× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю тебя, Сяо Сюань. С сегодняшнего дня начинается твоя новая жизнь. Ты готов?

Юй Цзицзинь поправлял одежду маленькому Цзи Чжисюаню и, глядя на школьную эмблему на его груди, задал этот вопрос.

— Да, — Цзи Чжисюань смотрел на Юй Цзицзиня, его глаза сияли, и было видно, как он счастлив.

Юй Цзицзинь взъерошил волосы мальчика и ласково напутствовал:

— Постарайся поладить с новыми одноклассниками в ближайшие три года. Уверен, ты обязательно найдешь хороших друзей. Иди.

Цзи Чжисюань не сдвинулся с места. Он взглянул на Юй Цзицзиня, взял его за руку и спросил:

— Брат, ты не проводишь меня до школы? Сегодня первый день, у всех ребят наверняка будут родители.

— Как я могу тебя не проводить? Все, что есть у других детей, будет и у нашего Сяо Сюаня, — улыбнувшись, ответил Юй Цзицзинь.

Как он мог пропустить такой важный для мальчика день? Юй Цзицзинь ни за что бы этого не допустил. Услышав его слова, Цзи Чжисюань радостно кивнул и, держа Юй Цзицзиня за руку, направился к выходу.

В первый же год после того, как Юй Цзицзинь забрал Цзи Чжисюаня из дома Ли Вэя, тот успешно поступил в среднюю школу. Благодаря приятной внешности и хорошей успеваемости он быстро обзавелся друзьями, а его характер становился все более открытым.

В старших классах он выбрал путь художника. Юй Цзицзинь сам направил его по этому пути, ведь еще с младшей школы мальчик увлекался рисованием.

Цзи Чжисюань не разочаровал своего опекуна: каждая его работа, отправленная на конкурс, неизменно получала награду. После окончания школы он успешно поступил в престижный вуз страны, оставаясь рядом с Юй Цзицзинем.

Начиная со второго курса старшей школы, Юй Цзицзинь каждый год отправлял его в одиночные путешествия. По его словам, искусство рождается из самой сути жизни, и чтобы создавать великие картины, нужно увидеть каждый уголок этого мира.

Цзи Чжисюань чувствовал, что их мысли с Юй Цзицзинем порой поразительно совпадали. Наверное, это и есть легендарный наставник, который видит в тебе талант. Эта традиция сохранялась, даже когда Цзи Чжисюаню исполнилось девятнадцать.

Аэропорт.

Цзи Чжисюань катил чемодан к выходу из зоны прилета. Как только он показался в дверях, то увидел Е Яо в деловом костюме и улыбнулся, направляясь к ней.

— Сестра Яо!

— Сяо Сюань, — Е Яо улыбнулась, глядя, как он идет к ней.

— Сестра Яо, почему ты приехала? А где брат?

Цзи Чжисюань озадаченно посмотрел на нее. Брат ведь обещал встретить его, почему же его нигде не видно?

— У Цзинь-гэ возникли дела, он не смог приехать и попросил меня встретить тебя. Ну как, Италия понравилась? — Е Яо повела его к своей машине.

Цзи Чжисюань катил чемодан рядом с ней и кивнул:

— Все отлично. Но все же немного жаль — было бы идеально, если бы брат поехал со мной.

Е Яо усмехнулась:

— Конечно, с Цзинь-гэ любая поездка была бы идеальной. Слишком много людей мечтают отправиться в путешествие именно с ним.

— Но из всех этих людей только я осуществил это желание, — с легким самодовольством произнес Цзи Чжисюань.

— Да-да, ты у нас самый способный. Закидывай чемодан в багажник. Кстати, на заднем сиденье лежит кое-что для тебя, я купила, когда была в командировке. Посмотри, нравится? — Е Яо нажала на кнопку разблокировки дверей.

Цзи Чжисюань кивнул, убрал чемодан и сел на заднее сиденье.

— Сестра Яо, что это? — спросил он, глядя на изящную коробочку, по которой невозможно было догадаться о содержимом.

— Шоколад. Цзинь-гэ сказал, что ты его любишь. Я как раз была в командировке, увидела и взяла. Попробуй, правда ли он такой вкусный, как говорил продавец — с незабываемым послевкусием? — Е Яо обернулась с переднего сиденья.

— Шоколад? — брови Цзи Чжисюаня слегка нахмурились.

— Ага, этот бренд очень хвалят, в нашей компании многие артистки его обожают, — кивнула Е Яо.

— Спасибо, сестра Яо, но это слишком сладко. Если есть много, быстро надоедает. Лучше отдай другим сестрам или братьям, я не осилю, — вежливо отодвинул коробку Цзи Чжисюань.

— Слишком сладко? Но Цзинь-гэ говорил, что ты обожаешь сладкое, особенно шоколад.

Что за чертовщина? Цзинь-гэ просил купить, а этот малец не хочет. Как ей теперь отчитываться? Сказать: Цзинь-гэ, твой паренек считает шоколад приторным? Или: Цзинь-гэ, твой подопечный вообще не ест сладкого, ты знал? Как ни скажи — все не то.

Е Яо выглядела озадаченной, и Цзи Чжисюань смущенно почесал затылок. Е Яо внезапно поняла: этот ребенок просто играет на два фронта.

— О, я поняла. Дело не в том, сладко или горько, а в том, кто это подарил, верно? Если подарок от Цзинь-гэ, то неважно, слишком сладко, слишком горько, кисло или остро — для тебя все будет вкусно.

— Сестра Яо... — лицо Цзи Чжисюаня залилось краской.

— Что, я не права? — Е Яо приподняла бровь с видом человека, который разгадал все секреты.

— Ой... так куда все-таки подевался брат? Почему он не пришел?

— Ха, переводишь тему? Твой брат... конечно, пошел на свидание. В его возрасте пора бы уже найти себе пару, иначе что это такое? — Е Яо выпрямилась и приготовилась заводить мотор.

— Свидание? Он хочет влюбиться? — Цзи Чжисюань подался вперед, заглядывая ей в лицо.

— Думаю, да. И, скорее всего, скоро женится. Дядя с тетей на него сильно давят.

Е Яо, казалось, не удивилась его реакции. Она остановила руку, тянувшуюся к ключу зажигания, и, глядя на ошеломленного Цзи Чжисюаня, вздохнула:

— Сяо Сюань, не сердись, что лезу не в свое дело. Но Цзинь-гэ... он не смотрит на тебя в таком ключе. Он всегда воспринимал тебя как младшего. Думаю, ты и сам это чувствуешь.

Цзи Чжисюань кивнул. Если даже Е Яо это видит, как он мог не заметить? Но он чувствовал, что Юй Цзицзинь относится к нему иначе, чем к остальным — с такой теплотой и вниманием, каких не доставалось никому другому.

— Я... я знаю. Но, сестра Яо, если бы вы встретили человека, который понимает вас лучше, чем вы сами, вы бы смогли просто взять и отпустить его?

Е Яо не знала, что ответить. Она никогда не встречала такого человека и не знала, как бы поступила.

— В детстве он понимал меня даже лучше, чем я сам. Он знал, что я люблю, на что у меня аллергия, знал, в какие дни мне особенно тяжело, знал, куда я иду, когда мне грустно. Как с тем шоколадом... На самом деле, в детстве я обожал сладкое. Очень сильно. Мама говорила, что если жизнь кажется горькой, нужно съесть побольше сладкого, чтобы добавить хоть немного вкуса. Поэтому одно время я буквально питался сладостями. Но потом, когда я оказался рядом с братом, я стал меньше любить сладкое. Потому что понял: никакие сладости не сравнятся с той теплотой, которую я чувствую рядом с ним. Я могу быть рядом, могу полагаться на него, и это делает меня счастливым. Постепенно сладкое стало казаться приторным, от него даже подташнивало. Наверное, это побочный эффект того детского переедания.

— Но если сладкое тебе надоедает, то не надоедает ли тебе находиться рядом с Цзинь-гэ все эти годы? — спросила Е Яо.

— Нет, никогда. Он не вещь, которую можно купить за деньги. Иногда мне кажется, что он так близко, а иногда — что он бесконечно далеко, словно одуванчик, разносимый ветром. Его лепестки разлетаются по всему свету, и я никак не могу его удержать, — покачал головой Цзи Чжисюань.

Е Яо молчала. Она знала, как сильно Юй Цзицзинь дорожит Цзи Чжисюанем — временами она даже подозревала, что у него есть к мальчику чувства. Но последующее поведение Юй Цзицзиня заставляло ее сомневаться. Однако она все равно не могла понять, почему он знает о Цзи Чжисюане абсолютно всё.

— Одуванчик... это напомнило мне твою картину, получившую награду. Одинокий одуванчик, а его лепестки разлетаются повсюду, но они заперты внутри прозрачного куба. Они кружатся в этом ограниченном пространстве, не в силах вырваться на волю. Ты сравнил Цзинь-гэ с одуванчиком, значит, хочешь стать тем самым прозрачным кубом, чтобы удержать его?

— Хочу. Я хочу запереть его, чтобы у него было место, которое можно назвать домом, чтобы он перестал скитаться в поисках пристанища, которого никак не может найти.

Услышав это, Цзи Чжисюань не стал оправдываться, а открыто признал свои мысли. Е Яо крепче сжала руль, глядя на дорогу.

— Раньше в мире Цзинь-гэ были только выступления, больше ничего. Но однажды он изменился. Это случилось, когда он забрал тебя. Он перестал быть молчаливым, начал шутить, но в его глазах больше нет прежнего блеска, только бесконечная печаль. Иногда мне кажется, что это уже не тот Цзинь-гэ... но разве может человек быть кем-то другим, оставаясь собой?

Е Яо легла на руль, вспоминая того сияющего Юй Цзицзиня, который когда-то был звездой экранов, а не человеком за кулисами.

— Я много думала и нашла только одно объяснение: это из-за тебя. Ради тебя он оставил карьеру, которую любил. Возможно, он боялся, что его известность помешает тебе. Столько лет он вкладывал в тебя все свои силы, ничуть не меньше, чем в свою карьеру. Мне кажется, он растил тебя как самого себя. Посмотри на свои успехи: ты гениальный художник, твое имя гремит громче, чем его в свое время. Хотя я так и не поняла, почему он не позволил тебе стать актером, а настоял на рисовании.

— Потому что я люблю рисовать. Он сказал, что даст мне все, что я полюблю. Иногда мне тоже кажется, что он растит из меня «другого себя». Помимо любви к сладкому и боязни грозы, наши привычки почти идентичны. Он действительно обожает сладкое, совсем как я в детстве. И хотя я сам уже не так его люблю, если он хочет — я буду есть вместе с ним.

Цзи Чжисюань чувствовал, что Юй Цзицзинь порой слишком похож на него самого. Хотя как может старший быть похож на младшего?

— Ладно, довольно разговоров. Поехали, а то твой брат начнет названивать мне каждую минуту, если не увидит тебя дома.

Е Яо вздохнула. Может, ей пойти на курсы консультантов по отношениям, чтобы в следующий раз помочь им разобраться в чувствах? Кто она вообще, вице-президент компании или чистильщик чужих эмоций?

***

Безопасный дом игрока.

Чи Мужань посмотрел на один из двух мониторов и дернул за рукав Вэнь Юйшу.

— Черт возьми, сюжет свернул не туда? Я точно помню, что в оригинале все было иначе. Я ошибся? Нет, надо проверить системные данные.

Вэнь Юйшу нахмурился и остановил его:

— Не надо проверять, он действительно свернул. Он не должен был в него влюбляться. По оригинальному сюжету, после того как Юй Цзицзинь забрал Цзи Чжисюаня и заботливо вырастил его, тот должен был стать знаменитым художником, а в тридцать с лишним лет встретить настоящую любовь, жениться и прожить счастливую жизнь, тем самым искупив все сожаления Юй Цзицзиня из прошлой жизни.

— Именно! Но как вышло, что Цзи Чжисюань влюбился в Юй Цзицзиня? Как теперь двигать сюжет? Погоди, это опять ваши махинации? Почему твой игрок влюбился в моего? — Чи Мужань схватил Вэнь Юйшу за руку, пронзительно глядя ему в глаза.

— Если я скажу, что в планах моего игрока этого не было, ты поверишь? — Вэнь Юйшу смотрел на него с искренним выражением лица.

Чи Мужань долго буравил его взглядом, а затем разжал пальцы.

— Пока поверю. Теперь нам нужно придумать, как вернуть сюжет в нужное русло. Если они не будут следовать сценарию, есть риск, что они не смогут выбраться.

— Мы не можем войти внутрь и предупредить их. Остается только надеяться, что один из них как можно скорее вернет себе память, и тогда мы сможем помочь им завершить задание, — сказал Вэнь Юйшу.

Чи Мужань кивнул. Другого выхода действительно не было. Проклятье, они с Юй Цзицзинем просчитались, не учтя, как могут измениться человеческие сердца.

http://bllate.org/book/20694/2067364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода