×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чжао И с облегчением перевёл дух. Одно дело — нарыть информацию самому, и совсем другое — услышать признание из первых уст. Он мысленно поздравил себя с ещё одной одержанной победой: шаг вперёд был сделан.

— Дамэй мы завели сразу после свадьбы... Потому у меня в спальне и стоит только её фотография.

Лу Ян оценил жест: Чжао И из кожи вон лез, чтобы угодить ему, и специально отыскал пса, как две капли воды похожего на Дамэй. Вот только сам Лу Ян опасался другого — узнав, что первую собаку заводили вместе с бывшей женой, Чжао И решит, будто он всё ещё цепляется за прошлое.

"Всё, катастрофа... Опять сердце зашлось от тревоги".

Чжао И, разумеется, прекрасно знал истоки этой истории. Выбирая пса, он и сам сомневался, уместен ли такой подарок и не всколыхнёт ли он в Лу Яне воспоминания о бывшем браке. Но поразмыслив, решил: подари он какую-нибудь другую породу, Лу Яну было бы только тяжелее. А так тот хотя бы сможет увидеть в щенке отражение Дамэй — к похожей собаке привязаться куда проще.

— Я прогадал с собакой? — уточняющим тоном спросил Чжао И.

Лу Ян невольно усмехнулся:

— Да нет же. Дамэй — это Дамэй, а Дали — это Дали. Оба они мои сыновья.

Чжао И едва заметно улыбнулся: «Мои сыновья тоже, между прочим».

Дамэй уже исполнилось шесть, а Дали только три года. При первой же встрече новичок проявил себя редким трусом: стоило Дамэй рявкнуть, как этот балбес мгновенно забился за спину Чжао И и притих, боясь пискнуть.

«Да уж, воспитанием придётся заняться всерьёз».

Что-что, а подчинённые Чжао И — пусть даже четвероногие — трусами быть права не имеют!

Идя впереди и держа поводок, Чжао И придумывал программу дрессировки для Дали, попутно краем глаза наблюдая за Лу Яном.

После разговора о бывшей жене Лу Ян совсем сник. Шёл рядом, понурив голову, и молчал. Неужели вознамерился молчать до самого дома, а потом просто выставить его за дверь? Чжао И не мог этого допустить.

— Совсем закрутился с этой покупкой и даже не спросил... А у тебя вообще есть время возиться с собакой?

Лу Ян опомнился лишь пару секунд спустя:

— А? Да, время есть. График в университете достаточно гибкий, я не так уж загружен.

— И пока ты на лекциях, Дали будет сидеть дома один?

— Угу. Дамэй раньше тоже одна оставалась, ничего страшного.

Чжао И отродясь не держал домашних животных, поэтому в душе всё равно сомневался: вдруг пёс разнесёт квартиру в щепки или где-нибудь травмируется? Впрочем, раз у Лу Яна имелся богатый опыт, навязывать свои опасения он не стал. В конце концов, забота о собаке теперь ложилась на плечи хозяина.

Когда они поднялись к квартире, у двери уже ждал курьер из зоомагазина с приданым для Дали. Расписавшись и выпроводив услужливого парня, Чжао И вновь переступил порог жилья Лу Яна.

Хоть Лу Ян и жил один, в его квартире царил удивительный уют. Журнальный столик, паркет, шторы, мягкий свет настольной лампы — каждая мелочь, гармония оттенков создавали ощущение настоящего тёплого дома.

На столике даже стояла вазочка с небольшим букетом роз.

Стоп. Розы?

Чжао И опустился на диван, закинул ногу на ногу и уставился на цветы, уплывая в свои мысли. С долей самодовольного нарциссизма он подумал: «Интересно, а та самая роза, что я подарил ему в ресторане, тоже здесь?»

Естественно, она была там. Собственно, именно ради той единственной розы Лу Ян и поставил в гостиной весь букет. Одна розетка смотрелась куцо, и Лу Ян, смутившись предвкушаемого визита Чжао И, по дороге домой заскочил в цветочный ларёк. Взял ещё несколько стеблей, попросил обрезать лишнее и без всякой упаковки смешал их с той самой, первой розой, поставив всё в одну вазу.

Чжао И обнимал подушку на диване, продолжая витать в облаках при виде букета. Тем временем Лу Ян хлопотал вокруг собачьей лежанки и раскладывал миски с игрушками. Вообще-то ему хотелось привлечь Чжао И к делу, но дёргать целого генерального директора ради сборки подстилки казалось как-то неловко. К тому же перед входом Чжао И честно признался, что в собачьих делах ничего не смыслит.

Лу Ян слегка улыбнулся и тихонько вздохнул. Встречаться — это, конечно, замечательно, но притащить в подарок собаку... Разве это не лишняя головная боль?

И всё же в глубине души он ликовал.

Встретив сегодня Чэн Синь, Лу Ян на миг опешил. Все последние дни его мысли занимал только Чжао И, так что бывшую он совсем выкинул из головы. Как вообще можно было позабыть о собственном разводе?

Вспоминая, как гендиректор Чжао без тени удивления выслушал его признание, Лу Ян понимал: тот наверняка навёл о нём справки. Но вместо возмущения из-за вмешательства в личную жизнь это открытие принесло неожиданное успокоение. Раз Чжао И поднял подноготную, значит, в курсе всего: и его семейных дел, и прошлого опыта. И несмотря на весь этот багаж, всё равно пришёл и признался в чувствах. Вот что дарило невероятное чувство безопасности.

Чжао И настроен серьёзно. Он действительно хочет быть с ним.

У Лу Яна сегодня не было занятий, поэтому он ходил нерасчёсанный и без очков. Но осознав, что симпатия Чжао И искренняя, он почувствовал детское желание понравиться тому ещё сильнее. Возникла даже глупая мысль ускользнуть в спальню и надеть очки. В конце концов, Чжао И сам выбирал их в подарок — если он увидит их на нём, наверняка обрадуется.

А ещё стоит переодеться во что-то получше... Эх, Лу Ян, тебе уже двадцать девять, где твоя сдержанность?

Чжао И с подушкой в охапку включил какой-то американский полнометражный мультфильм и бесцеремонно закинул ноги на Дали. Пёс тишайше скукнул, но уходить не стал — лишь смиренно уткнулся мордой в пол.

Расправившись с собачьим местом, Лу Ян опустился на диван рядом с Чжао И.

— Ты ведь с самого начала знал, что я разведён?

Чжао И повернулся к нему:

— Угу. Наслышан.

— Вы, генеральные директора, перед тем как завести роман, всегда подкапываетесь под человека до самого основания?

— Извини, — мягко ответил Чжао И. — Я просто хотел узнать тебя получше. Чтобы подстроиться под твои вкусы и стать ближе.

Лу Ян скомкал губы — всё равно ведь копался в чужих тайнах.

Чжао И поближе подался к нему, вглядываясь в лицо:

— Рассердился?

— Да нет. Но в наказание научишь Дали ходить в туалет прямо на унитаз.

— Без проблем, делов-то. Вот только привыкать он должен именно к твоему унитазу, так что дрессировать его я буду прямо у тебя дома.

Лу Ян глубже вжался в спинку дивана, подгрёб под локоть подушку и затаил ликование. Да он был только за, чтоб Чжао И появлялся здесь хоть каждый день!

— Ладно, — сдержанно кивнул он.

Посидев немного в уютном молчании, Лу Ян неспешно и задумчиво произнёс:

— А ведь знаешь, после развода я думал... найду себе скромную, послушную девушку. С нежным, тихим голосом...

Чжао И мгновенно повернул голову, вспыхнув таким взглядом, словно вознамерился сожрать эту гипотетическую нежную девушку прямо вместе с потрохами.

Лу Ян усмехнулся:

— А потом, когда понял, что могу принять и мужчину, то решил: пусть это будет кто-то зрелый, надёжный. Постарше меня, чтобы мог опекать... Я ведь человек тревожный, мне нужно чувствовать защиту. И что же в итоге? Господин Чжао, ты же младше меня на целый год.

Чжао И притянул его за затылок к себе и сочным, громким поцелуем прижался к говорящим губам. Громкий чмок заставил даже Дали приподнять голову и уставиться на хозяев.

— С той самой секунды, как ты открыл мне дверь, твой парень поступил в полное распоряжение. Возврату и обмену не подлежит.

Лу Ян смотрел на лицо перед собой и чувствовал, как этот образ намертво врезается в память. Он влюбился в Чжао И. Влюбился без памяти — куда сильнее, чем когда-то в Чэн Синь.

В чём разница? В том, что сейчас ему не хотелось никаких долгих прелюдий — только сорвать одежду и затащить Чжао И в постель.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как разум мгновенно закружило непристойным жаром.

Лу Ян негромко прокашлялся, выгоняя нескромные картины из мыслей, поднялся с дивана и ушёл в спальню.

Спустя минуту он вернулся, уже держа в руках очки.

Глаза Чжао И мгновенно блеснули. Ему безумно нравилось, когда его подарки носили, да и Лу Яну эти очки шли невероятно. Но ещё больше трогала эта неуклюжая, шитая белыми нитками попытка угодить. Надеть их прямо сейчас было чистейшим выражением заигрывания, но до чего же милым! Просто невероятно милым.

Надев очки, Лу Ян даже шагал с трудом от смущения. Ему и впрямь до смерти хотелось нравиться Чжао И ещё сильнее. Сжимая в ладони запасной ключ, добытый из ящика стола, он шаг за шагом приближался к дивану, чувствуя, как лицо заливает жар.

Когда он остановился перед Чжао И, его уши пылали пунцовым цветом.

«Чёрт, да он же полностью сбил меня с панталыку!» — мысленно сетовал Лу Ян. Первым-то признался Чжао И, значит, и инициатива должна быть на его стороне! А он вместо этого ходит как пьяный, с потрохами поддавшись чужому обаянию, лишь бы порадовать Чжао И.

Смутившись окончательно, Лу Ян снял очки, положил их на столик и протянул Чжао И ключ:

— Если захочешь проведать Дали, меня может не быть дома. Держи... это дубликат ключа от квартиры.

Принимая ключ, Чжао И чуть не засиял от восторга. Он кивнул на столик:

— Надень очки. Тебе правда очень идёт.

Лу Ян только закатил глаза и, предпочтя не связываться с лукавым генеральным директором, пошёл на кухню готовить ужин.

http://bllate.org/book/20700/2132406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода