×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свекровь, свёкор, не плачьте, пожалуйста! Сегодня такой прекрасный день — слёзы ни к чему! — мать Линя, увидев, как те ревут в три ручья, только руками развела: то ли смеяться, то ли плакать вместе с ними. — Да и после свадьбы Нинъянь всё равно будет жить у вас. Мы как раз подумываем купить дом в городе: наш нынешний слишком далеко, а заставлять Нинъянь постоянно ездить к нам — не дело. Как свадьба закончится, дайте, пожалуйста, совет, свекровь и свёкор.

Мать Сунь кивнула:

— Хорошо.

— Господин Линь Чугэ, согласны ли вы взять эту женщину себе в жёны и вступить с ней в брачный союз? Обещаете ли вы любить её, заботиться о ней, уважать и принимать её, хранить ей верность до конца жизни — независимо от болезней, здоровья или любых иных обстоятельств?

Линь Чугэ посмотрел на Сун Нинъянь, накрыл ладонью её руку и слегка сжал:

— Согласен.

— Госпожа Сун Нинъянь, согласны ли вы взять этого мужчину себе в мужья и вступить с ним в брачный союз? Обещаете ли вы любить его, заботиться о нём, уважать и принимать его, хранить ему верность до конца жизни — независимо от болезней, здоровья или любых иных обстоятельств?

Сун Нинъянь взглянула на его руку, перевернула ладонь вверх и переплела с ним пальцы:

— Согласна.

Священник подал им коробочку с обручальными кольцами.

При всех собравшихся Линь Чугэ надел кольцо на безымянный палец Сун Нинъянь, а она — на его безымянный палец.

— Теперь я объявляю вас мужем и женой. Вы можете поцеловаться, — весьма либерально произнёс священник.

Линь Чугэ приподнял фату и нежно поцеловал Сун Нинъянь в губы. В ушах зазвучали бурные аплодисменты и добродушный смех гостей, а уголки его рта сами собой растянулись в счастливой улыбке…

После церемонии Линь Чугэ отвёл Сун Нинъянь переодеваться. Надев наряд для фуршета, он приложил ладонь к её животу и спросил:

— А малыш ведёт себя хорошо?

— Прекрасно, — кивнула Сун Нинъянь и подошла к зеркалу проверить, не размазался ли макияж.

— Я тебе скажу: кроме сегодняшнего утра, когда меня немного тошнило от раннего подъёма, малыш ведёт себя образцово! Совсем не мучает меня. Наверняка у нас будет девочка!

Линь Чугэ подошёл сзади, обнял её и прошептал:

— Мальчик или девочка — всё равно. Главное, чтобы родила ты — и я буду любить ребёнка всем сердцем.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Сун Нинъянь сердито фыркнула на него. — Все мужчины такие: до свадьбы сладкие речи — «мне всё равно, кто родится, лишь бы от тебя», а как только ребёнок появится на свет и окажется девочкой, сразу лицо вытягивается от разочарования. И не успеет жена выйти из роддома, как он уже, как разъярённый зверь, начинает «работать» над наследником! Всё это — один сплошной шаблон!

Линь Чугэ, кажется, уловил смысл её взгляда. Он нахмурился:

— Я говорю правду. Родишь мальчика или девочку — мне всё равно. Я не стану предпочитать сына дочери и буду относиться к детям одинаково. Если после рождения ты заметишь во мне такое отношение — можешь подать на развод.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Сун Нинъянь в ярости уставилась на него. — Сегодня же наша свадьба!

Как он вообще посмел говорить такие несчастливые слова?! Просто злость берёт!

Линь Чугэ тут же понял, что ляпнул глупость. Он шлёпнул себя ладонью по рту и серьёзно произнёс:

— Прости, я ошибся.

Сун Нинъянь: «…»

Неожиданно ей показалось, что этот жест выглядит чертовски мило…

Переодевшись, они вышли из комнаты отдыха к гостям и начали ходить по столам, чтобы выпить за здоровье дядюшек, тётушек и прочих родственников.

Поскольку Сун Нинъянь была беременна, она пила только воду, а Линь Чугэ стал главной мишенью для всех желающих напоить жениха. Его так усиленно поили, что отец Линя забеспокоился: вдруг сын переберёт, и тогда Нинъянь придётся за ним ухаживать — а она ведь в положении! Если вдруг он в пьяном угаре что-нибудь натворит, как тогда быть? Отец Линя тут же бросился отбивать атаки гостей, а мать Линя тоже вступилась за сына, уговаривая родственников не наливать так много — мол, возраст уже не тот, чтобы пить до упаду.

Линь Чугэ чуть не поперхнулся вином, услышав эти слова матери.

Он закашлялся и с мрачным лицом посмотрел на неё:

— Мам…

Мать Линя смущённо улыбнулась:

— Ну, это же… просто повод!

Линь Чугэ почернел лицом. Отличный повод! Прямо в сердце ножом полоснула.

Сун Нинъянь, припав к его плечу, хохотала до слёз и никак не могла остановиться.

«Возраст уже не тот, чтобы пить до упаду»?

Ха-ха-ха-ха!

Умора!

Линь Чугэ с досадой смотрел, как Сун Нинъянь трясётся от смеха, и, наконец, просто обнял её за талию и повёл дальше по столам.

За другим столом Да Бао и Сяо Бао, одетые в маленькие костюмчики, сидели, пока отец кормил их. Мальчики были такими элегантными, что сами есть не хотели — всё приходилось делать папе Мо Чэнцзюэ.

— Папа, а-а, — Сяо Бао открыл ротик, моргая чёрными глазками. Мо Чэнцзюэ поднёс ему кусочек мяса, и мальчик тут же уставился на красивую крестную маму и статного крестного папу.

Да Бао же оглядывал гостей в поисках маленькой сестрёнки…

Э-э… Похоже, сестрёнок нет — одни старшие девочки!

Даже те, кто помладше, оказались мальчиками.

Лицо Да Бао вытянулось от разочарования.

Так хотелось сестрёнку…

Его взгляд упал на живот Лэ Нин, и он стал с надеждой на него пялиться.

Лэ Нин, заметив это, подумала, что на платье что-то пролилось, и посмотрела вниз — но всё было чисто.

— Да Бао, на что ты смотришь?

— Сестрёнка, — с тоской в голосе ответил мальчик.

Лэ Нин: «…»

Кто же внушил ему эту идею? Почему он до сих пор мечтает о сестрёнке!

Надо серьёзно поговорить с Да Бао. Лэ Нин наклонилась и взяла его за плечи:

— Да Бао, сестрёнку можно будет завести только после того, как ты с Сяо Бао пойдёте в детский сад. Иначе маме будет тяжело ухаживать сразу за тремя детьми. А когда вы станете воспитанниками садика, значит, уже будете маленькими взрослыми и сможете помогать маме заботиться о сестрёнке. Понял?

Да Бао кивнул:

— А мы пойдём в садик завтра?

Лэ Нин: «…»

Милый мой, тебе ещё рано — ни один садик не примет тебя в таком возрасте.

Но она не стала ему этого говорить, а лишь сказала:

— Спроси у папы. Если он разрешит — тогда пойдёте.

Да Бао тут же подбежал к Мо Чэнцзюэ:

— Папа, можно нам идти в детский сад?

Мо Чэнцзюэ удивлённо посмотрел на сына, затем перевёл взгляд на Лэ Нин.

Лэ Нин усиленно моргала ему, подавая знак.

Мо Чэнцзюэ едва заметно усмехнулся и спросил у сына:

— А зачем вам в садик?

— Мама сказала: как только мы пойдём в садик, вы подарите нам сестрёнку! Когда же мы сможем туда пойти?

Желание мальчиков обзавестись сестрёнкой уже граничило с навязчивой идеей.

Хочу сестрёнку! Хочу сестрёнку! Хочу сестрёнку!

— Об этом поговорим дома, — ответил Мо Чэнцзюэ. — Сегодня же день свадьбы вашей крестной и крестного — не время для таких разговоров.

Да Бао кивнул и сам взял стаканчик с соком, чтобы утолить жажду.


Сун Нинъянь впервые поняла, насколько изнурительной может быть свадьба. Раньше, глядя на свадьбу Лэ Нин, она думала, как прекрасно выглядит та в платье невесты, но теперь поняла: за красотой скрывается усталость. К концу вечера её ноги уже гудели от ходьбы.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. Сун Нинъянь клевала носом от усталости, но всё равно нужно было снять макияж и смыть запахи банкета.

— Я пойду наберу тебе воды. Сначала прими ванну, — Линь Чугэ, заметив её сонный вид, снял пиджак и направился в ванную. Вскоре он наполнил ванну тёплой водой, чтобы Сун Нинъянь могла расслабиться.

Пока Линь Чугэ помогал родителям занести вещи в гостиную, он решил заглянуть наверх, как там Сун Нинъянь. Распахнув дверь ванной, он увидел, как она уже дремлет в воде, почти проваливаясь под её поверхность.

Линь Чугэ быстро подошёл, вытащил её из воды и брызнул ей в лицо — сознание тут же вернулось.

Сун Нинъянь моргнула и посмотрела на него.

— Не засыпай в ванне. Если бы я не вошёл, ты бы утонула.

Щёки Сун Нинъянь залились румянцем от смущения. Она быстро вымылась, сняла макияж и, даже не высушив волосы, рухнула на кровать.

Внизу ещё слышались голоса — сегодня родители Линя остались ночевать здесь, и им нужно было подготовить гостевую комнату. Шум мешал Сун Нинъянь уснуть. Она ворочалась с боку на бок, но сон не шёл. Тогда она села, оперлась на изголовье и задумчиво рассматривала своё кольцо.

Это было то самое кольцо, что раньше висело у неё на шее. Теперь оно официально сияло на её пальце. Откуда-то из глубины души поднималось тёплое чувство — будто пустота, которую она раньше ощущала, внезапно заполнилась. Она чувствовала себя невероятно счастливой.

Когда Линь Чугэ вошёл в спальню, он увидел, как Сун Нинъянь, улыбаясь глуповатой улыбкой, разглядывает своё кольцо.

— Разве ты не устала? Почему ещё не спишь? — спросил он, закрыв дверь и садясь рядом на кровать. Он погладил её по волосам и нахмурился: — Ты что, забыла, что я тебе говорил?

Сун Нинъянь махнула рукой:

— Я ещё не сплю! А когда лягу — волосы уже высохнут. Не преувеличивай, я не такая хрупкая, как тебе кажется.

Линь Чугэ ничего не ответил. Он встал, нашёл фен, включил его на низкой скорости и начал сушить ей волосы.

Звук фена наполнил комнату. Сун Нинъянь, удобно устроившись у изголовья, наслаждалась королевским уходом. Повернув голову, она взглянула на кольцо на пальце Линь Чугэ и не смогла сдержать улыбку.

— О чём ты улыбаешься? — с лёгким недоумением спросил Линь Чугэ.

— Хи-хи… Просто радуюсь, что сегодня мы поженились. Мне немного волнительно и очень-очень приятно.

Регистрация брака и настоящая свадьба — это две совершенно разные вещи. Только пройдя церемонию, они по-настоящему стали одной семьёй…

Может, только ей так кажется, но теперь она — замужняя женщина с домом и обязанностями. Нужно хорошо зарабатывать и помогать мужу, а не сваливать всё бремя на него одного.

Линь Чугэ не знал, о чём она думает. Высушив ей волосы, он убрал фен, пошёл в ванную и, вернувшись, обнял Сун Нинъянь и улёгся рядом.


Через несколько дней родители Линя переехали из родного дома. Линь Чугэ заранее купил для них квартиру неподалёку — так они могли часто навещать Сун Нинъянь.

Родителям очень понравилось новое жильё, а соседи оказались приветливыми. Все они знали Линь Чугэ и, узнав, что это его родители, сразу начали заходить в гости.

Когда соседи разошлись, мать Линя потянула сына за рукав:

— Ты раньше здесь жил?

Она помнила, что сын снимал квартиру.

— Нет. Просто однажды у меня был клиент — разведённый мужчина с ребёнком. Его жена ушла с любовником, прихватив все деньги и оставив долги по азартным играм. Я вёл его дело и часто бывал у него дома, поэтому и познакомился с соседями.

http://bllate.org/book/2068/239274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода