×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад So What If You're a Man / И что с того, что ты мужчина?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Ван заметил его замешательство, но не подал виду. Он лишь дружелюбно улыбнулся и подбодрил:

— Удачи на съемках.

Такое легкое, непринужденное отношение смутило Се Шуи. Ему стало неловко за собственную подозрительность. Оба ведь мужчины, к чему эти глупые страхи и странные мысли?

Шуи тревожно смотрел вслед уходящему актеру. На душе заскребли кошки: вдруг его невольное движение задело коллегу? Вспомнив, как заботливо Дай Ван опекал его все это время, Шуи укорил себя за неблагодарность.

Хотелось догнать его и извиниться. Но как? Сказать: «Прости, я отпрянул не нарочно, когда ты потянулся ко мне»? Глупость какая!

Пока Се Шуи терзался сомнениями, Дай Ван обернулся и застал забавную картину: тот по-детски пинал носком ботинка мелкую гальку. Актер невольно покачал головой.

Он сразу понял, о чем переживает парень. Да и как тут сердиться? За последние дни Дай Ван успел уяснить одну вещь: этому человеку скоро тридцать, а он чист и наивен, словно ребенок. Поверить в подобное в их циничной индустрии было трудно.

Если сейчас не показать, что все в порядке, бедняга изведется до смерти. Дай Ван окликнул его:

— Учитель Се! Вы чего там застыли? Режиссер У зовет нас, идемте быстрее.

Услышав этот оклик, Се Шуи понял, что Дай Ван не сердится. Тревога мгновенно улетучилась, лицо озарила искренняя улыбка, и он поспешил догнать актера.

— Послушайте, киноактер Дай... не называйте меня «Учителем». Мне неловко.

Когда так к нему обращались обычные сотрудники, это еще можно было пережить, но из уст Дай Вана официальное обращение резало слух. Хотя Се Шуи дебютировал раньше, по уровню популярности и достижений они находились на совершенно разных полюсах. Слышать от признанной звезды уважительное «Учитель» казалось едва ли не тонкой издевкой.

Дай Ван лишь легкомысленно отмахнулся:

— С чего бы? Хотя согласен, звучит слишком официально и сухо. Может, мне называть тебя просто по имени? Не возражаешь, Шуи?

Последнее слово он произнес с особой, мягкой и вкрадчивой интонацией. Се Шуи опешил. Он никак не ожидал, что его имя прозвучит так... интимно. Придя в себя, он смущенно забормотал:

— Да... как хочешь. Главное — не «Учитель».

Дай Ван с улыбкой наблюдал за тем, как Шуи смущенно прячет взгляд. Эта податливость, беззащитность перед легким флиртом лишь разжигали азарт — отпускать эту «добычу» больше не хотелось.

— Но раз уж мы договорились, то и тебе пора сменить тон. Хватит звать меня «киноактером Даем». Я буду звать тебя Шуи, а ты меня — по статусу? Звучит нелепо. Называй просто по имени: Дай Ван.

— Хорошо... Дай Ван.

Сначала прямое обращение показалось Се Шуи излишне фамильярным, но спорить из-за пустяков двум взрослым мужчинам не пристало. К тому же впереди совместные съемки, они неизбежно сблизятся, так что простые имена только упростят общение. Подумав так, он произнес это имя уже гораздо увереннее.

Когда они подошли к У Юю, режиссер, словно намеренно решив устроить встряску, огорошил их новостью, от которой Се Шуи буквально застыл на месте.

Первый съемочный день должен был начаться сразу после ужина. И первой сценой, которую им предстояло сыграть, была первая ночь Линь Шу и Сун Минъя после того, как они сошлись. Иными словами — постельная сцена!

Такой резкий старт ошеломил Се Шуи. Режиссер У объяснил свое решение просто: во-первых, ничто так быстро не сближает актеров, а во-вторых, сцена сложная, и лучше отделаться от нее сразу, чтобы она не висела над ними дамокловым мечом на протяжении всех съемок.

Дай Ван отнесся к этому спокойно. Снимать все равно придется, так какая разница, когда именно? К тому же... в глубине души он даже испытывал легкое предвкушение. Однако, скосив глаза на стоявшего рядом Се Шуи, который явно чувствовал себя не в своей тарелке, он мысленно вздохнул.

Шуи был слишком застенчив. Для актера подобное — серьезный недостаток. На съемочной площадке требования режиссера непреклонны, как закон. И на этот раз Дай Ван не собирался вмешиваться и облегчать ему задачу — пусть Шуи справляется сам.

Он хотел, чтобы парень рос над собой и двигался дальше, а не бросил индустрию сразу после завершения этого фильма. Есть вещи, которые актер обязан перебороть в себе самостоятельно. Попустительство здесь только навредит. Поэтому, когда Шуи бросил на него умоляющий взгляд в поисках поддержки, Дай Ван просто проигнорировал его, сделав вид, будто ничего не заметил.

Внезапная отстраненность Дай Вана обидела Се Шуи. Разумеется, разумом он понимал, что его страхи — лишь его личная слабость. Но мысль о страстных сценах, подробно расписанных в сценарии, повергала его в ужас. Он был совершенно не готов перешагнуть через этот внутренний барьер!

Дай Ван и У Юй уже вовсю обсуждали детали сцены. Шуи метался, словно приговоренный к мучительной казни, который в оцепенении ждет удара палача.

— Режиссер У, я... насчет этого... — Набравшись смелости, он попытался возразить, но едва начал говорить, как Дай Ван перебил его.

— Шуи, не отвлекайся. Иди сюда, послушай режиссера У. Первую сцену нужно отработать безупречно!

На первый взгляд слова Дай Вана звучали обыденно, но Се Шуи уловил скрытое предостережение: «Не глупи». Режиссер У горел энтузиазмом. Любое возражение сейчас Режиссер У счел бы капризом новичка или попыткой зазвездиться. Они едва знакомы, и хотя Шуи до сих пор не понимал, почему выбрали именно его, одно было ясно — права диктовать свои условия у него нет.

Рано или поздно эту чашу придется испить. Стоит ли портить отношения с группой из-за глупого упрямства? Натянув вежливую улыбку, Шуи молча кивнул и присоединился к обсуждению.

Режиссер У тем временем увлеченно сыпал указаниями:

— Сначала повалишь его на кровать... Целуй яростнее, с напором! Одежду рвать не надо, просто стянешь до плеч, у нас тут приличная драма, а не порно. И поскольку персонажи в этот момент ссорятся, покажите на лицах боль и отчаяние.

От этих подробностей лицо Се Шуи залила густая краска. Он поспешно опустил голову, но пылающие, пунцовые уши с головой выдавали его смущение. Дай Ван скользнул по нему быстрым взглядом и едва заметно усмехнулся. Вечер обещал быть крайне занимательным.

***

Чтобы поймать нужный свет и настроить актеров на рабочий лад, съемку назначили на семь часов вечера. Обсуждение закончилось около четырех, и У Юй, проявив чуткость, отпустил исполнителей главных ролей в номера — повторить текст и, что важнее, морально подготовиться.

У Юю было под пятьдесят, и за долгие годы в шоу-бизнесе он научился читать людей как открытую книгу. Поначалу он полагал, что раз уж Дай Ван лично привел Се Шуи в проект, они давно и близко знакомы. Однако при первой же встрече понял: эти двое едва знают друг друга. Более того, Шуи, похоже, даже не догадывался, чьей протекцией обязан своей роли. Какие цели при этом преследовал увенчанный лаврами киноактер Дай, оставалось только догадываться.

http://bllate.org/book/20697/2112691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу