаты Инь Сюйюаня явно не жаловали Цяо Лоань. А фанаты Цяо Юйань подливали масло в огонь, цепляясь за то, что сами участники не выступили с комментариями. Поэтому весь негатив по-прежнему сваливался на Цяо Лоань.

Вечером, после окончания съёмок, Цяо Лоань, переодеваясь, столкнулась с Инь Сюйюанем.

Он явно ждал её — в ярко-красной одежде, с театральным жестом подошёл и пропел:

— Лоло~

Цяо Лоань вздрогнула от ужаса и с ужасом уставилась на него. Почему, когда её так называет босс, это звучит так прекрасно, а когда Инь Сюйюань — будто в фильме ужасов? Неужели всё дело в том, что босс слишком красив?

Инь Сюйюань, увидев её испуг, счёл это забавным и протянул:

— Лоло…

http://bllate.org/book/2071/239696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода