×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Guide to Mortal Depravity / Руководство по земному падению: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэй Нин: Не забудь увести Гао У вечером, вернитесь хотя бы минут через двадцать!

— Молодой и перспективный: Спокойно, ты мне это уже второй раз за день талдычишь. Всё схвачено!

— Фэй Нин: А предлог нормальный придумал?

— Молодой и перспективный: батя_в_деле_не_парься.jpg

— Молодой и перспективный: Скажу, что землячеству нужно помочь дотащить пару ящиков пива от северных ворот до...

— Фэй Нин: Решил напрячь именинника? Совсем страх потерял?

— Молодой и перспективный: А, точно. Ладно, тогда скажу, что надо перенести пару коробок с серпантином — они лёгкие.

Уткнувшись в экран, Фэй Нин строчил сообщения Чжан Аоняню, который после ужина тоже торчал в комнате. Покончив с этим, он сразу переключился на диалог с Фу Сивэнем.

— Фэй Нин: Вечером, как только нас распустят, я побегу за тортом. А ты дуй в общежитие и подготовь там всё!

Прошлой ночью Фэй Нин засиделся допоздна вовсе не просто так: он долго болтал со своими подписчиками, объясняя, почему внезапно пропал с радаров, и делился свежими новостями. А заодно успел пообщаться со своей старой бандой раздолбаев. С начала учёбы прошло дней десять, и за всё это время он ни разу не подавал голоса — друзья уже всерьёз решили, что парень канул в небытие.

Половину этой компании составляли деревенские приятели, с которыми они вместе выросли. И добрая часть из них уже забросила учёбу, превратившись в вольных бродяг. Отчаянно маясь от безделья, они то и дело придумывали поводы вытащить Фэй Нина на очередную тусовку — зависнуть на весь день, а то и на сутки. В начале каникул он пару раз поддался на их уговоры, но ребята гуляли с таким размахом, что даже его железного здоровья надолго не хватало. В итоге до самого конца лета он зарёкся тусоваться с ними ночи напролёт.

Бывают люди, у которых от недосыпа сон и вовсе пропадает. Фэй Нин относился как раз к такой породе. Вчера посреди ночи его внезапно осенило: нужно обязательно устроить Гао У праздник. Недолго думая, около часа ночи он расписал свою задумку Чжан Аоняню и Фу Сивэню.

Фэй Нин намеренно не стал создавать новый групповой чат — казалось неправильным организовывать тайный сговор за спиной соседа, будто они пытаются от него отгородиться. Даже ради сюрприза это выглядело бы скверно. Писать слишком много он тоже не решился: упаковал все мысли в одно короткое сообщение, чтобы чужой телефон посреди ночи не разрывался от бесконечного вибросигнала и не тревожил чуткий сон.

Вот только отправляя сообщение, парень совсем забыл, что Чжан Аонянь никогда не отключает звук. Резкий, оглушительный писк оповещения посреди мёртвой тишины заставил Фэй Нина вздрогнуть и судорожно сжать трубку в кулаке. Сердце ушло в пятки. Он замер, медленно приподнялся на кровати и огляделся — к счастью, никто из ребят даже не пошевелился.

Сейчас все четверо мирно читали что-то в своих телефонах после ужина. Получив инструкции, Фу Сивэнь незаметно отправил в ответ лаконичное «ОК» и тут же осторожно повернул голову, чтобы оценить обстановку и глянуть на ничего не подозревающего Гао У.

Фэй Нин моментально отреагировал:

— Фэй Нин: Не вешай но... Не оборачивайся, корона упадёт.jpg

Фу Сивэнь уткнулся лицом в колени, беззвучно сотрясаясь от смеха.

— Ну что, народ, пора выдвигаться, — Фэй Нин сверился с часами. Было без пятнадцати семь — самое время идти на стадион.

— Ага, погнали, — Чжан Аонянь сунул мобильник в карман. Он вернулся в комнату от силы полчаса назад и даже кроссовки не успел скинуть, так что поднялся первым.

Фу Сивэнь и Гао У тоже быстро собрались.

Когда ребята вышли, Фэй Нин, как всегда замыкающий, выключил свет, завернул лопасти вентилятора и защёлкнул замок.

Вечерняя тренировка обещала быть расслабленной. После коротких тридцати минут в строевой стойке взводы один за другим расселись на траве. Настало время армейских песен, перекуров и самодеятельности.

«В единении сила! В единении сила! Наша сила — железо, наша сила — сталь! Тверже железа, крепче стали! Пли по фашистам!..»

«Кружатся листья на холодном ветру, армия — словно зелёный цветок... Дорогой мой товарищ, не тоскуй по дому, не грусти по маме...»

Импровизированную сцену обустроили на слабо освещённом краю плаца. Желающих показать себя хватало: кто-то лихо отплясывал латину или уличные танцы, кто-то пел — звенели и бодрые строевые марши, и нежные баллады о любви.

Командиры прохаживались перед строем, подначивая выступающих и весело переговариваясь. Студентам полагалось вести себя тихо и лишь дружно поддерживать артистов аплодисментами. Шоу и правда получалось отличным. После каждого номера над полем взрывались ритмичные хлопки: раз-два-три, три-два-раз, раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь!

Фэй Нин устроился прямо позади Гао У. Постепенно его внимание со сцены переключилось на затылок соседа. Юноша засмотрелся.

Свет прожекторов падал спереди, очерчивая уши Гао У тонким сияющим контуром — сквозь него просвечивал даже нежный, едва заметный пушок на мочках. Было в этой осанке что-то утончённое и одновременно трогательное.

«Словно лесной эльф»

За прошедшие дни Гао У заметно загорел и, кажется, слегка сдал в весе, хотя в полумраке это было почти незаметно. Слегка потемневший, осунувшийся, но всё такой же хрупкий эльф.

Хорошее было время. Небо дышало прохладой, редкие звёзды мерцали над головой, а вокруг шумела юность. В школе военные сборы пролетали за неделю: бесконечная муштра с рассвета до заката, без сна и отдыха.

Там тоже пели строем, но вот так — по-настоящему расслабленно, часами сидеть на траве, глядя на танцы и слушая песни, никогда не доводилось. В старших классах жизнь неслась в бешеном темпе. Школьные учителя без конца твердили: «Вот поступите в университет — делайте что хотите».

И тут же добавляли свою извечную коронную фразу: «Я задержу вас буквально на одну минутку перерыва». Естественно, верить в сказки про беззаботную студенческую жизнь Фэй Нин отказывался. Но поскольку об этом говорили на каждом углу, в душе всё равно крепла робкая надежда на чудо. Ожидание чего-то прекрасного и далёкого помогало ему ночами зубрить учебники.

Ему действительно нравился этот неторопливый ритм. Он любил выходить в эфир и бродить с камерой по тихим улочкам заброшенных деревень, любил часами болтать ни о чём со своими далёкими подписчиками, любил бездельничать в компании близких. Ему нравилось планировать маленькие приятные безумства для друзей, путешествовать, искать приключений, растворяться в толпе и уходить в тишину. Парень дорожил этой неспешностью, находя прелесть в том, что практичные взрослые презрительно именовали «пустой тратой времени».

Фэй Нин невольно улыбнулся, гадая, как отреагирует именинник.

«Понравится ли Гао У торт, так густо покрытый взбитыми сливками? С другой стороны, какой же торт без крема... Подумает ли он, что мы просто маемся дурью от безделья, или всё же растрогается?»

Ожидание грело душу — точно так же, как когда-то, в выпускном классе, его грели мечты о поступлении в университет.

— Молодой и перспективный: Мы на подходе. Пять минут до прибытия в сектор!

— Фэй Нин: Всё готово, ждём!

На самом деле никакого особого убранства в комнате не планировалось. Фэй Нин просто забрал торт и заказал гору вредной еды: пиццу, хрустящие куриные крылышки и ледяную колу. Поскольку нормального стола в спальне не водилось, парням пришлось импровизировать.

Нужда рождает изобретательность: они поставили два больших чемодана впритык, накрыли их листом плотного картона, и получился отличный фуршетный столик. Завершив приготовления, ребята погасили свет. Теперь полумрак комнаты рассеивали лишь пляшущие огоньки свечей на торте да тусклое свечение экранов. Фу Сивэнь напряжённо гипнотизировал чат, ожидая сигнала от Чжан Аоняня. Фэй Нин отложил свой мобильник в сторону. Затаив дыхание, они вдвоём сидели в темноте, поджидая возвращения именинника.

В тишине раздавался лишь монотонный гул старого вентилятора, упрямо крутившего головой из стороны в сторону, да редкий писк шального комара. Фэй Нин уже сто лет не устраивал для кого-то сюрпризов, и это томительное ожидание будоражило кровь. В густом молчании ему казалось, что он отчётливо слышит частый, глухой стук собственного сердца. Приятное, почти детское волнение покалывало пальцы.

В коридоре зашуршали шаги. Замок сухо щёлкнул — Гао У вставил ключ.

— Мы вернулись! — зычно провозгласил из-за двери Чжан Аонянь, подавая условный сигнал заговорщикам.

Фэй Нин и Фу Сивэнь тут же пружинисто вскочили на ноги.

Именинник ничего не заподозрил. Дверь послушно распахнулась, впуская его в тёмное помещение. Стоило парню переступить порог, как раздался звонкий хлопок.

«Бах!»

Над головой рассыпались разноцветные искры — Фэй Нин и Фу Сивэнь одновременно привели в действие ручные хлопушки.

— С днём рождения! — в один голос крикнули они.

Фэй Нин от души рассмеялся, повторяя поздравление. Сам он с детства отмечал день рождения по лунному календарю. Родители всегда твердили, что праздновать позже положенного срока — плохая примета, а вот устроить торжество заранее — в самый раз. Выяснив, что они с Гао У ровесники, он сверился с календарём и окольными путями разузнал, что вчера у соседа был официальный, паспортный день рождения. А значит, сегодня ничто не мешало повторить банкет. В конце концов, отмечать праздник дважды в год — это же здорово!

И если Фэй Нин волновался просто из-за самого предвкушения шалости, то для Гао У это стало настоящим потрясением. Он никогда прежде не оказывался в центре такого шумного, искреннего внимания. Лавина яркого конфетти обрушилась на него, путаясь в волосах и оседая на плечах.

Он растерялся: резкий хлопок с непривычки показался ему настоящим взрывом, и в первую долю секунды парень всерьёз испугался за их жизни. Но страх мгновенно испарился, уступив место весёлым голосам друзей.

«С днём ро-жде-ни-я те-бя, с днём ро-жде-ни-я те-бя...» — нестройно затянули Фэй Нин и Фу Сивэнь, а Чжан Аонянь сзади тут же подхватил нехитрый мотив.

Чжан Аонянь шутливо подтолкнул ошеломлённого именинника в спину, заставляя пройти вперёд. Ребята расступились, и перед взором Гао У предстал праздничный стол с тортом, ароматной пиццей и хрустящей курочкой. Фэй Нин с весёлой улыбкой потряс пустую тубу хлопушки, проверяя, не застряло ли внутри ещё немного блестящей мишуры.

Когда первое удивление улеглось, к горлу Гао У подкатил тёплый ком. Он и представить не мог, что новые соседи по комнате решат устроить для него такой душевный праздник.

Да и торт выглядел потрясающе: на пышной шапке нежного крема красовалась крошечная фигурка Маленького принца, уютно устроившегося на скамейке из кондитерской глазури.

http://bllate.org/book/20680/4588027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу