×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Аньмо выдержал долгую паузу. Наблюдая за тем, как нарастает беспокойство в глазах мужчины, он дождался момента, когда Се Цзинсин окончательно потеряет былую уверенность, и лишь тогда тихо ответил:

— Хорошо.

— Конечно, если тебе кажется, что события форсируются, я готов дать тебе время на раздумья, — тут же заговорил Се Цзинсин, спеша сгладить неловкость. — Но я всё же надеюсь услышать заветное «да»... Постой. Что ты сказал?

Глядя на то, как этот всегда собранный, солидный мужчина вдруг разволновался, словно мальчишка, Чжай Аньмо не выдержал и негромко рассмеялся. Прокашлявшись, он мягко посмотрел на спутника:

— Я говорю, мы могли бы попробовать. Давай начнем встречаться.

Счастье обрушилось столь внезапно, что на обычно бесстрастном лице режиссера проступило неподдельное ликование.

Чжай Аньмо скромно опустил голову, разыгрывая смущение, хотя сам украдкой следил за реакцией мужчины.

По правде говоря, Аньмо с самого начала свидания целенаправленно дразнил Цзинсина, подталкивая того к признанию. Цель была достигнута, однако Чжай Аньмо рассчитывал на более пылкое продолжение — объятия или хотя бы поцелуй в знак согласия. Кто бы мог подумать, что этот серьезный мужчина проявит такую железобетонную сдержанность? Буря эмоций бушевала в его глазах, но руки оставались на руле, не нарушая личных границ ни на миллиметр.

«Неужели он планирует крутить со мной платонический роман?» — мысленно скривился Аньмо.

От этой мысли Чжай Аньмо едва не передернуло. Ну почему соблазнить собственного покровителя по всем правилам шоу-бизнеса оказывается так чертовски сложно?

Впрочем, его разочарование быстро улетучилось. Аньмо заметил, что внедорожник Се Цзинсина свернул совсем не туда, где находился его спальный район.

Сердце Чжай Аньмо сделало лишний удар. Спрятав победную улыбку за маской вежливого недоумения, он негромко произнес:

— Режиссер Се, мы едем не к моему дому.

Сумерки сгущались, приборная панель слабо подсвечивала салон. Скользящий свет уличных фонарей смягчал резкие, холодные черты лица Се Цзинсина. На мгновение в его глазах вспыхнули лукавые искры, но он тут же вернул себе невозмутимый вид и ровным тоном ответил:

— Раз уж ты согласился встречаться, логично предположить и наше совместное проживание. Так что мы едем ко мне. Завтра мой помощник Е Тин займется твоим переездом.

Аньмо округлил глаза, разыгрывая крайнюю степень растерянности.

— Разве... разве я соглашался на это?

Уголки губ Се Цзинсина изогнулись в победной усмешке.

— Разумеется. Но идти на попятную уже поздно.

Система 022, которому нечасто доводилось видеть своего подопечного в замешательстве, уже предвкушал сладкий миг дружеского злорадства. Он собрался было выразить соболезнования, как вдруг заметил хитрый блеск в полуприкрытых глазах Аньмо.

Да уж.

Быть системой — адский труд. А быть системой у прирожденного актера, который упивается собственным лицедейством, — задача и вовсе невыполнимая.

С момента совместного проживания любые вольности стали лишь вопросом времени.

Своего Чжай Аньмо добился уже на третью ночь. Впрочем, триумф обернулся суровым испытанием: его партнер явил себя миру как неутомимый вечный двигатель. Изголодавшийся за долгие годы воздержания зрелый мужчина превратился в стихийное бедствие. Изнеженное тело юного Чжай Аньмо едва выдержало этот натиск, так что Аньмо потом двое суток не мог подняться с постели, приходя в себя.

Тем не менее дебют оказался великолепным, оставив после себя исключительно приятное послевкусие. Чжай Аньмо быстро вошел во вкус.

Се Цзинсин проявил себя как на редкость заботливый и чуткий партнер. Стоило им сойтись ближе, как суровый режиссер превратился в идеального бойфренда, готового исполнять любые капризы Аньмо. Он буквально сдувал с него пылинки, а уж его предупредительность и нежность после бурных ночей граничили с самоотверженным служением. Однажды эту трогательную картину застал помощник Е — бедняга потом неделю ходил бледный, не решаясь поднять глаза на своего грозного начальника.

Особым поводом для восторга стали кулинарные таланты Се Цзинсина. Всего за пару недель такой сытой жизни Аньмо умудрился набрать пару килограммов, из-за чего ему пришлось срочно записаться на домашние тренировки. Впрочем, любая его попытка заняться фитнесом неизбежно перерастала в физические упражнения совсем иного, парного характера, о деталях которых умолчим.

Столь праздный образ жизни подопечного вызывал у Системы 022 глубокое неодобрение, однако озвучить свои претензии вслух он не решался.

Но в один прекрасный день на панели интерфейса произошло нечто невероятное: показатели второй миссии начали расти с бешеной скоростью. Всего за пару часов шкала перевалила за шестизначную отметку и упрямо ползла вверх.

«Хозяин! Хозяин, очнись!»

От истошного писка Сяо Эра только что проснувшийся Чжай Аньмо вздрогнул. Поморщившись от ноющей боли в пояснице, он лениво оглядел пустую половину кровати — Се Цзинсин уже ушел. Аньмо снова смежил веки.

«Сяо Эр, надеюсь, у тебя есть веская причина нарушать мой покой».

Восторженный голос системы стал чуть тише, но в нем все еще вибрировало ликование:

«Ваши очки привязанности превысили двести тысяч! И рост не прекращается!»

«М-м-м», — сонно отозвался Аньмо.

«Хозяин, вам совсем не радостно?» — растерялся Сяо Эр.

Аньмо даже глаз не открыл:

«Двести тысяч на фоне необходимых ста миллионов — капля в море. Чему тут радоваться?»

«Но ведь шкала замерла вечность назад, а тут такой скачок! Почему мне нельзя немного порадоваться?» — обиженно протянул Сяо Эр. Впрочем, стоило сопоставить цифры, как его запал угас — действительно, радоваться рановато.

Аньмо мысленно усмехнулся. Сяо Эр со своими перепадами настроения напоминал капризного ребенка — то дуется, то скачет от счастья. Наблюдать за ним бывало забавно.

Повалявшись еще немного, пока тело окончательно не пришло в норму, Чжай Аньмо поднялся и привел себя в порядок.

Спустившись на кухню, он обнаружил на обеденном столе записку, написанную аккуратным каллиграфическим почерком:

«Малыш, каша томится на плите, обязательно позавтракай. В обед вернусь и что-нибудь приготовлю, а после поедем на площадку. Твой Цзинсин»

Ниже красовалось нарисованное от руки сердечко — идеально симметричное, выверенное до миллиметра.

Полюбовавшись этим шедевром геометрической точности, Аньмо с улыбкой спрятал записку в карман и пошел к плите.

Его забавляло, что даже в ласковых прозвищах Се Цзинсин оставался верен своему перфекционизму. Привычка называть его «Малыш» явно тешила его тягу к симметрии. Звучало это до невозможности слащаво.

Но, признаться честно, Чжай Аньмо это безумно нравилось. В этих старомодных ухаживаниях зрелого мужчины было свое очарование.

После обеда они отправились на студию. Пока Се Цзинсин вел машину, Аньмо устроился на пассажирском сиденье и заглянул в социальные сети.

Счетчик подписчиков на его странице в Вейбо стремительно приближался к миллиону. И это, к счастью, были уже не ядовитые хейтеры, а ценители прекрасного, набежавшие после официальных анонсов фильма «Выше облаков». В комментариях под его немногочисленными публикациями творилось настоящее безумие: новоиспеченные фанаты вовсю признавались ему в любви.

Пробежав глазами восторженные отзывы, он перешел в официальный аккаунт проекта. На самом верху ленты красовалась свежая закрепленная запись:

[Официальный аккаунт фильма «Выше облаков»]

[Третья волна промо-кадров! Наконец-то мы готовы представить вам того, кого вы так долго ждали — великолепного Принца Цзина в исполнении @Цяо_Линшань! [Фото] [Фото] [Фото]]

К посту прилагалась тщательно выстроенная галерея из девяти снимков. Первые три кадра запечатлели юность Принца Цзина: облаченный в алые шелка, то улыбающийся, то гневно хмурящийся, он выглядел чистым и светлым юношей, чьего чела еще не коснулась тень великих бедствий. На четвертом снимке он уже представал в строгом придворном облачении: выпрямив спину, принц преклонил колени перед троном, его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах горела непреклонная решимость. Пятый кадр запечатлел момент отбытия на фронт — полководец в тяжелых доспехах бросает прощальный взгляд на уходящие ввысь стены столицы. Шестой и седьмой снимки дышали яростью битвы: взмахи алебарды, брызги вражеской крови, летящие на забрало. Восьмой кадр отражал драматическое противостояние лицом к лицу с Принцем Анем — два брата, не желающие уступать друг другу ни на йоту.

И, наконец, финальный, девятый снимок — Принц Цзин заслоняет собой брата. Грудь героя пронзила вражеская стрела, но его собственное оружие уже вонзилось в сердце ошеломленного врага.

Запись за считанные часы набрала более ста тысяч откликов, и абсолютное большинство из них пело дифирамбы молодому актеру:

— Боже, у Принца Цзина невероятно выразительный взгляд! Каждое фото — готовый сюжет для исторического романа на сотню тысяч слов. Я просто влюблена!

— Девочки, а вам не кажется, что между Принцем Цзином и Принцем Анем дикая химия? Это же чистый броманс и фатальное притяжение! Срочно нужен фанфик!

— Откуда взялся этот невероятный красавец Цяо Линшань? Почему его раньше никто не снимал? Лицо просто ангельское! И киноимператор Му в образе благородного книжника смотрится на его фоне на удивление гармонично.

— Принц Цзин будто сошел со страниц книги! Именно таким я его себе и представляла. Только актер с подобной внешностью мог передать всю сложность этого персонажа. Теперь жду премьеру еще сильнее!

— Всё, я официально шипперю пару Ань-Цзин и никуда с этого корабля не сойду. Вы заметили, что киноимператор Му подписался на аккаунт Сяо Цяо сто лет назад? Он и его посты репостил, и когда на нашего мальчика лилась тонна грязи, именно Му Хунъюань пригрозил хейтерам судом! Нам буквально скармливают канонный сахар, боже, я сейчас растаю!

— Ого, пахнет жареным! Свежие сплетни подъехали!

Под последней веткой обсуждения набралось уже больше тысячи ответов. Чжай Аньмо забавлялся чтением фанатских теорий еще пару минут, после чего заблокировал экран.

Когда они с Се Цзинсином вместе вошли на съемочную площадку, никто из персонала даже бровью не повел. Все давно привыкли к их совместным визитам и продолжали заниматься своими делами.

В гримерной обнаружился один лишь Му Хунъюань. Он уже был загримирован для роли Принца Аня, благодаря чему его мужественные черты лица казались мягче и благороднее. Выглядел актер утомленным — сказывался недостаток сна, однако при виде вошедшего Аньмо его лицо тут же озарилось дружеской улыбкой.

— Как настрой перед финальной сценой? Готов?

По сценарию у их персонажей было множество совместных эпизодов. Однако Принц Цзин оставался персонажем третьего плана, и вся его сюжетная линия укладывалась в пару месяцев съемочного процесса. Сегодня у Аньмо был последний рабочий день — съемка сцены гибели его героя.

Сам Чжай Аньмо владел актерским мастерством в совершенстве, однако его нынешний образ, Цяо Линшань, считался неопытным дебютантом. Помня об этом, Аньмо изобразил легкое волнение и неуверенно произнес:

— Постараюсь выложиться на полную.

— Не переживай так, в нашем деле пара неудачных дублей — обычная практика, — ободряюще улыбнулся Му Хунъюань. — К тому же, как я погляжу, режиссер Се к тебе на редкость благосклонен. Он ведь на тебя даже голоса ни разу не повысил.

Будучи востребованной звездой, Му Хунъюань уезжал со студии сразу после окончания своих дублей и понятия не имел о том, что происходит за кадром. Тот факт, что Аньмо изо дня в день приезжал на съемки в машине режиссера, ни у кого не вызывал подозрений — версию о «просто попутчиках, живущих в одном районе» съемочная группа проглотила не задумываясь.

То ли репутация Аньмо как скромного новичка была безупречной, то ли авторитет сурового режиссера казался непререкаемым, но об их связи не догадывался никто. Исключение составляли лишь помощник Е Тин и заместитель режиссера Ван Чэн, которому периодически приходилось заезжать к шефу домой для обсуждения рабочих вопросов.

К тому же Аньмо категорически запретил своему возлюбленному проявлять нежные чувства на публике. В итоге несчастному Се Цзинсину оставалось лишь молча наблюдать, как вокруг его сокровища вьются восторженные коллеги, и изливать волны леденящей ревности на любого, кто осмеливался подойти слишком близко. И Му Хунъюань, увы, возглавлял этот черный список.

Сам Му Хунъюань искренне не понимал, чем заслужил немилость грозного режиссера Се. Решив, что мэтр недоволен его профессионализмом, он с удвоенным рвением принимался репетировать сцены вместе с Чжай Аньмо. Впрочем, в подобном простодушии скрывалась своя прелесть — блаженное неведение уберегало его от лишних тревог.

Финальный эпизод с участием Аньмо обещал быть невероятно драматичным: самопожертвование Принца Цзина ради спасения названого брата.

По сюжету Принц Ань попадает в плен. Принц Цзин замышляет дерзкий побег и вызволяет брата из вражеских застенков, однако в суматохе получает тяжелое ранение в плечо. Несмотря на боль, они отрываются от преследования, но вражеский авангард неотступно следует за ними по пятам на протяжении десяти ли.

У самых рубежей родного лагеря израненный Принц Цзин разворачивает коня, готовый принять свой последний бой. В этот же миг на горизонте показывается вражеская лавина.

Войска сталкиваются.

Несмотря на внезапность атаки, благодаря блестящей тактике Принца Аня и яростному напору обороняющегося Принца Цзина, воины Великого царства Фэн теснят неприятеля.

Но в самый разгар сражения Принц Цзин замечает, что вражеский лучник натягивает тетиву, целясь прямо в Принца Аня.

Принц Ань — всего лишь советник, ученый муж, не державший в руках ничего тяжелее свитка. И хотя Принц Цзин всегда презирал его слабость, бросить брата на смерть он не может. Ослабленный потерей крови, отразив десятки летящих стрел, принц сражается на пределе человеческих возможностей. Силы оставляют его, а перед ним уже вырастает фигура вражеского полководца.

Дилемма жестока: если Принц Цзин отразит выпад вражеского военачальника, смертоносная стрела вонзится в беззащитную грудь Принца Аня. Если же он заслонит брата от стрелы, то острие вражеского копья неминуемо пронзит его собственное горло.

Выбор делается за долю секунды. Принц Цзин подставляет собственную грудь под свистящую стрелу. И в то же мгновение, собрав остатки сил, он делает отчаянный выпад — его верная алебарда вонзается в сердце ошеломленного вражеского командира.

— В бой!!!

Крики тысяч воинов сотрясают небеса. Поле боя превращается в кровавую жатву, обе армии бьются не на жизнь, а на смерть.

Но стоит вражескому предводителю пасть, как боевой дух захватчиков рушится. Их ряды смешиваются, начинается паническое бегство.

Над полем разносится победный клич.

Принц Цзин, опираясь на верную алебарду, устремляет затуманивающийся взор туда, где за горизонтом лежит его родина, и замертво рушится на сырую землю.

На съемочной площадке повисла оглушительная тишина. Драматизм момента заставил затаить дыхание всех присутствующих, а у некоторых ассистенток на глаза навернулись слезы.

Му Хунъюань, находившийся в паре шагов от Аньмо, оцепенел. Он испытал такое глубокое потрясение, какого не чувствовал за всю свою карьеру. В эту минуту он отчетливо понял: в плане актерской игры этот юноша превзошел его на голову.

[Очки симпатии второго главного героя увеличились на 10 пунктов. Текущее значение: 90]

[Очки симпатии главного героя увеличились на 20 пунктов. Текущее значение: 50]

http://bllate.org/book/20689/4524277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу