×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоань вытянула шею и долго всматривалась в мужчину перед собой, потом покачала головой:

— Не скажешь… Ты уж слишком хорош собой.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — не удержался Гу Бэйчэн и громко расхохотался. Но тут же почувствовал на себе ледяной, словно антарктический ледник, взгляд старшего брата и мгновенно замолк, пятясь назад шаг за шагом.

Гу Наньчэн плотно сжал губы:

— Если не получается — забудь.

— Нет! — пьяная женщина вдруг неожиданно уперлась. — Обязательно надо разглядеть!

Глядя на упрямую Цяо Лоань у себя на руках, Гу Наньчэн вздохнул:

— И что ты хочешь делать?

Женщина покачнулась в его объятиях, но решительно кивнула:

— У меня есть способ!

— Какой? — спросил он, одновременно подхватывая её и направляясь к машине.

Внезапно она хитро ухмыльнулась и резко протянула руку вниз —

Её маленькая ладонь безошибочно схватила именно то место!

Гу Наньчэн, шедший вперёд и обнимавший её, мгновенно замер. Затем быстро развернул женщину к себе, прижал к телу и закрыл её руку своей. Его лицо промелькнуло всеми цветами радуги — от багрового до синего.

— Ты это нарочно? — процедил он сквозь зубы, одной рукой стаскивая её непослушную ладонь обратно. От резкого движения сам тихо застонал: — Сс…

Женщина же, ничего не осознавая, весело хихикнула:

— Так ты всё-таки мужчина?

— Да, — выдавил он сквозь зубы.

Она всё ещё хохотала, широко распахнув глаза и глядя на Гу Наньчэна:

— Но почему я не вижу твоего лица?

Лицо Гу Наньчэна потемнело до невозможности. Эта пьяная женщина, совершенно не стесняясь и не зная стыда, вела себя как настоящая развратница — и он был совершенно бессилен перед ней.

А то место, куда она только что схватила, уже заставляло его с трудом сдерживать себя.

— Пойдём, — низко произнёс он.

— Куда? — растерянно подняла она голову.

В этот момент из-за поворота лестницы вдруг высыпала целая толпа:

— Старший брат! Шестой брат!

Это были те самые «плохие друзья» Гу Бэйчэна, с которыми они росли вместе с Гу Наньчэном и другими. Всего их было семеро, все занимали должности в корпорации Гу, поэтому их прозвали «Семь молодых господ Гу».

Гу Бэйчэн обернулся:

— Вы как раз вовремя! Как вы здесь оказались?

Пятый, Цзян Яньбай, ответил:

— Мы все пошли вас искать. Вдруг увидели, как третий брат вышел из переговорной напротив лестницы, и решили подойти.

Третий, Ли Чжоу Юй, добавил:

— Мы с первым братом были на банкете, заметили, что он долго не возвращается, и вышли посмотреть.

При этом он бросил взгляд на Гу Наньчэна.

Тот же был полностью поглощён женщиной у себя на руках и даже не заметил остальных.

Седьмой, Лу Цзыцзюнь, подпрыгивая, подбежал ближе и с любопытством вытянул шею к Цяо Лоань:

— Старший брат, кто это? Какая красавица!

— Внимание! Внимание! — Гу Бэйчэн резко оттащил его за ухо. — Это невеста старшего брата! Впредь обращайся к ней вежливо.

— Ого! Правда?! — все в изумлении вытянули шеи, на лицах застыло выражение шока.

Да это же сенсация! У самого старшего брата появилась женщина! Железное дерево наконец зацвело!

Гу Наньчэну было не до болтовни. Он подхватил жалующуюся на головную боль Цяо Лоань на руки и бросил через плечо:

— Третий, банкет теперь твой.

Все с изумлением наблюдали, как их грозный старший брат с нежностью уносит женщину.

Лу Цзыцзюнь, наконец пришедший в себя, пробормотал:

— Третий брат… Это правда наш старший брат?

Ли Чжоу Юй кивнул:

— Да. Пошли, хватит бездельничать. Идём на банкет!

— А-а-а! Я хочу вернуться и посмотреть на невесту! — Гу Бэйчэн, словно ветер, помчался вслед за братом. — Брат, подожди! Я сам поведу машину!

Ли Чжоу Юй с досадой покачал головой, глядя на улетающего брата:

— Вам всем не уйти! Пошли!

Лу Цзыцзюнь нахмурился и замахал рукой в сторону Гу Бэйчэна:

— Я тоже хочу увидеть невесту!

Но Ли Чжоу Юй тут же схватил его за шиворот:

— Может, стоит предложить первому брату отправить кого-нибудь из нас присмотреть за проектом в Африке?

Лу Цзыцзюнь мгновенно стал послушным:

— Банкет? Конечно! Я сейчас же иду! Обещаю напоить всех этих проходимцев до беспамятства — сегодня никто не выйдет из отеля «Дуцзин»!

Пока там бушевал шум и гам, здесь царила тишина.

Гу Бэйчэн, добежав до машины, послушно уселся на переднее пассажирское место. Водитель, старый Чжан, не осмеливался проявлять любопытство. А на заднем сиденье «Майбаха» Цяо Лоань, неугомонная даже в пьяном виде, с восторгом играла с массажным креслом: то выдвигала подножку, то убирала её, наслаждаясь процессом.

Гу Наньчэн с досадой наблюдал за ней, позволяя развлекаться.

Но вдруг женщина легла на спину и начала снимать одежду:

— Мне жарко!

Лицо Гу Наньчэна потемнело. Он быстро нажал кнопку, и перегородка между передним и задним салонами поднялась. Гу Бэйчэн, всё это время следивший за задним сиденьем, увидел, как Сяо Аньань собирается раздеться, а его брат уже обнимает её — но тут поднялась перегородка.

— А-а-а! — завыл Гу Бэйчэн и прижался ухом к перегородке. Но «Майбах» был настолько хорошо звукоизолирован, что он ничего не услышал!

Старый Чжан лишь покачал головой.

За перегородкой, в тот самый момент, когда Цяо Лоань начала расстёгивать одежду, Гу Наньчэн прижал её:

— Что ты делаешь?

— Мне жарко! — бормотала она, извиваясь в его объятиях. Но когда мужчина навис над ней, её глаза внезапно вспыхнули настороженностью, и она резко ударила кулаком. Тот удар попал точно в цель — мужчина успел поймать его, но второй кулачок уже врезался ему в грудь.

Мужчина тихо застонал:

— …Сильная же ты.

Женщина оставалась настороже:

— Старый развратник! Опять хочешь обидеть меня?

Мужчина чуть расслабил брови. Несмотря на опьянение, она всё ещё сохраняла бдительность. Он крепко схватил обе её руки и, нависая над ней, спросил:

— Я похож на старого развратника?

Её внезапно охватила тишина. Мягкий голос заставил Цяо Лоань внимательно всмотреться в его лицо.

Из-за возни её одежда растрепалась. Воздух наполнился смесью алкоголя и лёгкого, неуловимого аромата. Взгляд мужчины не отрывался от её лица.

Обычно он не терпел прикосновений женщин, но сейчас… этот лёгкий, незнакомый, но почему-то знакомый запах притягивал его, будто он уже чувствовал его раньше.

Он вспомнил парковку — ту, казалось бы, безвольную руку, которая так точно схватила его за самое уязвимое место.

Не в силах сдержаться, он медленно наклонился ниже…

Внезапно — «Бам!» — раздался глухой удар. Гу Наньчэн застонал, почувствовав острую боль внизу живота, и резко откатился в сторону, больно ударившись о подлокотник между сиденьями.

Гу Бэйчэн на переднем сиденье услышал громкий звук и снова прильнул к перегородке:

— А? Почему снова тишина? Странно…

Он прилип к перегородке, как осьминог.

Старый Чжан лишь молча вздохнул.

Тем временем за перегородкой Гу Наньчэн смотрел на размахивающую руками женщину с выражением сложных чувств. Он потерял контроль над собой. Но не ожидал, что она окажется такой бдительной. И уж тем более не ожидал, что, увлёкшись поцелуем, получит удар ногой — его взгляд медленно переместился на ту самую ногу, что его сбросила.

«Малышка, силёнок-то у тебя немало!»

Он горько усмехнулся и снова попытался поймать эту непоседу, которая уже начала рвать одежду. Надо было срочно остановить её — иначе последствия могли быть куда серьёзнее.

Но Цяо Лоань ловко увернулась:

— Старый пошляк! Хочешь обидеть меня? Я тебя расплющу в лепёшку!

Гу Наньчэну ничего не оставалось, кроме как схватить оба её кулачка. Когда она попыталась пнуть его ногой, он опередил её и зафиксировал конечность.

— Развратник! Ещё смеешь трогать… — закричала она ещё яростнее.

— Лоло, это я, — вынужден был сказать он, прижавшись к ней.

Женщина внезапно затихла. Он заметил это ещё на парковке: все звали её Сяо Ань, но он не хотел быть как все и просто назвал её «Лоло». Когда он произнёс это имя, в нём промелькнуло странное чувство дежавю. И девушка, словно по волшебству, сразу успокоилась.

Он решил проверить — и снова это сработало.

Она снова замолчала, смотря на него затуманенными глазами. В её взгляде мелькнуло что-то тревожное, брови сошлись, будто она испытывала боль.

— Что случилось? — спросил Гу Наньчэн, заметив её состояние.

— Ууу… Голова болит, — простонала она, прижимая ладони к вискам.

Его глаза потемнели:

— Ещё немного потерпи. Мы уже почти приехали.

Машина как раз остановилась. Гу Наньчэн быстро привёл её в порядок и открыл дверь.

Гу Бэйчэн уже подскочил к ним, вытянув шею, чтобы всё разглядеть, но увидел, как его брат выносит девушку — оба одеты прилично. Он сокрушённо вздохнул:

— Что за дела? По моим расчётам, должно было пройти гораздо больше времени! Почему всё так спокойно?!

Гу Наньчэн даже не взглянул на этого придурка. Одним движением ноги он отшвырнул брата в сторону и побежал с женщиной к вилле.

Дедушка Гу в это время сидел в гостиной, читая книгу в очках. Он обернулся и увидел, как Гу Наньчэн с Цяо Лоань на руках быстро вбегает и тут же исчезает наверху.

Сразу за ним, словно вихрь, ворвался Гу Бэйчэн:

— Дедушка! — крикнул он и тут же умчался вслед за братом.

Дедушка Гу на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя, швырнул книгу и, опираясь на трость, поспешил наверх.

Обычно он жил в старом особняке семьи Гу в военном районе — там предпочитали селиться старшее поколение. Но на эти несколько дней он временно переехал сюда, чтобы лично проследить за тем, как Гу Наньчэн ухаживает за невестой.

Поднявшись наверх, дедушка Гу ворвался в комнату, сердито размахивая тростью:

— Что вы с ней сделали, мерзавцы?! Вы её напоили?!

Гу Бэйчэн, увидев занесённую трость, торопливо закричал:

— Дедушка, нет! Брат её спас!

Только тогда дедушка опустил трость и обеспокоенно посмотрел на Цяо Лоань:

— Рассказывайте! Почему она пахнет алкоголем? Говорите правду!

Гу Бэйчэн начал подбирать слова:

— Вот как было, дедушка. Наверное, Сяо Аньань сегодня только приехала на съёмочную площадку, и команда решила устроить застолье. Ну а без алкоголя не обошлось. И вот Сяо Аньань напилась, а какой-то мелкий застройщик начал приставать к ней…

— Что?! Кто?! — взорвался дедушка Гу. — В столице осмелились приставать к ней? Где ещё порядок?!

http://bllate.org/book/2071/239654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода