×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое в белых халатах выделились на фоне зелёного моря камуфляжной формы — словно два маяка среди волн. Не успели они пройти и нескольких шагов, как столкнулись лицом к лицу с Юй Цзе и её подругами.

— Ой, клиническая богиня! — насмешливо протянула одна из девушек. — И правда, слава тебе не врёт!

Шэнь Инчжи не собиралась отвечать и продолжила идти вперёд вместе с Сян Мо.

Но кто-то решил устроить сцену: догнав её, толкнула в плечо:

— Да ты чего важничаешь? Ты же уже знаешь, что случилось сегодня днём на плацу! Откуда у тебя такие привилегии, что наш инструктор Чжоу так за тебя заступается?

Шэнь Инчжи задумалась на мгновение, потом ответила с полной серьёзностью:

— Возможно… потому что я красивая?

Сян Мо не выдержала и фыркнула от смеха.

Девушка не ожидала такой наглости и покраснела до корней волос:

— Ты… ты… Ты что, думаешь, что от красоты всё позволено?!

— Нет, — совершенно невинно возразила Шэнь Инчжи. — Но если ваш инструктор Чжоу так считает, я ведь не виновата.

— Да не мечтай! Наш инструктор Чжоу тебя терпеть не может!

Шэнь Инчжи безразлично пожала плечами, обошла её и, взлетев по ступенькам по две за раз, зашла в школьный магазинчик. У полки с лапшой она задумалась: «Старый кувшин с кислой капустой» или «Говядина по-сичуански»?

Сян Мо бросилась следом и, не веря своим ушам, спросила:

— Я всего на пару часов от тебя отлучилась — и ты уже нашла себе парня?

— С каких это пор у тебя в ушах?

— А что тогда с этим инструктором Чжоу?

Шэнь Инчжи не стала объяснять. Вместо этого она выбрала лапшу с перцем чили, прошла в отдел бытовой химии, взяла бутылочку солнцезащитного крема, а у кассы ещё и вытащила из банки с конфетами семь апельсиновых леденцов. Расплатилась и вышла.

Через три часа Шэнь Инчжи стала знаменитостью.

В их четверной комнате висели два старых потолочных вентилятора — шумели как самолёты, а прохлады не давали.

— Ту-ту, — Шэнь Инчжи похлопала по спине Ту Ту, — скинь мне расписание.

Та сняла наушники, поправила короткие волосы и долго рылась в компьютере:

— Кажется, у меня его нет. Мо, у тебя есть расписание?

Ту Ту наклонилась и обняла Сян Мо за шею:

— У тебя в компе есть расписание? А что ты там смотришь?

— Богиня, ты в курсе, что ты уже в топе? — Сян Мо держала мышку, и на экране был открыт школьный форум, раздел «Болталка».

Тема под названием «Учения: почему мы их и любим, и ненавидим» уже почти взорвалась.

Но причём тут Шэнь Инчжи?

— Кликни, — настаивала Сян Мо. — Тебя только что публично признался в любви самый симпатичный инструктор. Ну, точнее, сделал страстное признание.

Шэнь Инчжи лишь уголком губ усмехнулась, но открывать пост не стала — вместо этого она уткнулась в телефон и ответила на сообщение.

— Боже мой, Чжи-Чжи! — Ту Ту резко потянула её к себе. — Когда ты успела сблизиться с этим Чжоу Цзиньчэном?

В посте был прикреплён видеоролик с прямой трансляцией интервью.

Первая часть выглядела вполне официально — как будто речь шла о дипломатическом визите. Чжоу Цзиньчэн, командир отряда инструкторов на учениях в Медицинском университете Хайчэна, подробно и чётко отвечал на вопросы о программе учений, возможных трудностях и том, как студенты и инструкторы должны вместе с ними справляться, а также о своих ожиданиях от первокурсников.

До этого момента пост был обычным информационным материалом.

Но потом всё пошло наперекосяк.

Когда представитель студенческого информационного агентства спросил: «Как инструктор оценивает выступление наших первокурсниц на учениях?», Чжоу Цзиньчэн ответил:

— Не знаю про остальных, но Шэнь Инчжи из четвёртого курса клинического отделения мне очень нравится.

Репортёр, видимо, решил, что тот не так понял вопрос, и уточнил с нажимом:

— Я имею в виду первокурсниц.

Чжоу Цзиньчэн посмотрел прямо в камеру, его глаза под козырьком фуражки блеснули, а уголки губ дрогнули в улыбке:

— Простите, но я вижу только её.

После этого видео внезапно обрывалось. Через пять секунд пост удалили.

Однако нашлись те, кто успел его скачать и открыл новую тему.

Большинство комментариев пытались «пробить» Шэнь Инчжи, а отношение к Чжоу Цзиньчэну разделилось чётко: девушки впали в ещё большее обожание, а парни начали яростно его критиковать.

— Что делать? — обеспокоенно сказала Сян Мо. — Завтра на нашу комнату, наверное, выльют краску.

— С чего вдруг? — не поняла Ту Ту. — Мы ведь не должны ростовщикам.

— Ту Ту, ты вообще в курсе, какой у этого Чжоу Цзиньчэна статус среди первокурсниц?

— Какой статус? Он же просто инструктор.

— Просто?! Да в первый же день три первокурсницы увязались за ним до гостиницы! А на второй день количество признаний перешагнуло за десяток! Сегодня, когда мы с богиней возвращались, нас прямо на дороге зажали его поклонницы! И что он себе думает, публично признаваясь нашей богине? Теперь ей житья не будет!

Ту Ту надула губы:

— Ну и что? Мужчина — не редкость. Неужели никогда не видели?

Шэнь Инчжи всё это время молчала. Теперь она встала, взяла только что купленный солнцезащитный крем и сказала:

— Я выйду на минутку.

— В такое время? — встревожилась Сян Мо. — Тебя же могут схватить и бросить в озеро!

— Не бойся.

Шэнь Инчжи улыбнулась и вышла из комнаты. Сян Мо обернулась к экрану — и увидела новый пост. Автор зарегистрировался под настоящим именем и написал обращение к Чжоу Цзиньчэну: «О практической возможности жабе съесть лебедя».

Ник под постом — Шэнь Инчжи.

Несколько строк — и всё: отказ, размежевание, холодное и окончательное.

Она шла вдоль озера Сыцинь на север, пока не добралась до главных ворот университета Хайчэна.

Охранник сидел у будки и болтал с прохожими, размахивая пальмовой веером.

Две машины пронеслись мимо, почти задев её, и юбка, которую она надела после душа, взметнулась. Шэнь Инчжи сверилась с адресом, который прислал Чжоу Цзиньчэн, и направилась к гостинице.

Здание было скромным, но с изысканным вкусом — тихое, явно не для всех.

У входа стояли два куста драцены, верхние листья которых были покрыты пылью. Шэнь Инчжи только переступила порог, как её резко притянули к себе.

Сквозь тонкую футболку она почувствовала бешеное сердцебиение, а в нос ударил запах мыла и мужского жара.

— Назови меня «братец», — прошептал Чжоу Цзиньчэн ей на ухо.

Шэнь Инчжи послушно произнесла:

— Братец Чэн.

— Скучала? — спросил он, и в голосе дрожала тревога — будто боялся услышать не тот ответ.

— Скучала.

Чжоу Цзиньчэн крепче обнял её и поспешил объясниться:

— Я ни разу не смотрел на других девушек. Та онлайн-встреча — это Цзян Чжоу, я просто мельком взглянул. И фото с прессом — тоже его. — Боясь, что она не поверит, он подчеркнул: — У него всего шесть кубиков, а у меня восемь. — И с гордостью добавил: — Всё это твоё.

— Разве не другие уже трогали?

— Нет! Это прикол от сослуживцев. Я сохранил всё для тебя!

Прохладный ветерок с заднего двора колыхнул её распущенные волосы, и пряди щекотнули нос Чжоу Цзиньчэну. Пока он растерялся, Шэнь Инчжи уже подняла край его футболки и, как змея, проскользнула внутрь.

Её прохладные пальцы скользнули по напряжённому животу, оставляя за собой жгучий след. Чжоу Цзиньчэн мгновенно схватил её за запястье и, усмехнувшись, спросил:

— Правда трогаешь?

— Отличная текстура, — честно ответила она.

Он наклонился ближе:

— Нравится?

— Приемлемо.

— Тогда трогай ещё.

Шэнь Инчжи не стала церемониться и снова засунула руку:

— Не откажусь.

Чжоу Цзиньчэн почувствовал, что теряет контроль. Он прижался губами к её щеке, готовый поцеловать — но она выпрямилась и протянула ему солнцезащитный крем с вежливой, почти отстранённой интонацией:

— Мне пора возвращаться.

Чжоу Цзиньчэн растерялся:

— Ты пришла только за этим?

— Конечно, — невозмутимо ответила Шэнь Инчжи. — Мы так долго не виделись, и я не знала, что подарить. Подумала, на учениях пригодится.

— Но ведь прошло шесть лет! — воскликнул он. — Разве ты не должна быть чуть… эмоциональнее?

Она похлопала его по плечу, как наставник ученика:

— Братец Чэн, главное — мы встретились. Будем теперь чаще общаться.

Это что получается?

Он — как безумный, а она — будто вода?

Он так долго ждал её, а для неё он, получается, никто?

Чжоу Цзиньчэн растерянно смотрел на уходящую спину, сжимая в руке тюбик крема. Как всё дошло до такого?

Вторая глава. Я ревную

Пройдя через вестибюль, можно было выйти во внутренний дворик. Вдоль стены росли банановые пальмы, самые высокие листья уже доставали до окон второго этажа.

Окна были небольшими, деревянными, с решёткой из четырёх квадратов. Краска на рамах ещё не высохла — кто прикоснётся, тот испачкается. Под окном, словно пирамида, стояли одетые в травянисто-зелёные футболки мужчины, вытягивая шеи, чтобы подглядеть за «спектаклем». Все думали: в такой темноте, при такой близости — наверняка сейчас начнётся что-то горячее.

Но как только пирамида была готова, Чжоу Цзиньчэн неожиданно «погас».

Увидев, что он уже поднимается по лестнице, вся компания в панике разбежалась, сталкиваясь и налетая друг на друга, как стая ошалевших птиц.

— Юй Чжань, ты не туда зашёл! Это моя комната!

— Ши Ян, ты мне в глаз тычешь!

— Прочь с дороги!

— Ой, меня вызывает старший инструктор! Пропустите!

...

Чжоу Цзиньчэн стоял в начале коридора, засунув руки в карманы, и наблюдал за этим хаосом — привычное зрелище.

В конце концов Ши Ян вздохнул:

— Ладно, хватит притворяться. Эй, Цзиньчэн, в чём дело? Так быстро закончил?

Все расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Цзиньчэн вынул пачку сигарет, одну оставил себе, остальные бросил товарищам, закурил и глубоко затянулся:

— Может, я слишком резко? Испугал её?

Ши Ян покачал головой:

— Не похоже. Раньше девчонки как раз твою прямоту обожали.

Чжоу Цзиньчэн нахмурился и вырвал сигарету изо рта Ши Яна:

— Ещё раз скажешь «раньше эти девчонки» — и лишишься права брать у меня сигареты. Навсегда!

— Да я что плохого сказал? — обиделся Ши Ян.

— Какие «раньше девчонки»? — возмутился Чжоу Цзиньчэн. — У меня их и не было!

http://bllate.org/book/2070/239600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода