×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё бы, — скромно отозвался Мо Чэнцзюэ, бросив взгляд на Лэ Нин, которая как раз оживлённо беседовала с братом. Не желая мешать, он обнял её за плечи, многозначительно посмотрел на Лэ Яня и едва заметно приподнял уголки губ, но так и не проронил ни слова.

Лэ Янь: …!!

Чёрт! Да этот парень вообще не знает стыда!

Провозившись в пробке больше часа, они наконец добрались домой.

Лэ Нин стояла у входа и смотрела на этот одновременно чужой и знакомый дом, не зная, что делать.

Лэ Янь тоже молчал — слова не находилось.

— Чего застыл, как пень? — спросил Мо Чэнцзюэ, подошёл к Лэ Нин и прижал её к себе. Его ладони были тёплыми, и он взял её немного похолодевшие пальцы, согревая их лёгким дыханием. — Совсем замёрзнешь. Пойдём внутрь.

Лэ Нин посмотрела на него, кивнула и на лице заиграла лёгкая улыбка:

— Угу!

Они открыли багажник и начали вынимать чемоданы. Лэ Янь тоже подошёл помочь.

— Да вы что — целый дом сюда перевезли? — воскликнул он, глядя на четыре чемодана на двоих. — Ладно уж, раз уж приехали… — Он покорно взял один чемодан в руку, другой потащил за собой и пошёл открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, Лэ Янь первым шагнул внутрь. За ним Мо Чэнцзюэ, одной рукой держа Лэ Нин, другой толкая два чемодана, а Лэ Нин тащила ещё один.

Едва они переступили порог, раздался громкий хлопок — сработала хлопушка, и с потолка посыпались разноцветные ленты, укрывая их с головы до ног. Вслед за этим все домашние хором закричали Лэ Нин:

— Добро пожаловать домой!

Лэ Нин растерянно огляделась. Четыре года назад именно здесь, у этих дверей, управляющий и слуги с грустью провожали её в путь. А теперь те же самые люди улыбались ей, радостно встречая.

Даже самое твёрдое сердце в этот миг растаяло.

Глаза невольно наполнились слезами, и она с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Угу… Я вернулась…

Этот сюрприз устроил ей Лэ Янь. На длинном семейном столе стояли блюда с едой, а посреди всего этого великолепия возвышался двухъярусный торт, вокруг которого были разложены фрукты.

Лэ Ицзюнь стоял в трикотажном свитере и смотрел на свою дочь — такую взрослую, красивую, всё больше напоминающую её мать. Он не мог понять, что чувствует в эту минуту. Фраза «добро пожаловать домой» застряла у него в горле и никак не выходила.

Лэ Янь заметил, как отец и сестра молча смотрят друг на друга, и, кашлянув, нарушил неловкое молчание.

— Сяо Нин, садитесь, поешьте. Я велю отнести чемоданы наверх.

Он подошёл к Мо Чэнцзюэ, похлопал его по плечу и многозначительно кивнул. Мо Чэнцзюэ кивнул в ответ, бережно повёл Лэ Нин к столу и, остановившись перед Лэ Ицзюнем, произнёс:

— Папа.

Лэ Янь, уже поднимавшийся по лестнице с чемоданом, споткнулся и чуть не рухнул лицом вниз.

Папа?!

Чёрт возьми!

Да этот парень вообще не стесняется!

Кто так сразу при первой встрече «папа»?!

Лэ Ицзюнь тоже был ошеломлён. На мгновение в его глазах мелькнуло смущение, но он быстро взял себя в руки, кивнул и сухо произнёс:

— Угу… Присаживайтесь… Ешьте…

Лэ Нин первой подошла к торту и, не раздумывая, сняла шоколадную табличку с надписью «Добро пожаловать домой», откусила половину и поднесла остаток к губам Мо Чэнцзюэ.

Тот приподнял бровь.

— Ты тоже часть этой семьи, — сказала Лэ Нин.

Эти слова явно пришлись ему по душе. Он тут же взял вторую половинку и съел.

Они совершенно игнорировали Лэ Ицзюня, сидевшего напротив и чувствовавшего себя так, будто его кормят чужим счастьем до отвала.

В этот день за столом собрались не только члены семьи, но и слуги — завтра же наступал канун Нового года, и им предстояло разъехаться по домам. В конце трапезы Лэ Ицзюнь вручил каждому из них красный конверт с деньгами, пожелав хорошего праздника.

Слуги были растроганы и горячо благодарили.


Мо Чэнцзюэ впервые вошёл в настоящую спальню Лэ Нин.

Свободно оглядывая обстановку, он с интересом изучал каждый уголок. Лэ Нин как раз закончила раскладывать вещи в шкаф и, обернувшись, увидела его выражение лица. Она тут же подбежала и зажала ему глаза ладонями.

— Что ты там высматриваешь?! — недовольно фыркнула она. — Так долго глазеешь? Твоя комната не здесь! Зачем вообще сюда зашёл?

Лэ Янь специально выделил Мо Чэнцзюэ отдельную комнату — и притом самую близкую к своей!

Мо Чэнцзюэ прекрасно понял, что задумал его будущий шурин: тот просто боялся, что ночью он может пробраться в комнату Лэ Нин.

Он усмехнулся, осторожно снял её руки и поцеловал их. Затем, удовлетворённый, отправился в свою комнату распаковывать вещи.

Едва он ушёл, в дверь проскользнул Лэ Янь, выглядевший так, будто собирался что-то украсть.

— Вы… вы предохраняетесь? — спросил он без предисловий.

Лэ Нин: …

В комнате воцарилась гробовая тишина. Лицо Лэ Нин потемнело, и она сквозь зубы процедила:

— Милый братец… Ты вообще понимаешь, о чём спрашиваешь свою сестру?!

— Да ладно тебе! — огрызнулся Лэ Янь и бросил взгляд на её живот. — Слушай сюда: ты ещё не окончила учёбу! Не думай пока о детях! Если вдруг забеременеешь… рожай здесь! Ребёнок будет носить фамилию Лэ, а не Мо!

Лэ Нин: …

— Эй! Лэ Нин! Я твой брат! Кто вообще видел такую дикую сестру?! Ай! Не бей! — Лэ Янь не ожидал, что его собственная сестра возьмёт вешалку и начнёт им отбиваться.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Лэ Янь потерял дар речи и только потирал ушибленное место.

В этот момент открылась соседняя дверь.

Из неё вышел Мо Чэнцзюэ в рубашке. Увидев, как Лэ Янь трёт ягодицу, он усмехнулся и, скрестив руки, прислонился к косяку.

— Больно?

Лэ Янь не хотел отвечать. Ему хотелось придушить этого наглеца!

— Хм! — проворчал он про себя. — Пусть он и старше меня по возрасту, но после свадьбы с Лэ Нин он теперь младше по статусу и обязан звать меня «старший брат»!

Мо Чэнцзюэ лишь улыбнулся, вернулся в комнату, докончил распаковку и вынес подарок, предназначенный Лэ Яню.

Тот остолбенел, глядя на коробку, и растерянно смотрел, как Мо Чэнцзюэ спокойно уходит вниз по лестнице.

Чёрт!

Выходит, он приехал сюда подготовленным! Вот почему так бесцеремонно назвал отца «папой»!


В канун Нового года в доме Лэ было оживлённо: без слуг всё приходилось делать самим.

Лэ Янь рано утром решил поразить сестру кулинарными талантами, но, едва подойдя к кухне, услышал аромат готовящейся еды… и даже…

— Что сегодня готовишь?

— Лепёшки с луком. Если хочешь яичницу-лепёшку — сделаю завтра. А пока приготовь кофе.

— Ладно… — Лэ Нин взяла кружку и подошла к кофемашине. Она налила три чашки, а себе добавила молока. На самом деле, пить молоко она не очень хотела, но Мо Чэнцзюэ настаивал, и со временем она привыкла.

— Брат, ты уже встал? — заметив Лэ Яня в дверях кухни, она улыбнулась.

— Да что за… — Лэ Янь с изумлением смотрел на Мо Чэнцзюэ, ловко жарящего лепёшки. — Президент MJ умеет готовить?

Лэ Нин сразу поняла, что его удивило.

— А чему тут удивляться? Разве странно, что Мо Чэнцзюэ умеет готовить?

— …Нет, просто… — Лэ Янь с досадой засунул в рот кусок лепёшки. — Просто этот тип встал раньше меня и украл мой шанс блеснуть!

Когда спустился Лэ Ицзюнь, из кухни уже доносился аппетитный запах завтрака. Он подумал, что готовит Лэ Янь, но, заглянув внутрь, увидел…

— Папа, — поздоровался Мо Чэнцзюэ.

— …Доброе утро, — пробормотал Лэ Ицзюнь, чувствуя, что, наверное, ещё не до конца проснулся. Иначе как объяснить, что президент MJ стоит у плиты в фартуке с лопаткой в руке?

Лэ Янь, жуя лепёшку, заметил, что отец одет в деловой костюм.

— Пап, а ты куда собрался?

— В компании срочные дела. Разберусь и вернусь к обеду, — ответил Лэ Ицзюнь, уже направляясь к выходу. Проходя мимо Лэ Нин с кружкой тёплого молока в руках, он на мгновение замер, потом, собравшись с духом, потрепал дочь по голове и тихо сказал: — Доброе утро, Нинь.

Не дожидаясь ответа, он сел за стол, налил кофе и принялся за лепёшки. Ощущение было… необычное.

После ухода отца трое сели завтракать.

— После еды прогуляемся по окрестностям? — предложил Лэ Янь. — В городе будет шумно, там наверняка пробки, но вокруг можно походить. Вы ведь один — никогда здесь не бывали, а другой — четыре года не был дома…

Он осёкся и, чтобы не продолжать, запихнул в рот остаток лепёшки.

— Хорошо, — согласился Мо Чэнцзюэ. Ему хотелось увидеть места, где выросла Лэ Нин.

После завтрака они собрались. Мо Чэнцзюэ лично помог Лэ Нин одеться, надел на неё перчатки, наушники и обмотал шарфом — боялся, как бы она не замёрзла.

Снег уже не шёл, но всё вокруг было покрыто белоснежным покрывалом. Рядом дети играли в снежки и лепили снеговиков.

Лэ Нин тоже когда-то так веселилась… когда её мама была жива…

— Рядом открылся большой супермаркет. Заглянем?

«Большой» — это мягко сказано. Супермаркет действительно оказался огромным!

Хотя он и находился не в центре города, сюда стекалось столько народу, что у входа постоянно толпились люди.

— Нам как раз нужно купить продуктов, — сказал Лэ Янь, подкатив тележку. — Пойдёмте.

Супермаркет был двухэтажным. На первом этаже продавали продукты: замороженные пельмени, стейки, овощи, фрукты, хлеб и прочее. На втором выбор был куда разнообразнее: косметика, одежда, чемоданы, женские товары, всевозможные сладости, а также новогодние украшения — фонарики, иероглифы удачи и прочее.

— Сначала на второй этаж, — сказал Мо Чэнцзюэ, остановив тележку и взяв Лэ Нин за руку. Он бережно повёл её сквозь толпу к лифту.

— Зачем на второй? — удивился Лэ Янь. — Я же вчера, как только узнал, что Сяо Нин возвращается, уже закупил кучу сладостей! Зачем ещё покупать?!

Мо Чэнцзюэ ничего не ответил и, прикрывая Лэ Нин от толчеи, подвёл их к отделу…

— Женские товары? — Лэ Янь остолбенел, глядя, как Мо Чэнцзюэ уверенно выбирает прокладки. На лице его проступили чёрные полосы.

Лицо Лэ Нин тоже вспыхнуло. Мо Чэнцзюэ тянул её за руку, задавая вопросы продавцу, и другие покупательницы вокруг начали перешёптываться, с завистью поглядывая на Лэ Нин: мол, повезло же ей с таким заботливым парнем, который сам выбирает такие вещи и при этом совершенно не смущается!

Большинство парней на его месте уже давно бы злились и торопили бы девушку «брать что-нибудь и уходить».

Но Мо Чэнцзюэ был не таким. Он помнил, как мучилась Лэ Нин от болезненных месячных, и не хотел видеть это снова. С тех пор он строго следил, чтобы она вовремя пила отвар из яиц с бурым сахаром, и со временем её состояние действительно улучшилось.

Лэ Янь смотрел на эту парочку, демонстрирующую свою любовь прямо в магазине, и молча отвернулся.

— Мо Чэнцзюэ! Хватит выбирать! Бери что-нибудь и уходим! — голос Лэ Нин дрожал от смущения. Как он вообще может так спокойно перебирать эти вещи, сравнивая их, будто выбирает фрукты?..

http://bllate.org/book/2068/239111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода