×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По узкому лестничному пролёту они поднялись на третий этаж и остановились у двери одной из квартир. Хань Цин вызвался постучать первым. Сквозь щель в двери было видно, что внутри горит свет.

Он постучал довольно долго, прежде чем в комнате что-то зашуршало.

— Кто там?

Дверь тут же распахнулась. Девушка, стоявшая за ней, только что вышла из душа — волосы у неё были мокрыми и липли к шее. Увидев Хань Цина, она на миг замешкалась. Но едва заметив за его спиной Цяо Лоань, мгновенно побледнела и резко захлопнула дверь.

Цяо Лоань, однако, успела просунуть ногу в щель, не дав двери захлопнуться.

— Ты… зачем пришла ко мне? — сквозь зубы прошипела девушка, дрожа от страха.

— Зайдём внутрь, поговорим, — спокойно ответила Цяо Лоань. Она, как человек, прошедший серьёзную физическую подготовку, легко надавила плечом — и дверь распахнулась. Не дожидаясь приглашения, Цяо Лоань вошла и села на стул у стола.

Квартира, хоть и находилась в обычном жилом доме, оказалась неожиданно чистой и ухоженной.

— Ты… откуда ты вообще узнала, где я живу? — голос девушки дрожал, выдавая её вину.

Цяо Лоань медленно подняла глаза.

— Ляо Юйхань, ты думаешь, я пришла сюда, чтобы болтать ни о чём?

Ляо Юйхань побледнела ещё сильнее.

— Ты… ты хочешь со мной сделать?

— Зачем ты помогала Цяо Юйань оклеветать меня? — Цяо Лоань перешла к сути без промедления.

Ляо Юйхань неловко переминалась с ноги на ногу, бросила испуганный взгляд на Хань Цина, стоявшего за спиной Цяо Лоань, и ещё сильнее запаниковала. Пальцы её нервно теребили край майки.

— Я… я не хотела тебя оклеветать!

— Но ты уже это сделала, — холодно произнесла Цяо Лоань.

Ляо Юйхань попыталась возразить, но слова застряли у неё в горле.

— Дай-ка я угадаю, — Цяо Лоань пристально смотрела на довольно симпатичную девушку. — Цяо Юйань пообещала тебе что-то, верно?

Лицо Ляо Юйхань мгновенно изменилось. Она быстро взглянула на Цяо Лоань и тут же опустила глаза.

— Нет… нет, ничего она мне не обещала.

— Ничего? — Цяо Лоань вытащила из кармана швейцарский армейский нож и начала ловко крутить лезвие между пальцами.

Ляо Юйхань с ужасом смотрела, как изящный, но смертельно опасный клинок легко вращается в руке Цяо Лоань. Её лицо стало мертвенно-бледным. Она крепко стиснула зубы.

— Нет!.. Нет!

Выражение Цяо Лоань мгновенно стало ледяным. Она пронзительно уставилась Ляо Юйхань в глаза.

Девушка не смела смотреть на неё, но от этого пронизывающего взгляда по коже поползли мурашки. Она мельком глянула на Цяо Лоань — и страх в ней только усилился.

Цяо Лоань несколько секунд не отводила взгляда, а затем резко встала.

— А-а-а! — закричала Ляо Юйхань и отшатнулась. — Ты… ты что хочешь сделать?!

Цяо Лоань по-прежнему ловко крутила нож и медленно двинулась к ней.

— Ляо Юйхань, у меня есть для тебя шанс. Сейчас же запиши видео, в котором скажешь правду — и я тебя прощу.

— Ты… зачем мне вообще записывать какое-то видео? — Ляо Юйхань дрожала всем телом, не сводя глаз с ножа в руке Цяо Лоань, но всё ещё пыталась держаться.

Цяо Лоань холодно усмехнулась.

— Как зачем? Ты сама прекрасно знаешь.

С этими словами она выдвинула лезвие швейцарского ножа.

— А-а-а! Не убивай меня! Это же незаконно!

Цяо Лоань медленно водила ножом перед её лицом.

— Да, мои действия — противозаконны. А твои? Разве твои действия законны?

Ляо Юйхань замялась, стиснув зубы.

— Я… я… не делала ничего!

Цяо Лоань потеряла терпение. Одним движением она схватила Ляо Юйхань за ворот и легко прижала к стене.

Хань Цин чуть не вывалил глаза от изумления. Он смотрел на дрожащую, как осиновый лист, девушку и был в полном шоке. «Боже… да она что, штангистка?! — подумал он про себя. — Просто подняла её, как куклу!»

И ещё эта мгновенная трансформация хозяйки из послушного кролика в настоящего волка… Просто ужас!

— Ляо Юйхань, — Цяо Лоань больше не собиралась тратить время, — моё терпение не бесконечно. Говори правду, или я начну действовать.

Перед ней стояла женщина с ледяным взглядом и аурой холода. Ляо Юйхань дрожала всем телом.

— Ты… если убьёшь меня, тебе тоже будет плохо!

— Убить тебя? — Цяо Лоань холодно рассмеялась. — Нет, я не стану тебя убивать. Это слишком просто. Ты, видимо, не знаешь, что есть вещи, куда хуже смерти. Например… я могу вот этим ножом сделать несколько надрезов на твоём лице, а потом…

— А-а-а! — завизжала Ляо Юйхань в панике. — Только не порти мне лицо! Пожалуйста!

— Говори правду! — Цяо Лоань сильнее надавила предплечьем на её горло.

Ляо Юйхань задыхалась, но всё ещё упрямо мотала головой, отказываясь признаваться.

— Видимо, ты думаешь, что я не посмею, — сказала Цяо Лоань, ещё сильнее прижимая её к стене.

От нехватки воздуха Ляо Юйхань закашлялась.

— Ты думаешь, я не решусь?

Хань Цин подошёл ближе.

— Хозяйка, может, я сам с ней поговорю?

Цяо Лоань покачала головой.

— Просто делай, как я скажу.

Хань Цин понял: несгибаемая, как её босс, хозяйка сейчас излучает настоящий сибирский холод. Спорить бесполезно.

— Ляо Юйхань, ты, наверное, не знаешь, что я только что вернулась из-за границы. У меня нет китайского паспорта, мой статус здесь — иностранный гражданин. Даже если я изуродую тебе лицо, полиция просто вышлет меня за пределы страны — и всё. Никаких последствий для меня.

Цяо Лоань приложила лезвие ножа к щеке девушки.

Ляо Юйхань почувствовала ледяной холод металла и задрожала ещё сильнее. В глазах застыл ужас.

— Ты… ты…

— Раз уж ты не хочешь говорить… — Цяо Лоань взмахнула ножом, — мне и так всё равно. Меня всё равно собираются уволить из проекта. Так что я просто вернусь за границу!

— Нет! Не порти мне лицо! Я скажу! Скажу всё! — завопила Ляо Юйхань в отчаянии.

Цяо Лоань не отпустила её.

— Ты действительно готова говорить?

Ляо Юйхань покрылась холодным потом, особенно когда её взгляд снова упал на сверкающее лезвие.

Ляо Юйхань кивнула, но увидев, что Цяо Лоань всё ещё не отпускает её, начала кивать, как заведённая, и на глаза навернулись слёзы.

Только тогда Цяо Лоань отпустила её и отступила на несколько шагов.

Ляо Юйхань не смела пошевелиться, прижавшись к стене. С мокрыми волосами и испуганным выражением лица она выглядела жалко и трогательно. Она бросила мольбенный взгляд на Хань Цина, словно прося о помощи.

Цяо Лоань фыркнула. «Вот оно как! — подумала она. — Оказывается, Ляо Юйхань умеет изображать белую лилию и играть на жалость».

— Что, хочешь соблазнить этого красавчика позади меня, чтобы он тебя спас? — спросила она с лёгкой издёвкой.

Хань Цин сразу понял, что означал тот томный взгляд, и тут же строго зыркнул на Ляо Юйхань. «Шутишь? — подумал он. — Даже если бы это была самая прекрасная женщина на свете, я бы не осмелился!»

От его взгляда Ляо Юйхань вздрогнула.

— Ладно, хватит дурачиться, — нетерпеливо сказала Цяо Лоань. — Почему ты оклеветала меня? Мы ведь даже не знакомы!

Ляо Юйхань замялась, но, увидев нахмуренные брови Цяо Лоань, поспешила ответить:

— Это Цяо Юйань заставила меня!

— Зачем ей это понадобилось?

— После того как в сеть попало видео со съёмочной площадки, все начали говорить, что у неё плохая игра. Ей нужно было срочно отвлечь внимание. И… она, кажется, тебя недолюбливает.

— То видео? Разве это не ты его тайком сняла и выложила? Ты не знаешь правил режиссёра Чжана? Нельзя распространять материалы со съёмок!

— Нет, не я! — поспешила оправдаться Ляо Юйхань. — Я не знаю, как видео оказалось в сети!

— Да ладно? В интернете же ты сама заявила, что сняла его! Может, всё это ты сама и устроила?

— Нет-нет! Это Цяо Юйань велела мне так сказать! Клянусь! Я бы никогда не посмела снимать видео! Я же мечтаю войти в индустрию и сниматься в кино! Как я могу рисковать и злить режиссёра?!

— Твои слова звучат неправдоподобно. Если ты не снимала видео, зачем тогда выступать открыто? Ты что, больна?

— Правда не я! Цяо Юйань пообещала, что если я это сделаю, то в её следующем проекте я получу роль второго плана!

Цяо Лоань с недоверием посмотрела на неё.

— Правда?

— Честное слово! — Ляо Юйхань энергично закивала. — Я даже побоялась, что она солжёт, и потребовала письменную гарантию с её подписью и отпечатком пальца!

Цяо Лоань не удержалась от улыбки. «Ну и хитрюга, — подумала она. — Ещё и гарантию оформила!»

— Где эта гарантия?

Ляо Юйхань поспешила к своей сумке, вытащила лист бумаги и протянула его Цяо Лоань.

Цяо Лоань внимательно изучила документ.

— Это же не подпись Цяо Юйань.

— Это подпись и отпечаток пальца её ассистентки Линь Юань!

Цяо Лоань кивнула, вернула бумагу и встала.

Ляо Юйхань инстинктивно дёрнулась назад, но Цяо Лоань спокойно сказала:

— Хорошо. Завтра ты лично опровергнешь всю эту ложь на публике.

Ляо Юйхань кивнула, но в душе уже решила: «Ха! Завтра я никуда не пойду!»

Цяо Лоань, словно прочитав её мысли, бросила взгляд на Хань Цина:

— Сяо Хань, поставь сегодня кого-нибудь следить за ней. Чтобы не сбежала.

Хань Цин кивнул. Цяо Лоань развернулась и вышла.

Выйдя из дома, Хань Цин уже собирался звонить, чтобы вызвать людей, но Цяо Лоань остановила его.

— Не нужно, — сказала она.

— Как так? — удивился он.

— Не надо. Она не сбежит. Я просто её напугала.

Ляо Юйхань — девушка, которая всеми силами пытается пробиться в столице. Стоит вспомнить, как часто она появлялась перед режиссёром и продюсерами на площадке. Такие люди, как она, встречаются повсюду в индустрии. И ради своей цели она точно не уедет.

Вернувшись в машину, Цяо Лоань набрала номер Лян Ин.

— Сестра Ин, завтра организуй пресс-конференцию. Пусть приедет и Ян Бин.

Лян Ин как раз звонила юристам.

— Сяо Ань, что ты задумала? Я как раз собираюсь подать в суд на ту маленькую ассистентку со съёмок и завтра опубликую официальное заявление.

Цяо Лоань покачала головой.

— Не нужно так усложнять. Просто организуй пресс-конференцию. Завтра будет интересное представление!

— Сяо Ань… — Лян Ин обеспокоенно замялась.

— Поверь мне. Я привезу Ляо Юйхань, и они проведут очную ставку. Осталось только убедить Ян Бин.

Лян Ин задумалась, а потом кивнула.

— Это неплохая идея. Ты нашла ту самую девушку?

— Да, всё готово. Но многое зависит от тебя.

Лян Ин улыбнулась.

— С моей стороны проблем не будет. И с Ян Бин тоже. Главное — привези завтра Ляо Юйхань. К тому же, можно заодно объявить о твоём дебюте. Обычно дебютные пресс-конференции проходят в полной тишине. А у тебя будет настоящий фурор!

Цяо Лоань тоже улыбнулась.

— Отлично.

На следующее утро Цяо Лоань ещё не встала, как ей позвонила Чжао Цинцин.

http://bllate.org/book/2071/239684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода