×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, дедушка, не волнуйтесь так! — Гу Бэйчэн не осмелился соврать. — Тот мелкий застройщик не только не домогся до неё, но и сам получил от маленькой Аньань по первое число. Дедушка, вы же понимаете — этот старикан весит под двести килограммов, а его так швыряли туда-сюда, что чуть не превратили в фарш!

Дедушка Гу наконец немного успокоился и снова вытянул шею, заглядывая к лежащей на кровати девушке.

— Моя внучка и правда такая сильная?

Гу Бэйчэн чуть не споткнулся. Да она просто жестокая, дедушка! Но, подумав, он всё же кивнул:

— Да, действительно сильная. Маленькая Аньань даже с братом тридцать с лишним приёмов выдержала!

Ведь даже он сам мог продержаться против старшего брата лишь двадцать ударов. А Аньань, будучи в состоянии недомогания, провела с ним более тридцати приёмов — разве это не впечатляет?

— Правда? — глаза дедушки Гу засияли. — Моя внучка такая сильная?

Гу Бэйчэн с досадой посмотрел на своего деда, глаза которого буквально искрились звёздочками.

«Это точно мой родной дедушка?» — подумал он и осторожно спросил:

— Дедушка, а вам не кажется, что Аньань слишком жестока?

— Какая жестокость! — фыркнул дедушка Гу. — С такими пошляками-стариканами надо именно так! Хорошенько проучить, чтобы усвоил урок!

— Да-да, вы во всём правы, — покорно согласился Гу Бэйчэн. — Но тогда почему, когда я дрался, вы меня били?

— Хм! Ты же обижал слабых — в чём тут гордость? — снова фыркнул дедушка Гу.

— Да-да, вы во всём правы! — Гу Бэйчэн покорно кивнул.

Пока эти двое оживлённо переругивались, Гу Наньчэн тем временем отнёс Цяо Лоань в комнату, вызвал врача и лично принёс тёплую воду, чтобы ухаживать за ней и успокаивать.

Дедушка Гу, наблюдая за тем, как его внук заботится о девушке с такой нежностью, одобрительно кивнул и ткнул пальцем в Гу Бэйчэна:

— Ты, выходи!

Старик и младший вышли из комнаты, и в помещении воцарилась тишина.

Гу Наньчэн аккуратно протирал лицо и руки Цяо Лоань тёплым полотенцем.

Из-за алкоголя и смутных обрывков воспоминаний в голове у неё словно разрывалось от боли. Она беспокойно хваталась за виски:

— Ууу… плохо… болит…

Гу Наньчэн, видя, как она мечется и даже начинает стучать себя по лбу, быстро схватил её руки и аккуратно зафиксировал, мягко успокаивая:

— Скоро придёт врач, потерпи немного, милая…

Ему казалось, что дело не только в опьянении.

Вскоре врач прибыл. Высокий, статный и весьма привлекательный доктор, увидев у кровати Гу Наньчэна, который нежно ухаживает за беспокойной девушкой, чуть не выронил глаза.

«Да что за чёрт?! Это тот самый Гу Наньчэн?.. Он… он действительно заботится о женщине?»

Гу Наньчэн уже почувствовал присутствие врача, но не обернулся, лишь бросил:

— Быстрее заходи и осмотри её!

Только тогда доктор опомнился.

Поскольку осмотр проходил не в клинике, оборудование было ограничено, и врач смог провести лишь базовую диагностику. После чего дал пациентке успокоительное, и та наконец уснула.

Убедившись, что она спит, Гу Наньчэн направился с врачом в кабинет.

— Она просто пьяна? — без промедления спросил Гу Наньчэн.

Врачом оказался Чжоу Иньин, четвёртый среди «Семи Молодых Господ». Он не присутствовал в отеле «Ди Ду» вечером, ведь не имел привычки регулярно развлекаться в подобных местах. Однако сообщения в групповом чате прочитал.

«У старшего появилась женщина!»

Какая сенсация! Он уже думал, когда же удастся повидать эту «старшую невестку», и вот — через полчаса его вызвали лично.

Его любопытство пылало ярким пламенем. Если бы речь шла о ком-то другом, он бы не проявил интереса. Но ведь это Гу Наньчэн — тот самый старший, который давно избегал женщин как огня!

Поэтому Чжоу Иньин вовсе не спешил отвечать на вопрос, а лишь подтолкнул золотистую оправу очков и с жадным любопытством вытянул шею:

— Брат, так она и правда наша невестка?

Гу Наньчэн медленно поднял веки и бросил на собеседника ледяной взгляд, от которого в кабинете словно хлынул сибирский холод.

Чжоу Иньин вздрогнул и тут же вытянулся по струнке.

— Кхм! Поскольку мы не в больнице, осмотр был поверхностным. Похоже, у неё была серьёзная травма головы. И…

Когда врач упомянул травму, взгляд Гу Наньчэна потемнел. Он медленно поднял глаза, ожидая продолжения.

Чжоу Иньин сделал шаг назад, но не удержался и снова вытянул шею:

— Брат, а можно я воспользуюсь этим, чтобы поторговаться?

Брови Гу Наньчэна изящно приподнялись. Он неторопливо встал, снял пиджак одним плавным движением и ленивым, но ледяным тоном произнёс:

— Как думаешь? Похоже, нам давно пора проверить, насколько вы сохранили боевые навыки.

Чжоу Иньин весь задрожал. «Чёрт! Великий повелитель превратился в самого Янь-вана!» — подумал он и, не рискуя больше шутить, выпалил на бегу:

— Кроме того, у неё после ожогов была проведена пересадка кожи!

Шутить с ним? Да он же и в бою не силен, да и кто вообще осмелится мериться силами с Гу Наньчэном?

Чжоу Иньин доложил всё и благополучно скрылся.

Ожоги… серьёзная травма головы… Что же с ней произошло раньше?

Гу Наньчэн погрузился в размышления. В этот момент дверь снова открылась, и на пороге появился всё тот же Чжоу Иньин в очках, с невозмутимым видом интеллигента:

— Забыл кое-что важное. В её бокал подмешали немного препарата, но доза была мизерной.

Цяо Лоань проспала тяжёлый сон, в котором её преследовали обрывки сновидений, и проснулась совершенно растерянной.

Потирая всё ещё тяжёлую голову, она медленно огляделась вокруг. И тут же подскочила от испуга!

«Чёрт! Где это я?»

Она попыталась успокоиться и осмотрела комнату. Но чем больше смотрела, тем сильнее тревожилась. Очевидно, это мужская спальня: чёрно-белая гамма, лишь фиолетовые шторы добавляли немного цвета. Такой строгий интерьер мог выбрать только мужчина. А значит… что она натворила прошлой ночью?

Она помнила лишь, как была на вечеринке съёмочной группы, выпила немного вина, вышла на улицу… Потом Ли Тэнфэй пытался увести её… А дальше — полный провал.

«Чёрт! Я же не впервые пью, как так вышло, что я ничего не помню?!»

Тук-тук-тук. В дверь постучали. Цяо Лоань не успела ответить, как дверь открылась.

На пороге появилась высокая, стройная фигура мужчины. Его обычно ледяной голос прозвучал мягко и низко:

— Ты проснулась.

Цяо Лоань уставилась на его лицо и не смогла скрыть изумления:

— Э-э… а что случилось прошлой ночью? Где я?

Мужчина широким шагом вошёл в комнату, внимательно осмотрел её и, похоже, немного успокоился:

— Ты сильно опьянела, и я привёз тебя сюда. Это мой дом.

Хотя она уже немного пришла в себя, услышав, что находится в его доме, снова слегка оцепенела. Она почесала затылок:

— Спасибо вам, босс.

Проснуться в доме своего начальника — слишком фантастично.

Цяо Лоань робко выглянула:

— Э-э… я надеюсь, я вас не… не обидела, когда была пьяна?

Гу Наньчэн приподнял бровь:

— Обидела?

В этот момент за дверью не выдержал Гу Бэйчэн и ворвался в комнату:

— Маленькая Аньань, ты что, совсем не помнишь, что случилось вчера вечером?

Цяо Лоань покачала головой:

— Ничего не помню.

— Ты после опьянения стала настоящим боевым монстром! Била без жалости! Ты всё забыла?

Она снова покачала головой — искренне ничего не помнила.

— Ты разве не помнишь, как превратила Ли Тэнфэя в фарш?

Цяо Лоань снова отрицательно мотнула головой.

— Неужели ты даже то, как ударила меня, забыла? Смотри-ка, вот тут! Видишь, как опухло! — Гу Бэйчэн показал на левый глаз, вокруг которого красовался здоровенный синяк. — Твой удар был настолько точным! Вчера вечером я лишь чувствовал боль, а сегодня утром обнаружил, что глаз распух!

Его безупречно красивое личико! Как теперь выходить на улицу и соблазнять девушек?

Цяо Лоань почувствовала лёгкое раскаяние:

— Кхм… извини. Я редко напиваюсь, не думала, что в таком состоянии могу бить людей. Прости.

Гу Наньчэн мрачно посмотрел на неё и спросил:

— А вообще, какое у тебя виноносное?

— А? — Цяо Лоань удивлённо обернулась. Она не поняла, зачем он вдруг спрашивает, но всё же ответила: — Неплохое.

Гу Наньчэн кивнул:

— В твой бокал подмешали немного препарата.

— Подмешали?! — воскликнул Гу Бэйчэн. — Кто осмелился подсыпать нашей невестке?!

Гу Наньчэн недовольно бросил на младшего брата ледяной взгляд, и тот тут же замолчал.

Цяо Лоань замерла. Теперь всё встало на свои места. Именно поэтому она так быстро опьянела. Именно поэтому чувствовала такую тревогу и зуд в теле.

Но кто мог подсыпать ей что-то в таком обществе? Подумав, она пришла к выводу: кроме Цяо Юйань, никто не питает к ней такой ненависти. Уже по тому, как Цяо Юйань подтолкнула её к Ли Тэнфэю, было ясно, что та настроена враждебно.

А уж после всего, что произошло на съёмочной площадке вчера…

Она не ожидала, что, несмотря на всю бдительность, всё равно не убереглась от коварных уловок Цяо Юйань!

— Нужна ли тебе моя помощь? — спросил Гу Наньчэн, глядя на девушку. Он знал, что есть вещи, о которых пока рано спрашивать — у него ещё нет на это права.

Раньше он колебался, но теперь уже точно понял: эта женщина ему не безразлична. Более того, он с удовольствием проводит с ней время… и не может сдержать себя.

Что это за чувство?

Он никогда не тянул резину и не обманывал себя. Раз чувства есть — он не станет их отрицать. Просто сейчас не время. У него впереди ещё много времени. Всё будет.

Цяо Лоань покачала головой:

— Нет, я сама со всем разберусь.

Она уже готова ко всему, что может устроить Цяо Юйань. А вчерашняя оплошность, скорее всего, произошла в тот момент, когда появился Юнь Цзиньъюй. Ведь он был её детским другом, почти женихом. После стольких лет разлуки встреча не могла не вызвать эмоций.

Но с этого момента она больше не позволит себе расслабляться.

Время не залечивает раны, но покрывает их толстой коркой. Пусть даже грубой — зато защищает от новых ударов. Теперь она готова лицом к лицу встретить всё, что ждёт впереди.

Она больше не та слабая девочка. И не позволит больше унижать себя. Не хочет зависеть от других — только так можно по-настоящему вырасти. Поэтому будет полагаться только на себя.

— Маленькая Ань~ — на пороге появился дедушка Гу, полный заботы. — Ты уже проснулась? Как себя чувствуешь?

Цяо Лоань поспешно села:

— Со мной всё в порядке, дедушка! Я отлично себя чувствую!

Дедушка Гу одобрительно кивнул:

— Голодна? Внизу приготовили вкусненькое. Пойдёшь поешь?

http://bllate.org/book/2071/239655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода