× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Infinite: The Sickly Beauty Unsealed / Бесконечность: Хрупкая красота сбрасывает оковы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, Стример и правда справился! Он вышел на линию, которую никто раньше не видел. Донат: 800 очков!

— Вот это драйв! Выбрал самый слабый лагерь и совершил чудо. Донат: 300 очков!

Зрители, только что зашедшие на трансляцию из-за её высокой популярности, недоумевали:

— Почему призраки в этом подземелье ведут себя не так, как у других? Убивают друг друга? Да где же это видано!

— Рыбка_рыбка: Потому что всё, что наш красавчик делал до этого, казалось бесполезным, но на самом деле он стравливал их. Иначе в финале Хун Цай и Хун Я объединились бы и уничтожили Игрока.

— Дурак, Вэй Хао уже мертв, на что ты мне теперь сдался? — Хун Цай довольно расхохотался. — Как раз прикончу вас обоих разом!

С этими словами он вдавил рукоять ножа ещё на пару дюймов глубже. Хун Я, которая только что получила ранение, пытаясь спасти его, совсем ослабла, и её жизненные силы угасали. Она отчаянно впилась взглядом в мужчину перед собой:

— Тогда почему десять лет назад ты изо всех сил спасал меня и согласился увезти в это глухое место?

Хун Цай оттолкнул её, и она упала на пол. В ослепительном свете ламп его взгляд казался затуманенным. Он засмеялся так, что на глазах выступили слезы:

— Спасал? Ха-ха-ха! Я хотел забрать тебя навсегда, чтобы те старики больше никогда не увидели свою драгоценную дочурку.

— Ты! — Иллюзии, которыми Хун Я жила десятилетиями, рухнули, и она выплюнула сгусток крови. — Как ты можешь так говорить о маме и папе? Они ведь так хорошо к тебе относились!

Хун Цай перестал смеяться, помолчал и бросил:

— Я вообще-то не твой родной брат.

— Я знаю! — закричала Хун Я. — Кто бы ты ни был, я люблю тебя! И любовь родителей ко мне была настоящей!

Хун Цай присел на корточки и со сложным выражением лица посмотрел на обессилевшую Хун Я:

— Вини во всем своих родителей. — Он насмешливо улыбнулся. — Зачем они притащили меня домой, а потом, когда родилась ты, просто выбросили как мусор?

Хун Я оцепенело смотрела на него, не пропуская ни капли ненависти в его глазах:

— Они не выбрасывали тебя, они просто...

У Хун Цая вздулись вены на висках, лицо и шея налились кровью, он взревел:

— Не выбрасывали? Ха! Они лишь позволяли мне раз в месяц наедаться досыта. Чем такая жизнь отличается от собачьей? Если бы ты не родилась, я бы не оказался в этой дыре!

Хун Я смотрела на него с нескрываемым ужасом:

— А как же та нежность, с которой ты относился ко мне все эти годы? — Девушка резко подняла голову, её сердце пронзила невыносимая боль, смешанная с горечью. — А тот пожар в доме? Ты сказал, что это был несчастный случай, но папа стал инвалидом и слег в постель, а мама умерла! Скажи правду, это был несчастный случай?

Хун Цай не ответил прямо, лишь холодно усмехнулся:

— Если бы те двое не бросились спасать тебя, может, и выжили бы. А тем, что у меня сегодня есть деньги, которые я не могу потратить, я обязан именно твоей помощи.

【Уровень исследования сюжета: 90%】

Довольное выражение лица Хун Цая открыло Хун Я всю правду. Он посмотрел на её страдальческое лицо и снова не сдержал смеха:

— С сегодняшнего дня я свободен! А ты гни здесь до скончания веков.

Линь И, стоявший за дверью зала, услышал смех Хун Цая и не спеша вошел внутрь. Хун Цай на мгновение опешил:

— Ты... ты не умер?

— Ты и впрямь хуже собаки, — Линь И был весь в крови, выглядел крайне жалко, а его голос звучал слабо и хрипло из-за потери крови.

Услышав это, Хун Цай довольно ухмыльнулся:

— Они сами накликали беду, при чем тут я?

Линь И усмехнулся и медленно произнес:

— Прости, не стоило мне так говорить.

Извинение Линь И заставило Хун Цая на мгновение замереть. Линь И, сохраняя искреннее и кроткое выражение лица, добавил:

— Я должен извиниться перед собаками. Чем они провинились, чтобы их сравнивали с тобой?

Хун Цай, вопреки ожиданиям, не впал в ярость. Он несколько секунд пристально смотрел на выжившего Линь И, а затем перевел взгляд на Вэй Хао, лежащего в углу:

— А ты умен, умеешь пользоваться слабостями человеческой натуры, — он улыбнулся одними губами. — Но меня не проймешь. Я не Хун Я, чей рассудок помутился, когда она стала призраком.

Он сам выглядел потрёпанным, волосы растрепались, а дорогой пиджак был разорван. С серьезным видом он предложил:

— Я не считаю, что сделал что-то не так. Убью вас, выйду отсюда и начну всё заново. Если хочешь, я могу забыть твои дерзкие слова — как насчет стать моими напарниками?

Линь И стоял, словно скованный морозом, а капли крови на его лице напоминали древний таинственный тотем. В его глазах читалась жажда убийства, но он никуда не спешил:

— Очень жаль, но у меня уже есть напарник.

В этот момент Вэй Хао, тяжело дыша, молча поднялся и встал рядом с Линь И. Он смотрел на него с бесконечной благодарностью: если бы не Линь И, он никогда не смог бы отомстить за сестру.

— Э? Сначала я думал, что Стримеру конец, и хотел уйти, а теперь вообще не понимаю, куда повернул сюжет.

— Ты тоже не умер! — Хун Цай заметно занервничал.

Линь И коснулся кармана своей куртки.

【Благовония ×0.8】

***

Чуть ранее, на третьем этаже в комнате отдыха для персонала.

Вэй Хао с болезненным видом смотрел на Линь И, который зажигал две палочки благовоний:

— Это же ценная вещь, не трать её на меня.

Линь И оставался невозмутимым:

— Чтобы победить, такие инвестиции необходимы. — Он повернулся к Вэй Хао, сжавшемуся на стуле. — К тому же, мы договорились: ты должен продержаться под ударами Хун Я. Хун Цай ведет себя так уверенно, значит, он знает способ, как победить Хун Я. С нашими силами это единственный путь её одолеть. — Линь И протянул ему благовония. — По моим сведениям, Хун Я привязалась к Хун Цаю насильно. Она сильна, а он боится её и ненавидит, даже пытался найти даоса, чтобы избавиться от неё.

Увидев, что Вэй Хао наконец взял благовония, Линь И удовлетворенно улыбнулся:

— А Хун Я не может причинить ему вреда, постоянно ревнует и ведет себя странно. Похоже, она питает к нему нездоровые чувства.

— Ты хочешь сказать? — Вэй Хао замер.

Юноша потер запястье:

— Именно. Если мы спровоцируем конфликт и заставим Хун Цая самому напасть на неё, у нас появится шанс.

Вэй Хао кивнул:

— Я понял.

Линь И слегка изогнул бледные губы:

— Я отвлеку Хун Я и выведу её из себя. — В его глазах мелькнул холодный блеск. — А ты просто припугни Хун Цая, только смотри — не убей его по-настоящему. Чтобы разделаться с Хун Я, он нам ещё понадобится.

http://bllate.org/book/20706/2070110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода