×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена, попробуй это блюдо. Я долго его готовил. В прошлый раз ты сказала, что оно сыровато, так что сегодня я специально подержал его на огне подольше. Ну как?

— Нормально.

— Ну-ка, попробуй вот это! Да перестань ты всё время работать! Посмотри, как похудела — мне прямо сердце разрывается! Деньги я и сам заработаю, у нас ведь не в деньгах дело. У Нинъянь теперь работа есть, сама себя прокормит. А если вдруг что — разве у неё нет того парня, Линь Чугэ? Неужели он, будучи её молодым человеком, не может позволить себе потратиться на девушку? Хочет в дом семьи Сунь зятьком войти? Да он, похоже, совсем от жизни оторвался!

— Он хороший человек… — начала Сун Нинъянь и тут же добавила: — Только мясо пережарено.

— Хороший?! Да брось! — рявкнул отец Сунь, но тут же услышал вторую часть фразы и растерянно спросил: — Мясо пережарено? Ладно, тогда сварю Нинъянь похлёбку, пусть ест.

Сун Нинъянь молчала, чувствуя, как лицо её заливается краской.

Линь Чугэ, стоя рядом, смотрел на её отчаянное выражение лица и еле сдерживал смех.

Нинъянь услышала и тут же ударила его кулаком в грудь:

— Чего ржёшь?!

Разве это её вина — такой отец достался?! Если бы можно было, она бы его поменяла!

Да он же просто… жена-раб!

Когда они спустились вниз, отец Сунь как раз убирал посуду. Увидев их, он удивлённо замер и сказал:

— А, вы уже встали! Думал, до самого вечера проспите. Еда для вас подогрета. А посуду потом сами помоете — мы с мамой пойдём прогуляемся.

Не дожидаясь ответа, он быстро унёс тарелки и чашки на кухню, не оставив и следа от своего присутствия.

Когда родители вышли, Сун Нинъянь не выдержала и, прижавшись к груди Линь Чугэ, зарыдала:

— Почему мне такой отец достался?! Ууу… Я даже несчастнее Лэ Нин! Мне так тяжело… уууу…

Линь Чугэ ласково погладил её по плечу и с улыбкой произнёс:

— Тогда скорее выходи за меня замуж. Я буду баловать тебя так же, как твой отец балует твою маму…

Едва он это сказал, Нинъянь тут же высунулась из его объятий, покраснев от слёз, и энергично замотала головой:

— Ни за что! Абсолютно нет! Я никогда не выйду замуж за мужа-раба!

Такого мужа-раба… да разве маме не стыдно с ним появляться на людях? Не стыдно?!

Они как-то кое-как доели ужин, и Нинъянь потянула Линь Чугэ на прогулку.

Пусть посуду моет, кто хочет! Только не она!

Ночной ветерок был прохладен, а звёзды высоко в небе мерцали, словно рассыпанные алмазы.

Нинъянь застегнула пуговицу на куртке и первой протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Линь Чугэ на мгновение замер, а затем крепко сжал её руку в своей.

Раньше она не замечала, а теперь, гуляя вечером, поняла: оказывается, людей на прогулке очень много.

Были пожилые пары, молодожёны, дети и молодые люди с собаками.

— Нинъянь, тебе нравится жить в этом доме? — неожиданно спросил Линь Чугэ, глядя на её профиль.

Он недавно присмотрел квартиру, но ещё не купил её. Хотел спросить мнение Нинъянь — ведь это станет их общим домом.

— А? — Нинъянь повернулась к нему.

Под уличным фонарём лицо Линь Чугэ будто озарилось золотым светом: черты лица благородны, уголки губ чуть приподняты, а в глазах — нежная, тёплая улыбка.

Увидев это, сердце Нинъянь на миг замерло.

Она поспешно отвела взгляд, делая вид, что любуется пейзажем, и сухо пробормотала:

— Ну… мне нравится. Вообще не думала пока о переезде.

Чёрт возьми, с каких это пор Линь Чугэ стал таким красивым?

Неужели правда, что в глазах влюблённого даже простой куст кажется цветком?

Ё-моё!

— А после свадьбы? — внезапно остановился Линь Чугэ и потянул Нинъянь к себе.

Его слова, уносимые ветром, долетели до её ушей.

Она замерла.

Что он только что сказал?

Свадьба?!

— Сун Нинъянь, я хочу сделать тебе предложение, — будто этого было мало, Линь Чугэ, улыбаясь, наконец произнёс то, что давно держал в сердце.

Ночной ветерок шелестел листвой, вокруг слышался детский смех и лай собак, но для Нинъянь все эти звуки постепенно стихли, пока не исчезли совсем.

Предложение…

Линь Чугэ собирается сделать ей предложение?

В этот момент он подошёл ближе, обхватил её за талию и притянул к себе. Его голос, звучавший над головой, был полон мечты и надежды:

— Я хочу жениться на тебе. Хочу жить с тобой в нашем уютном гнёздышке. Когда ты проснёшься — я уже буду рядом. Когда ты уснёшь — я обязательно обниму тебя. Хочешь есть — приготовлю всё, что пожелаешь… Нинъянь, то, что ты называешь «мужем-рабом», для меня — просто безумная любовь к своей жене. Твой отец не перестал любить тебя — просто человек, с которым он проходит всю жизнь, — это его жена, его возлюбленная, та, которую он бережёт и лелеет. А для меня таким человеком будешь только ты и никто больше…

Он опустил голову, погладил её по щеке и приподнял лицо. Увидев её покрасневшие глаза, улыбка в его глазах стала ещё теплее:

— Сун Нинъянь, я люблю тебя. Клянусь жизнью — буду любить тебя вечно и сделаю своей маленькой принцессой. Никто не сможет занять твоё место… Выйди за меня замуж, хорошо?

Выйди за меня замуж?

Нинъянь не сдержала слёз, но решительно покачала головой:

— Да кто так делает предложения?! У тебя даже кольца нет! Не выйду!

Едва она это сказала, как Линь Чугэ вынул из кармана изящную коробочку и открыл её перед ней.

Внутри лежало бриллиантовое кольцо — ослепительное, сияющее, будто звезда.

Глаза Нинъянь распахнулись от изумления.

— Кольцо я давно купил, но не знал, как и когда тебе его вручить. Сегодня почувствовал — момент идеальный, — сказал Линь Чугэ, опускаясь на одно колено и держа перед ней открытую коробочку. Его голос звучал искренне и трогательно: — Сун Нинъянь, выйди за меня замуж, хорошо?

Ночной ветерок был лёгок, тьма — глубока, и всё вокруг было как нельзя кстати.

Не нужны ни тщательно подготовленная сцена, ни парадные наряды — достаточно лишь его искреннего сердца, готового отдать ей всё ради одного ответа…

— Да! Я выйду за тебя! Линь Чугэ, я выйду за тебя! — голос Нинъянь дрожал от слёз, но в нём звучало всё её восторженное, несдерживаемое счастье.

Линь Чугэ улыбнулся. Он встал, надел кольцо ей на палец, наклонился и страстно поцеловал её, не замечая никого вокруг. Казалось, весь мир исчез, оставив только их двоих.

Только когда дышать стало нечем, он отпустил её губы, нежно касаясь их своими и глядя в глаза, полные обожания:

— Подожди меня. Я устрою тебе самую роскошную свадьбу на свете. Сделаю так, чтобы ты стала самой счастливой женщиной — чтобы другие завидовали тебе, а не наоборот…


— И ты сразу согласилась? — надула губы Лэ Нин, бросив косой взгляд на Мо Чэнцзюэ, явно недовольная.

Мо Чэнцзюэ вздохнул с досадой и мысленно занёс Линь Чугэ в чёрный список.

Этот парень, чего так торопится? Разве от свадьбы сразу дети появятся?

— Ага! — Нинъянь застенчиво прикрыла лицо ладонями. Кольцо, подаренное вчера, было слишком дорогое, чтобы носить его на улице, поэтому она оставила его дома. Да и вообще не хотела, чтобы кто-то узнал о помолвке — с родителями ещё можно договориться, а вот если родственники прознают, начнут опять нудеть.

— Ой-ой! — Лэ Нин подошла и обняла её за плечи, прищурившись с хитрой улыбкой. — Раньше ведь Линь Чугэ тебе так не нравился! Как же вы вдруг сблизились? Ну-ка, рассказывай: как всё произошло? Как изменилось твоё отношение? Ведь ты же его терпеть не могла!

Нинъянь и сама не знала, как объяснить. Как в тех романах пишут: полюбила — и всё. Никакие преграды не помогут…

Сначала она действительно ненавидела Линь Чугэ, но постепенно он завоевал её сердце. Просто его методы оказались слишком сильными — она не выдержала и сдалась.

— Фу, завидую… — ещё больше расстроилась Лэ Нин, потирая свой животик. — От двух мальчишек я никак не могу похудеть! Стану жёлтой старухой! Хочу плакать! Мо Чэнцзюэ говорит, что пухленькая — это мило. Да брось! Как в таком виде надеть свадебное платье? Буду уродиной! Не хочу быть невестой-уродиной!

Мо Чэнцзюэ, стоявший рядом и переодевающий подгузник, только молча вздохнул.

Он и правда считал, что пухленькая — это хорошо. Раньше Лэ Нин была слишком худой — он легко поднимал её одной рукой. Сейчас, конечно, тоже поднимает, но чувствуется, что она стала тяжелее.

Когда Линь Чугэ приехал забирать Нинъянь, Лэ Нин проводила их до двери. Как только они уехали, она бросилась в комнату и тут же набросилась на Мо Чэнцзюэ:

— Смотри, Нинъянь уже выходит замуж! А я превратилась в жёлтую старуху! Всё из-за тебя! Твоя вина!

Мо Чэнцзюэ молча позволял ей колотить себя в грудь. Дождавшись, пока она выговорится, он обнял её и поцеловал в лоб:

— Их свадьба — их дело. Они только поженятся, а детей у них ещё нет! А у нас уже двое! Как только ты закончишь учёбу, мы поженимся. А когда дети подрастут, устроим вторую свадьбу — пусть наши мальчишки увидят, как их родители вступали в брак. Они будут мальчиками-цветочками. Разве это не прекрасно?

Лэ Нин представила себе эту картину и подумала: да, звучит заманчиво!

— А как же ты? — спросила она, слегка ткнув его в грудь. — Ты же порвал все отношения с семьёй Мо! Как же будет наша свадьба… без твоих родных?

Она не хотела, чтобы на их свадьбе не было никого из его семьи. Не выносит, когда люди сплетничают за его спиной!

— Ты что, глупая? — Мо Чэнцзюэ тихо рассмеялся. — У нас же есть дедушка. Он — мой настоящий родной человек.

Лэ Нин вдруг осознала и глупо улыбнулась:

— Точно! Дедушка!

— «Три года глупости после родов», — ласково провёл он пальцем по её носу.

Лэ Нин сморщила носик — ей не нравилось это выражение. Она совсем не глупая!

— Ладно, я отнесу сыновей в комнату. Ты пока посиди здесь, — сказал Мо Чэнцзюэ, беря детей на руки. Едва он собрался уходить, как рукав его рубашки схватил один из мальчиков.

Оба малыша уже подросли, хорошо ели, становились всё тяжелее и иногда даже играли, широко раскрыв глазки. Мо Чэнцзюэ чувствовал себя счастливым.

Он не был приверженцем патриархата — хотя и мечтал о дочке, но роды Лэ Нин прошли слишком тяжело, и в ближайшие годы он не собирался рисковать её здоровьем ради третьего ребёнка.

За его рукав ухватился младший сын. Мо Чэнцзюэ присел, нежно погладил крохотную ручку — мягкую и маленькую.

Внезапно малыш тихо захныкал, и из уголков глаз потекли слёзы.

Мо Чэнцзюэ еле сдержал улыбку. Уже сейчас такой капризный — что же будет, когда подрастёт?

— Маленький проказник, — прошептал он, — будь добрее к маме. Ведь ей всего двадцать два года, когда она родила вас, двух непосед!

http://bllate.org/book/2068/239158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода