×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все тут же обернулись в поисках Цяо Лоань. После инцидента с Ли Тэнфеем на съёмочной площадке не осталось ни одного человека, который бы не знал её в лицо. Взгляды в конце концов остановились на девушке, сидевшей в углу.

Цяо Лоань окинула единым взглядом всех, кто уставился на неё, подняла руку и громко объявила:

— Это я!

Грузчики тут же приказали своим помочь отнести кондиционеры-вентиляторы. Один из мастеров подошёл к ней и сказал:

— Это заказано вам. Пожалуйста, распишитесь.

— Мне? — с сомнением переспросила Цяо Лоань.

Мастер кивнул:

— Если вы Цяо Лоань, значит, именно вам.

Цяо Лоань увидела, что на накладной действительно значится её имя. Хотя и с недоумением, она всё же расписалась и добавила:

— Принесите мне два вентилятора. Четыре — режиссёру, его помощнику, продюсеру и сценаристу. Ещё три — тем трём уважаемым мастерам. Остальные поставьте где-нибудь в свободном месте, пусть все пользуются.

Грузчик кивнул и стал расставлять технику в соответствии с её указаниями.

Продюсер быстро подошёл, улыбаясь во весь рот:

— Сяо Ань, да ты какая заботливая! Эти кондиционеры-вентиляторы работают от сети, я уже проверил — очень прохладно. А ещё у них есть солнечные панели! Это настоящая экономия для съёмочной группы! Режиссёр Чжан и учитель Янь уже поблагодарили тебя!

Цяо Лоань улыбнулась:

— Не за что. Спасибо вам за заботу, господин Чжан.

Продюсер радостно закивал:

— Снимайся хорошо! Режиссёр Чжан в тебя верит! И я тоже!

— Благодарю вас, господин Чжан, — кивнула Цяо Лоань. — Кстати, остальные вентиляторы пусть стоят в свободном месте, чтобы все могли пользоваться.

— Какая ты добрая, Сяо Ань! — одобрил продюсер и громко объявил: — Вентиляторы установлены — пользуйтесь все!

На площадке сразу воцарилось ликование.

— Ура! Я чуть не сварился заживо! Только что подошёл — такая прохлада! И со льдом!

— Правда? Пойду тоже попробую!

— Кто такой щедрый, что прислал Цяо Лоань такие вентиляторы? Со льдом, ещё и на солнечных батареях! Выглядят совсем не как обычные — очень премиально!

— Круто! Спасибо тебе, Сяо Ань!

— Спасибо!

Все стали благодарить Цяо Лоань. От прохлады настроение мгновенно улучшилось.

А в это время Цяо Юйань, лежавшая на шезлонге в тени и тоже наслаждавшаяся холодным ветерком, смотрела на Цяо Лоань в толпе, и в её глазах мелькнула злоба. Она впилась ногтями в ладонь, сжимая эскимо, и сквозь зубы процедила:

— Цзиньъюй-гэ, посмотри, сестра, наверное, нашла какого-то мужчину, раз так щедро ей дарит. Вспоминаю, что тогда говорил господин Ли… Подозреваю, что…

Юнь Цзиньъюй смотрел на Цяо Лоань с разочарованием, даже с тенью мрачности:

— Ты хочешь сказать, что эти мужчины ей прислали?

Цяо Лоань улыбалась в ответ всем вокруг:

— Ничего, пользуйтесь, как вам удобно.

Места трёх старших актёров — Сун Ялинь и ещё двух мастеров — находились недалеко от Цяо Лоань. Хотя возраст у них был уже немалый, они были настоящими профессионалами: никогда не жаловались во время съёмок, но от жары страдали особенно. Получив вентиляторы от Цяо Лоань, они не могли не поблагодарить:

— Сяо Ань, ты такая внимательная!

— Сяо Ань, усердствуй!

Цяо Лоань вежливо ответила каждому из трёх учителей, обменялась с ними парой фраз и вернулась на своё место.

Там уже стоял вентилятор, а грузчики даже принесли шезлонг. Цяо Лоань похлопала по сиденью и сказала Су Ивэй:

— Садись.

Су Ивэй взглянула на вентилятор рядом и спросила:

— Это… разве для меня?

Цяо Лоань кивнула:

— Конечно. После съёмок просто забери его домой.

Су Ивэй восхитилась:

— Спасибо! Похоже, это очень дорого стоит.

— Честно говоря… я сама не знаю, сколько. Это не я покупала.

Су Ивэй удивлённо обернулась:

— Не ты? Значит, кто-то прислал тебе?

Цяо Лоань кивнула, и в голове сразу возник образ того самого мужчины.

Пока они разговаривали, на площадке снова поднялся шум: вошли люди в униформе, неся ящики за ящиками. Во главе шёл мужчина лет пятидесяти-шестидесяти.

Цяо Лоань, увидев его, удивилась: это же управляющий из особняка Гу! Значит, без сомнений, прислал либо Гу Наньчэн, либо дедушка Гу!

Управляющий осмотрел площадку, нашёл Цяо Лоань и подошёл:

— Мисс Цяо, это для вас — закуски и клубнично-манговые смузи!

Цяо Лоань посмотрела на управляющего, потом на множество коробок и распорядилась:

— Раздайте всем, пусть едят вместе.

Управляющий обернулся и громко объявил:

— Мисс Цяо угощает всех клубнично-манговыми смузи! Прошу не отказываться!

И тут же начал раздавать большие стаканы со льдом.

На площадке снова начался переполох:

— Конечно, не откажемся! Спасибо, Сяо Ань!

— Какой огромный стакан! И вкус такой… Хотя это не от шеф-повара отеля «Дуцзин», но всё равно очень вкусно!

— Ты бы лучше глаза раскрыл! Видишь логотип на стакане? Этот бокал стоит двух твоих зарплат!

— Что? Значит, это десерт из дорогого ресторана?

— Ничего не смыслишь! Кто вообще такая Цяо Лоань, что может себе такое позволить?

— Что за щедрость?

— Вам и не понять. Просто запомните: этот бокал очень дорогой.

— Ой, даже салфетки прилагаются! Какое качество!

— Вау! Не только бокал дорогой. Очень вкусно! Никогда не ел такого мороженого!

— Это смузи! Из свежих фруктов!

— Спасибо, Сяо Ань!

— Спасибо!

Цяо Лоань улыбалась и кивала всем подряд, повторяя «не за что». Наконец она тихо подошла к управляющему и спросила:

— Управляющий, как вы здесь оказались?

Тот улыбнулся:

— Молодой господин велел доставить вам вентиляторы и прохладительные угощения.

— Так и есть, Гу Наньчэн, — вздохнула Цяо Лоань.

Управляющий кивнул:

— Молодой господин очень заботится о вас, мисс Цяо. И старый господин тоже очень вами интересуется.

Цяо Лоань лишь кивнула:

— Спасибо, управляющий.

Цяо Юйань, конечно, не собиралась есть никакие смузи и не нуждалась в таких подачках. Если захочет — купит себе сама!

Но когда служащий вежливо протянул ей стакан, пришлось принять из вежливости.

Лицо Юнь Цзиньъюя уже почернело от злости.

Это явно было пощёчиной лично ему, Юнь Цзиньъюю!

Обычные люди, возможно, и не узнали бы, откуда эти десерты, но салфетку он узнал сразу. Это фирменные салфетки от шеф-повара Уильяма из элитнейшего клуба «Чэнъань». Говорят, этот повар готовил для королевы Англии и королевских семей разных стран — его кулинарное мастерство мирового уровня.

Клуб «Чэнъань» собирает самых богатых людей страны. Даже семья Юнь, несмотря на свой статус, не может туда попасть — им не хватает «престижа».

— Цзиньъюй-гэ, если сестра сумела познакомиться с мужчиной из высшего общества — это хорошо. Но боюсь, её положение… неприличное…

— Не будем о ней. Я ведь хотел помочь ей после нашей встречи, но, видимо, она сама себя не уважает.

С одной стороны — ледяное напряжение, с другой — веселье и шум.

Раздав всё угощение, управляющий вежливо попрощался с Цяо Лоань и ушёл.

Су Ивэй подошла ближе и загадочно посмотрела на Цяо Лоань:

— Ты… кто ты такая? Я только что узнала — эти бокалы очень дорогие!

Цяо Лоань удивилась:

— Правда?

Она взяла стакан и увидела логотип Baccarat. Это были хрустальные бокалы — действительно очень дорогие. Сердце её сжалось: «Чёрт, босс тратит деньги, как будто их у него море! Вся площадка — и каждому по хрустальному бокалу! Сколько это стоит?»

Она тут же отправила Гу Наньчэну сообщение: [Босс, ты каждому раздал хрустальный бокал — это же сколько денег?]

Мужчина, сидевший на совещании, вдруг услышал звук уведомления. Он бросил взгляд на экран и поднял руку, останавливая выступающего.

Гу Наньчэн быстро набрал ответ: [Не так уж много.]

Цяо Лоань оглядела площадку и отправила: [Богач, давай дружить!]

Суровый и холодный мужчина, увидев эти слова, невольно растянул губы в лёгкой, мягкой улыбке.

Все топ-менеджеры за овальным столом в шоке замерли. Босс никогда не улыбался на совещаниях! Что за чертовщина творится?!

Финансовый директор толкнул локтём Гу Бэйчэна:

— Шестой молодой господин, у вашего брата не одержимость какая-нибудь?

Гу Бэйчэн бросил на него взгляд:

— Сам ты одержим! Вся твоя семья одержима!

Финансист горестно посмотрел на него:

— Шестой молодой господин, вы слишком жестоки! Прокляли не только меня, но и всю мою семью!

Гу Бэйчэн понизил голос:

— У моего брата сейчас хорошее настроение. Если у тебя есть дела — докладывай сейчас, пока не упустил шанс!

Финансист мгновенно всё понял и кивнул:

— Отлично! У финансового отдела как раз есть пара вопросов, я боялся, что босс разозлится!

В конференц-зале на верхнем этаже компании Гу царила прекрасная атмосфера.

А Цяо Лоань в это время получила ответ и чуть не упала в обморок от шока. На экране телефона появилось: [Наши отношения означают, что мои деньги — твои. Трати сколько хочешь.]

Наши отношения? Какие отношения? Можно тратить твои деньги? Да я же тебе не жена, босс! Лоань больше не осмелилась отвечать.

Су Ивэй всё ещё пристально разглядывала её:

— Я думала, ты такая же, как я — без связей и поддержки.

Цяо Лоань кивнула:

— У меня действительно нет никаких связей.

Су Ивэй не поверила:

— Без связей — и раздаёшь всем такие дорогие бокалы?

Цяо Лоань вздохнула:

— Долгая история… Просто спасла одного богача, и он решил отблагодарить. Вот и всё.

Больше она объяснять не могла. Но, почувствовав искренность Су Ивэй, решила хоть немного прояснить.

Су Ивэй кивнула, будто поняла:

— Теперь всё ясно.

Цяо Лоань обернулась:

— Ты не веришь?

Су Ивэй кивнула:

— Верю. Иначе бы Цяо Юйань не издевалась над тобой так жестоко.

Цяо Лоань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что Цяо Юйань…

Су Ивэй, увидев подозрение в её глазах, пояснила с улыбкой:

— Я видела, как ты столкнулась с той помощницей на площадке. Раньше я работала у Цяо Юйань дублёром в боевых сценах и чем-то её рассердила. С тех пор меня не брали ни в один проект — из-за неё. На этот раз режиссёр Чжан взял меня, потому что увидел, что я хорошо играю и владею боевыми искусствами. Думаю, всё, что случилось с тобой… связано именно с ней.

Цяо Лоань кивнула:

— Теперь понятно. Значит, ты тогда подошла ко мне из-за этого?

— Не совсем. Я подошла, потому что увидела твою боевую сцену и захотела с тобой поговорить, — честно призналась Су Ивэй.

Цяо Лоань улыбнулась:

— Как-нибудь сразимся.

http://bllate.org/book/2071/239673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода