×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Почему главный босс опять не по шаблону действует? По канону романов про властных топ-менеджеров босс должен был сказать что-то вроде: «Тогда дарю тебе», а не «Подгони, покатайся». Хотя она бы всё равно не взяла… Но путь босса, как всегда, непредсказуем.

— Босс, куда мы пойдём есть горячий горшок? — при мысли о горячем горшке глаза Цяо Лоань заблестели. Китайская кухня невероятно богата и разнообразна — в этом мире ничто так не поднимает настроение, как вкусная еда.

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Скоро приедем.

Действительно, вскоре автомобиль свернул в узкий переулок. Из-за тесноты машина ехала медленно и вскоре остановилась. Цяо Лоань последовала за Гу Наньчэном во двор. Ворота выглядели совершенно обыденно, но подобных чистых сихэйюаней в столице осталось уже немного.

К её удивлению, двор оказался необычайно изящным: зелень, лунные ворота, галереи и даже небольшое озерцо — всё дышало подлинным духом древнего Китая. Кроме того, гостей здесь было немного, и обстановка не напоминала обычный шумный ресторан.

Вскоре к ним подошёл мужчина в танчжуане. Он, похоже, знал Гу Наньчэна, обменялся с ним парой фраз и провёл их внутрь.

Цяо Лоань предполагала, что, как в прошлый раз, здесь соберутся и остальные шестеро младших братьев из корпорации Гу. Однако, когда они добрались до павильона, она поняла: на этот раз ужин — только для двоих.

— Босс, а Сяо Бэй и остальные не придут? — Цяо Лоань огляделась по сторонам.

Гу Наньчэн отодвинул для неё стул, сам сел напротив и посмотрел на девушку:

— Нет, сегодня только мы вдвоём.

Цяо Лоань кивнула:

— Неужели дедушка снова дал нам задание?

Гу Наньчэн покачал головой:

— Нет. Просто я захотел пригласить тебя.

Цяо Лоань поперхнулась собственной слюной.

Босс, ты серьёзно? Ты действительно серьёзно? Что вообще значит твоя серьёзность?

Гу Наньчэн смотрел на застывшую напротив девушку и налил ей воды. Её растерянный вид был невероятно, невероятно мил.

На этот раз он хотел устроить с ней настоящее свидание — поэтому и привёз сюда вдвоём.

Цяо Лоань наконец пришла в себя, но вокруг по-прежнему витала странная, тревожная атмосфера. «Боже мой, что вообще задумал главный босс?» — подумала она.

Она немного нервничая взяла стакан и постаралась перевести разговор:

— Босс, ресторан очень необычный. Как ты его нашёл?

— Сяо Бэй посоветовал, — ответил Гу Наньчэн. — Я не очень разбираюсь в гастрономической карте столицы, но Сяо Бэй в этом деле настоящий знаток.

Цяо Лоань кивнула — она понимала. Гу Бэйчэн, как и она сама, был заядлым гурманом. Главная мечта любого гурмана — попробовать всё лучшее на свете, так что неудивительно, что он знает подобные места.

— Это частный ресторан. Владелец — господин Ли Чжэнлун из провинции Сычуань, — пояснил Гу Наньчэн.

Цяо Лоань снова кивнула:

— Но ты же, кажется, довольно хорошо знаком с владельцем?

— Не особенно. Просто встречались пару раз. Здесь действует система предварительного бронирования, и ежедневно готовят ограниченное количество блюд. Господин Ли — признанный авторитет в сычуаньской кухне, но последние два года его здоровье пошатнулось, поэтому он больше не выходит в свет. Открыл здесь частный ресторан. Здесь не только горячий горшок — вообще вся сычуаньская кухня на высоте, а горячий горшок — лишь одно из фирменных блюд.

Раньше Гу Наньчэну казалось, что болтовня — пустая трата времени. Но сейчас, рядом с этой девушкой, ему хотелось говорить без остановки.

Цяо Лоань кивнула, медленно осознавая: босс в этот раз сказал сразу так много слов!

Невероятно!

— Кстати, босс, ты переносишь острое? — спросила она, наклонившись вперёд. Вроде бы однажды они уже ели сычуаньскую кухню, но тогда всё её внимание было приковано к божественной внешности босса, и она даже не заметила, что именно он ел и переносит ли острое.

Какой же позор! Всё это время она, как настоящая поклонница внешности, обращала внимание только на лицо босса, совершенно не заботясь о его внутреннем мире.

Гу Наньчэн посмотрел на её вытянутую вперёд голову и не удержался — погладил её по волосам:

— Мне очень приятно, что ты обо мне заботишься.

Цяо Лоань, сидя на месте, всё равно чуть не опрокинулась и уткнулась носом в стол.

«Боже мой! Что только что сказал босс? И этот нежный поглаживающий удар по голове — разве это допустимо?!»

Снова повисла томительная пауза. Цяо Лоань покраснела:

— Босс, ты такой красивый… Наверное, любой человек — неважно, мужчина или женщина — захочет тебя узнать поближе.

— Правда? — Гу Наньчэн произнёс это совершенно серьёзно. — Тогда до какой степени ты хочешь меня узнать?

Его тон стал откровенно двусмысленным — будто он уже собирался раздеваться и открыться душой и телом!

— А? — Цяо Лоань уставилась на его пристальный, жгучий взгляд, и её мозг снова завис. Почему босс постоянно ломает шаблоны? Как разговор о переносимости острого вдруг скатился к этому? Похоже, она сама себе вырыла яму… Только вот когда именно?

— Кхм-кхм, — кашлянула она, пытаясь скрыть замешательство и вернуть разговор в нужное русло. — Босс, ты всё-таки переносишь острое?

На этот раз Гу Наньчэн послушно ответил:

— Да, переношу.

— Отлично, — кивнула Цяо Лоань. Некоторые люди от природы не переносят острое — например, многие иностранцы. Однажды она готовила для друзей «говядину в перечном соусе», и двое из них буквально потеряли сознание от остроты. Этот феномен её тогда шокировал.

— Ты уже всё уладила? — спросил Гу Наньчэн. Он следил за новостями и был готов вмешаться, если ситуация станет для неё слишком опасной.

Цяо Лоань кивнула:

— Да, всё улажено. И во многом благодаря сестре Ин — она быстро нашла Ян Бин.

Сестра Ин проявила себя блестяще на пресс-конференции, полностью поставив Ляо Юйхань в тупик. Но настоящим ключевым свидетельством стала сама Ян Бин — только её появление позволило окончательно опровергнуть обвинения Ляо Юйхань и дать общественности исчерпывающие разъяснения. Без Ян Бин Цяо Лоань даже не осмелилась бы идти на прямой конфликт с Ляо Юйхань — у неё не было бы стопроцентной уверенности в успехе.

Она вдруг вспомнила, что Гу Наньчэн — посторонний в этом деле, и, вероятно, не знает, кто такая Ян Бин. Пояснила:

— Ян Бин — та самая информаторша.

Гу Наньчэн кивнул. Он знал о Ян Бин. Ван Вэньбо подробно доложил ему обо всём, так что он прекрасно понимал суть дела.

Однако сейчас он не собирался рассказывать Цяо Лоань об этом. Ведь он пообещал ей решать всё самостоятельно. И, кроме поиска Ян Бин, всё остальное она действительно сделала сама — и очень хорошо.

— Но, похоже, Ян Бин пока не раскрыла весь свой потенциал. Как ты планируешь её использовать дальше? — спросил Гу Наньчэн после недолгого размышления.

Цяо Лоань широко распахнула глаза:

— Босс, ты даже это угадал? Ты тоже следил за новостями?

Гу Наньчэн кивнул:

— Это твоё дело — поэтому я интересуюсь.

Сердце Цяо Лоань снова забилось быстрее. «Аааа, босс опять включил режим романтических комплиментов!» — подумала она. Но, конечно, только босс мог додуматься до такого.

— У Ян Бин ещё есть своё предназначение, — пояснила Цяо Лоань, — но пока не время. Без веских доказательств бессмысленно пытаться обвинить Цяо Юйань. Семья Цяо, семья Юнь и Сэньхуан — все они не из тех, кого можно легко одолеть.

Гу Наньчэн, человек умный, понимающе кивнул:

— Если понадобится помощь — скажи в любой момент.

— Брат!!! — вдруг раздался голос Гу Бэйчэна.

В самый нежный момент двое — Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь — весело прыгая, появились из-за галереи на другом берегу озера. Вылитые два придурка.

Цяо Лоань, увидев их, радостно помахала:

— Сяо Бэй! Сяо Цзы!

Два придурка совершенно не ощутили ледяного холода, исходившего от Гу Наньчэна, и, подпрыгивая, подбежали к столу, после чего совершенно бесцеремонно уселись за него.

Гу Бэйчэн обрадованно воскликнул:

— Брат, Сяо Ань! Не ожидал вас здесь встретить! Какая неожиданность!

Цяо Лоань тоже кивнула:

— И мы вас не ожидали.

— Значит, наши сердца связаны одной нитью… — начал было Гу Бэйчэн, но вдруг почувствовал мощный ледяной поток, обрушившийся на него. Он вздрогнул и мгновенно сообразил, поспешно исправляясь: — То есть… брат и Сяо Ань связаны одной нитью! Не зря же несколько дней назад брат спрашивал меня, где в столице хороший сычуаньский ресторан с горячим горшком — оказывается, хотел устроить свидание с невестой!

Гу Бэйчэн краем глаза посмотрел на Гу Наньчэна. «Чёрт, я ляпнул лишнего! Брат сейчас выглядит как повелитель ада!» — подумал он, но, к счастью, вовремя всё исправил. И действительно, после этих слов выражение лица старшего брата заметно смягчилось.

Гу Бэйчэн облегчённо выдохнул. Лу Цзыцзюнь, ничего не подозревая, добавил:

— Невеста, почему вы не сказали нам, что приедете? Мы бы составили вам компанию!

Гу Бэйчэн тут же дал ему подзатыльник:

— Какую тебе компанию?! Невеста — с моим братом, понял?!

— А? — Лу Цзыцзюнь всё ещё не понимал, в чём дело.

Пока он растерянно моргал, к ним подошли Цзян Яньбай, Ли Чжоу Юй, Чжоу Иньин и впереди всех — гордо выпрямившаяся Чжоу Жуо И.

Эта процессия выглядела весьма внушительно.

Цзян Яньбай, усмехаясь, бросил:

— Брат, невеста! Третий брат только что заметил машину Bugatti у ворот и сказал, что она выглядит знакомо. Оказывается, это вы!

Лицо Гу Наньчэна потемнело. Он мечтал об уединённом свидании с Цяо Лоань и совершенно не хотел видеть эту компанию придурков. Но в столице с её шестью кольцевыми дорогами они умудрились столкнуться в одном ресторане — уж не судьба ли?

Он мрачно поднял глаза:

— Вы как здесь оказались?

Беззаботный Лу Цзыцзюнь, всё ещё не чувствуя гнева старшего брата, ответил:

— Пришли поесть.

Остальные тут же поняли ситуацию. Ли Чжоу Юй кашлянул:

— Ну… это идея шестого.

— А? — Гу Бэйчэн почувствовал, как его предали. — Я лишь упомянул, что брат, возможно, захочет сюда приехать! Это вы сами захотели подглядеть за свиданием!

— Значит, это всё-таки ты сам сказал? — Гу Наньчэн повернулся к нему с совершенно серьёзным видом.

Гу Бэйчэн вздрогнул — он только сейчас осознал, что сам себе вырыл глубокую яму!

Ли Чжоу Юй торжественно кивнул:

— Именно так. Это он сказал.

Чжоу Иньин поправил очки и спокойно добавил:

— Верно. Шестой вдруг заявил, что брат ищет рестораны для свидания.

Цзян Яньбай тоже подтвердил:

— Да. Он ещё сказал, что в это время брат не в офисе — наверное, на свидании.

Лу Цзыцзюнь, наконец осознав, в чём дело, пробормотал:

— Шестой посоветовал нам сюда прийти.

Гу Бэйчэн чуть не расплакался. «Чёрт возьми, каких друзей я завёл! Все хотели подглядеть за свиданием брата, но свалили всё на меня!»

Чжоу Жуо И, усмехаясь, сначала посмотрела на Гу Наньчэна, потом перевела взгляд на Цяо Лоань:

— Сяо Ань, какая неожиданная встреча!

Гу Бэйчэн чуть не споткнулся и обернулся к ней с обиженным взглядом.

http://bllate.org/book/2071/239690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода