×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад So What If You're a Man / И что с того, что ты мужчина?: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

На следующий день Дай Ван проснулся и обнаружил, что прошлой ночью кое-кто провернул дельце за его спиной. Имя Се Шуи красовалось на самой вершине горячих трендов Вейбо в паре со словом «пользователь», отчего на душе у киноактера мгновенно заскребли кошки. Как это так? Первый официальный выход Се Шуи в топ поисковиков — и не с ним!

Он открыл свежесозданный аккаунт Шуи — там по-прежнему висела сиротливая пустота, если не считать того, что в графе подписок цифра «ноль» сменилась на «двойку». Дай Ван кликнул по списку. И обомлел: прямо над его собственным именем красовался какой-то абсолютно незнакомый аккаунт. Аватарка у него была с лицом самого Дай Вана, а вот ник представлял собой вычурную абракадабру в стиле ранних двухтысячных.

И кто это вообще такой? Как он посмел влезть выше него?!

Настроение у Дай Вана испортилось окончательно. Выйдя в коридор, он заранее встал у двери Се Шуи. Стучаться не стал — просто замер у стены, скрестив руки на груди. Едва Шуи, собравшись, переступил порог, перед ним предстал хмурый коллега. От неожиданности парень даже вздрогнул.

— Ты чего не зашёл?

Обычно Брат Ван не стеснялся: стучал и сразу проходил внутрь. С чего вдруг сегодня такая вежливость?

Дай Ван промолчал. С самым мрачным видом он отобрал у него телефон, на экране которого как раз светилась открытая страница приложения. Киноактер покосился на Шуи и недовольно фыркнул. Ну точно «старый консерватор»: едва освоил соцсеть, как тут же затянуло. Вчера весь день из рук мобильник не выпускал, а теперь выясняется, что он и ночью вместо сна листал ленту. Дай Ван уже всерьез пожалел, что вообще помог ему зарегистрироваться.

Се Шуи, совершенно не понимая, что происходит, растерянно уставился на свои пальцы, а точнее — на пустую ладонь.

— И что ты делаешь? — полюбопытствовал он.

Брат Ван не ответил. Его пальцы привычно и быстро запорхали по экрану. Зайдя в профиль Шуи, он открыл раздел подписок, нашел ту самую вычурную абракадабру, презрительно хмыкнул и решительным движением лишил незнакомку статуса взаимного друга, просто отписав аккаунт Се Шуи от этой особы.

Экран обновился. Теперь в графе подписок значился ровно один человек — он сам. На душе потеплело. Пользуясь случаем, Дай Ван репостнул вчерашний промо-кадр со своим участием, опубликованный официальным аккаунтом дорамы, приписал короткое: «Какой красавчик!» — и только после этого вернул гаджет владельцу, который всё это время преданно заглядывал ему в глаза. Лицо киноактера наконец озарила довольная улыбка.

— Ладно, пошли завтракать.

Он развернулся и зашагал по коридору в сторону лифтов.

Се Шуи остался стоять с телефоном в руках. Ему почему-то показалось, что в поведении Дай Вана сквозит запредельное, просто детское упрямство. Вся эта сцена с ревнивым отбиранием телефона так сильно напоминала дележку игрушек в песочнице, что Шуи невольно улыбнулся. Ну что за несносный, очаровательный ребенок!

Он со вздохом разблокировал экран. Возвращать случайную знакомую в подписки он не стал: всё равно этот ревнивец обнаружит и снова удалит, зачем лишний раз нарываться? К тому же, положа руку на сердце, Шуи банально не запомнил ту дикую последовательность иероглифов и символов, так что даже при всем желании не смог бы вбить ее в поиск.

Спустя десять минут дотошные пользователи сети заметили перемены. Подписки Се Шуи внезапно сократились до единицы. Счастливицу, сорвавшую вчера джекпот, безжалостно удалили? То есть вчера они мило беседовали в комментариях, девушка рассыпалась в комплиментах, а стоило шумихе утихнуть — и её выставили за дверь? Вот это классическое «поматросил и бросил»! Некрасиво, молодой человек, очень некрасиво!

Диванные критики и вечные искатели драмы радостно потирали руки. Ухватившись за этот повод, они толпой ломанулись в профиль Шуи. Поскольку у того висела единственная запись — тот самый вчерашний репост, сделанный Дай Ваном, — яд пришлось изливать под ним. Поначалу волна праведного гнева катилась стройными рядами, но стоило одному из пользователей оставить деликатное замечание, как всё обсуждение резко свернуло не туда.

«Народ, а ведь Се Шуи на видео и в переписке выглядел совсем по-другому. Разве мог он сам накатать такое? Этот собственнический, капризный тон... Вам он ничего не напоминает?»

И плотину прорвало. Ветка комментариев мгновенно окрасилась в совершенно иные тона.

«А-а-а! Я тоже об этом думала! Учитель Се такой нежный и скромный, с чего бы ему вдруг признаваться в любви у всех на виду? Это же почерк нашего великого гордеца Дай Вана! Да он еще и фанатов выкашивает!»

«Милашка Дай превзошел сам себя! Мало того что стащил телефон Учителя Се, так еще и нахваливает себя любимого под его именем! Думал, мы не догадаемся? Ну и жадина!»

«Милашка Дай в этот момент: "У жены такой классный телефончик! И в подписках у него должен быть только я, никаких левых фанаток!"»

...

Комментарии плодились с бешеной скоростью. К обеду уже практически никто не сомневался: Дай Ван лично залез в чужой телефон, разогнал неугодных подписчиков и устроил на чужой странице сеанс самолюбования.

Дай Ван, лениво жуя тост за завтраком в ресторане отеля, пролистал ленту. Заметив самый первый проницательный комментарий, он усмехнулся, прикусил хлеб зубами и быстро набрал ответ прямо со своего официального верифицированного аккаунта:

— Надо же, раскусили. Моё почтение, великий детектив.

Отправив комментарий, он проигнорировал любопытный, выжидающий взгляд Се Шуи и невозмутимо спрятал смартфон в карман. Туда же отправился и телефон самого Шуи — за то, что тот утыкался в экран во время еды, Дай Ван объявил ему временную конфискацию. Глядя на обиженно надувшегося парня, Дай Ван самодовольно ухмыльнулся. Силой гаджет было не вернуть — Шуи понимал, что в рукопашной против этого наглеца у него мало шансов, поэтому пришлось смириться.

Прошло несколько часов. Та самая фанатка, которая от избытка чувств проворочалась до самого рассвета, проснулась только к трем часам дня. Сладко потянувшись, она сразу же потянулась к телефону, желая еще раз насладиться вчерашним триумфом. Бешеную вибрацию от сотен уведомлений она восприняла как должное — шутка ли, её ведь «лайкнул» сам избранник великого Дай Вана!

Из-за легкого перфекционизма она терпеть не могла висящие красные кружки непрочитанных сообщений, поэтому тут же принялась их смахивать. Однако, открыв вкладку с комментариями, она застыла в недоумении. Реальность разительно отличалась от её радужных ожиданий.

Почему вся лента пестрила издевательским хохотом? Они там что, все с ума сошли? Смутное предчувствие заставило её развернуть ветку ответов, и от прочитанного у бедняжки едва глаз не задергался.

«Ха-ха-ха! Будет знать, как лезть поперек нашего ревнивца! С позором удалена из подписок! Так тебе и надо!»

«Дохвасталась? Ну как, вкусно? Вот тебе и карма мгновенная! Ха-ха-ха!»

«Ты думала, если нацепишь на аватарку личико милашки Дай, то он позволит тебе торчать в подписках своей женушки прямо над ним? Наивная!»

«Настоящий преданный фанат, не иначе! Спасибо за новый повод для нашего кумира возглавить тренды. Поклонники Ван-цзы выражают тебе глубокую признательность!»

...

Девушка сидела перед экраном в полном шоке. Кого удалили? Что вообще стряслось, пока она спала?

Лихорадочно выйдя из уведомлений, она даже не успела открыть профиль Се Шуи — взгляд сам зацепился за список актуальных хэштегов.

#Дай Ван удаляет фанатов#

#Дай Ван ревнует#

#Дай Ван хозяйничает в Вейбо Се Шуи#

Что за чертовщина? Великий киноактер Дай снова оккупировал весь топ? Не слишком ли часто он светится в новостях в последние дни? Господин Дай, пощадите серверы, оставьте хоть немного лимита на потом!

Впрочем, богам экономики ни к чему, горячие тренды для Дай Вана давно стали вторым домом. Но при чём тут она? С какого перепугу все твердят, будто именно из-за неё случился этот грандиозный взрыв активности?

Сгорая от нетерпения, она ткнула в первый тег про удаление фанатов. Хватило секунды, чтобы всё встало на свои места.

Твою же мать! Ну за что?! Она с таким трудом добилась взаимной подписки от краша своего кумира, а в итоге сам же кумир её и заблокировал! Тот, первый, даже пальцем не пошевелил, а Дай Ван лично зашел и убрал её из друзей! Вот уж точно — любимый артист заботится о своих поклонниках без посредников. Теперь она даже не знала, плакать ей от обиды или гордиться тем, что удостоилась личного внимания звезды такого масштаба.

***

Впрочем, всё это происходило на просторах интернета, а в реальном мире Се Шуи и Дай Ван в этот самый момент стояли на съемочной площадке лицом к лицу с внезапно объявившимся гостем. Атмосфера между ними напоминала негласную дуэль.

Шуи удивленно разглядывал стоящего перед ним Чэнь Сыци.

«Как там говорится? Помяни чёрта, — пронеслось у него в голове. — Только вчера думал выкроить минутку и позвонить Сыци, а он уже тут как тут. Вот уж действительно ментальная связь».

Шуи искренне обрадовался встрече со старым другом, которого не видел целую вечность.

— Какими судьбами? — с широкой улыбкой спросил Шуи. — Ты же вроде на съемках должен быть? Неужели уже закончил свои сцены?

— Угу, — Чэнь Сыци тепло улыбнулся другу и кивнул, однако его взгляд тут же скользнул в сторону Дай Вана.

В глазах пришедшего читалось неприкрытое подозрение и глухая враждебность. Воздух между ними словно наэлектризовался, повеяло отчетливой жаждой крови.

Дай Ван ответил ему тем же холодным, колючим взглядом. Ещё бы ему не знать стоявшего перед ним человека! Чэнь Сыци был фигурой слишком заметной.

Однокурсник Се Шуи, который начинал свой путь в кино одновременно с Дай Ваном, вот только судьба у них сложилась по-разному. До того как Дай Ван ворвался на экраны, Чэнь Сыци несколько лет подряд забирал премию «Золотой орел» как лучший драматический актер. Но стоило Дай Вану заявить о себе, как их пути пересеклись в борьбе за «Золотую лошадь». Два года подряд Сыци уступал ему заветную статуэтку кинофестиваля. В сети их вечно стравливали, сравнивая с легендарными соперниками древности — Чжугэ Ляном и Чжоу Юем, вздыхая: «Коль небо породило Чжоу Юя, зачем оно создало Чжугэ Ляна?» Раньше Дай Вану было глубоко плевать на эти глупые сравнения, и победами своими он особо не кичился. Но сегодня, глядя на соперника в упор, он впервые испытал глубокое удовлетворение от того, что каждый раз оставлял Чэнь Сыци за бортом.

— И давно ты...

— Шуи! — бесцеремонно оборвал его Чэнь Сыци, напрочь проигнорировав начатый Дай Ваном вопрос.

Шуи растерянно моргнул, переводя взгляд с одного на другого. Сыци вызывающе усмехнулся, и в его глазах блеснул опасный, задорный огонек. Он явно пришел сюда не вежливые беседы вести.

Дай Ван даже бровью не повел на эту выходку. Он мягко, с неприкрытой нежностью посмотрел на Се Шуи и произнес:

— Шуи, ты нас не познакомишь?

— А? — опешил тот.

Шуи окончательно запутался. Дай Ван не знает Чэнь Сыци? Да быть такого не может! Сыци последние два года после каждой церемонии награждения обрывал ему телефон, брызжа ядом и жалуясь на своего вечного конкурента. Шуи знал обо всех их кинематографических баталиях до мельчайших подробностей. И теперь этот человек заявляет, что они незнакомы?

Чэнь Сыци при этих словах и вовсе потемнел лицом. Какая дешевая комедия! И этот павлин всерьез думает, что сможет вот так запросто охмурить его лучшего друга? Пусть закатает губу обратно — не видать ему Шуи как своих ушей!

Но Дай Ван смотрел на него с таким обезоруживающе искренним выражением лица, что Шуи, подавив вздох, послушно принялся за представление.

— Это Чэнь Сыци, мой однокурсник. А это... — Шуи замялся, неловко глядя на друга. — Тебя ведь представлять не нужно?

— Нужно! — отрезал Сыци, скрестив руки.

Раз этот выскочка разыгрывает амнезию, с какой стати он должен идти ему навстречу? Решил унизить его перед другом? Не выйдет!

Между тем Дай Ван остался чрезвычайно доволен тем, что Шуи назвал гостя всего лишь однокурсником. Сухое определение грело душу, так что даже насупленная физиономия Сыци больше не казалась такой уж раздражающей. Киноактер снисходительно проигнорировал чужую враждебность. Раз уж они просто учились вместе, значит, и статус у парня не выше, чем у рядового знакомого. А он-то переживал, что у них какая-то особая связь!

— Ну... это Дай Ван, исполнитель главной роли в нашем проекте. И, между прочим, великий киноактер.

Услышав такую формулировку, Дай Ван слегка поморщился. Всё звучало правильно, придраться не к чему, но этот сухой, почти официальный тон представления коллеги по цеху резал слух. Надо будет поскорее отучить Шуи от подобных формальностей.

Чэнь Сыци сорвался со своих съемок и примчался сюда исключительно из-за того безумия, что творилось в сети последние сорок восемь часов. Как единственный близкий друг Се Шуи ещё со студенческой скамьи, он прекрасно знал его характер. За маской внешнего спокойствия и невозмутимости скрывалась чистая, почти детская наивность. Стоило кому-то проявить к Шуи хотя бы каплю тепла, как тот готов был вывернуть душу наизнанку. И пускай у Дай Вана в индустрии была репутация порядочного человека, кто поручится, что этот тертый калач не решит обвести вокруг пальца его доверчивого крольчонка? К счастью, судя по натянутой презентации, хищник до добычи еще не добрался. Чэнь Сыци мысленно выдохнул — можно было немного расслабиться.

http://bllate.org/book/20697/2173420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу