×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай… Зачем ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — Лэ Нин провела ладонью по щекам, но ничего не обнаружила.

— Хм-хм, а чем вы с Мо Чэнцзюэ вчера занимались, раз взяли отгул? — Сун Нинъянь уловила в воздухе нечто подозрительное, особенно когда увидела довольное, будто сияющее выражение лица Лэ Нин. Это лишь укрепило её подозрения.

— Да чем… — Лэ Нин вздохнула. — Пошли расписываться, и всё.

Вчера она в полном оцепенении зашла в отдел ЗАГСа и вышла оттуда с красной книжечкой… Что ещё тут скажешь?

— Что?! — Сун Нинъянь резко вскочила, глаза распахнулись от изумления. — Расписались?!

Сотрудники отдела разработки, услышав это, тут же повернули головы и уставились на Лэ Нин, широко раскрыв глаза.

Расписались?

Так быстро?!

— Погоди… Тебе же двадцать один! В лучшем случае двадцать три по восточному счёту, но тебе ещё нет двадцати двух по паспорту! Хотя формально возраст для регистрации брака уже есть, разве не слишком рано? — Сун Нинъянь осторожно выразила своё мнение. Двадцать три по восточному счёту, двадцать один по паспорту — и уже расписалась… А ей-то двадцать один, и парня даже нет!

Ууу… Люди сравнивают — и сердце разрывается! Почему Лэ Нин встретила богатого красавца, а ей даже жалкого неудачника не попадается!

— Да ведь это же не свадьба, чего ты так разволновалась? — Лэ Нин фыркнула и успокаивающе потрепала взъерошенную подругу. — Мо Чэнцзюэ сказал, что после регистрации ему станет спокойнее, а помолвку устроим, как только я получу диплом.

— … — Сун Нинъянь онемела. Неужели всё идёт так стремительно?

Вчера — регистрация, через полгода — помолвка?

Ладно, у богов свои скорости, ей не до них.

Пока Сун Нинъянь молчала, Лэ Нин вспомнила вчерашние слова Линь Чугэ и решила осторожно прощупать почву у подруги…

— А?! Линь Чугэ? Лэ Нин, у тебя, что, жар? — Сун Нинъянь приложила ладонь ко лбу подруги, не веря своим ушам.

— Да я бы ослепла, если бы влюбилась в Линь Чугэ! Сейчас он мне просто отвратителен! — при упоминании Линь Чугэ Сун Нинъянь почувствовала, что ей ещё повезло — она хоть не устроила дебош в его юридической конторе!

Из-за него её отец теперь смотрит на неё так, будто она уже попала в беду: когда она выходит из дома, когда ест, когда поднимается по лестнице… Она уже начинает сходить с ума!

Особенно вчера вечером — вдруг отец зашёл к ней в комнату и спросил, когда же наконец семьи встретятся, ведь ребёнка ждать нельзя…

Ре-ре-ребёнка?!

Сун Нинъянь была в отчаянии и готова заказать на заказ куклу-вуду в виде Линь Чугэ — до такой степени он её разозлил!

— Ха-ха-ха! Твой папа такой забавный! — Лэ Нин, слушая рассказ подруги, покатывалась со смеху, слёзы на глазах выступили.

Ребёнок… Ха-ха-ха! Он что, подумал, что у Сун Нинъянь уже ребёнок? Ну и смех!

Сун Нинъянь безжизненно уставилась на Лэ Нин, потом медленно перевела взгляд на её живот и тихо спросила:

— А вы с Мо Чэнцзюэ когда планируете завести ребёнка?

При упоминании ребёнка Лэ Нин сразу замолчала.

Увидев это, Сун Нинъянь приподняла бровь:

— Что случилось? Мо Чэнцзюэ против детей?

Лэ Нин покачала головой. Да не то чтобы против — он, наоборот, очень хочет! По тому, как он нянчится с Сяо Бао, видно: ему хочется, чтобы у неё прямо сейчас в животе появился ребёнок, которого он мог бы целыми днями обнимать и баюкать.

Но этот мужчина сам себя мучает: не хочет, чтобы она рожала так рано, но при этом безумно желает ребёнка. Лэ Нин и представить не могла, что Мо Чэнцзюэ может так мучительно метаться между противоречивыми желаниями.

— Да и ладно, тебе сейчас слишком рано рожать, — сказала Сун Нинъянь. — Мои родители рассказывали, что у их знакомых невестка забеременела в очень юном возрасте — телу ещё не хватало зрелости, и чуть не умерла при родах. Ей было всего на год-два старше тебя.

Поэтому она твёрдо решила: до двадцати пяти детей не будет. Боится…

Однако Сун Нинъянь и не подозревала, что вечером, после работы, появится Линь Чугэ…

— Собралась? Я за тобой.

Сун Нинъянь зависла на месте.

— За мной?

Линь Чугэ, увидев, что компьютер уже выключен, не стал тратить время на разговоры. Он взял её вещи и, схватив за руку, вывел из отдела разработки. Только дойдя до парковки, Сун Нинъянь пришла в себя и резко вырвала руку, отступив на несколько шагов. Она с ужасом уставилась на него:

— Ты… ты точно Линь Чугэ?

— А ты как думала? — Линь Чугэ, довольный её изумлённым видом, даже смягчил черты лица.

Сун Нинъянь заметила, как уголки его губ чуть приподнялись, и внутри у неё всё перевернулось.

— Линь Чугэ, какую игру ты затеял?! — не выдержав, она подошла ближе и резко прижала его к стене, сердито сверля глазами. — Какую игру?! Слушай сюда: то, что вчера наговорил мой отец, забудь! Он просто сошёл с ума!

Её голос эхом разнёсся по парковке и только после того, как последнее эхо затихло, Линь Чугэ наконец ответил — просто пристально смотрел на неё, и от этого взгляда Сун Нинъянь стало неловко.

— Кхм… Ладно, я сама поеду домой, — сказала она и потянулась за сумкой. Но едва её пальцы коснулись ремешка, как Линь Чугэ резко дёрнул — и их позы поменялись.

Сун Нинъянь оказалась прижатой к стене, а Линь Чугэ почти вплотную прижался к ней…

Его тёплое дыхание обжигало кожу, а в носу витал лёгкий, изысканный аромат духов.

— Ты думаешь, я шучу? Так знай: я абсолютно серьёзен, — голос Линь Чугэ скользнул с её глаз, которые упрямо прятались, к губам, слегка прикушенным от волнения. Его кадык дрогнул, и, словно по инстинкту, он наклонился и поцеловал её.

Это был его первый поцелуй женщины. Мягкость губ, их дрожь, сладковатый вкус, расплывающийся во рту…

В глазах Линь Чугэ мелькнула улыбка. Так вот почему Нинъянь пахнет чаем с молоком — весь рот наполнен этим ароматом. Он даже начал наслаждаться, языком обводя контур её губ.

А Сун Нинъянь? Её глаза распахнулись от шока. Она не верила своим ощущениям. Когда движения мужчины стали всё настойчивее, она попыталась вырваться, но Линь Чугэ лишь крепче прижал её к себе, не давая пошевелиться.

Только когда у неё начало кружиться голова от нехватки воздуха, он наконец отпустил её, но взгляд его уже стал иным — тёмным, горячим.

— Это мой первый поцелуй женщины. Вкус отличный.

Бах!

Сун Нинъянь в ответ дала ему пощёчину. Линь Чугэ смотрел на неё, в глазах — влажные искры гнева и обиды.

Звук пощёчины отчётливо прозвучал в тишине парковки. Линь Чугэ на миг удивился, но тут же лицо его снова стало спокойным.

Он потёр щеку — немного щипало.

— Ты хочешь, чтобы я целовал тебя до тех пор, пока ты перестанешь меня бить?

— Что? — Сун Нинъянь ещё не успела опомниться, как Линь Чугэ уже навис над ней, зажал её руки над головой одной ладонью, а другой обхватил талию и притянул к себе.

Надо признать, вкус Нинъянь прекрасен — просто великолепен. Если бы он попробовал его раньше, между ними не возникло бы столько недоразумений…

Недоразумений…

Линь Чугэ прищурился. В сущности, всё это недоразумение устроила сама Сун Нинъянь.

Стоило им впервые разговориться — и она сразу записала его в чёрный список, после чего постоянно вставляла палки в колёса…

Подумав об этом, он слегка прикусил её мягкую нижнюю губу. Сун Нинъянь вскрикнула от боли, и это лишь подстегнуло Линь Чугэ. Когда поцелуй стал почти удушающим, он вдруг подхватил её на плечо и направился к машине.

— Линь Чугэ! Ты мерзавец! Сволочь! Негодяй! Я подам на тебя в суд за домогательства! Я вызову полицию! — Сун Нинъянь, красная как рак, отчаянно колотила его по спине и брыкалась ногами, но всё было бесполезно.

Услышав два коротких сигнала, Линь Чугэ открыл дверь и швырнул её на заднее сиденье, сам последовал за ней, и дверь захлопнулась с глухим стуком. В тесном пространстве машины Сун Нинъянь сжалась в комок, как напуганный крольчонок, и настороженно следила за каждым его движением.

— Иди сюда. Я ничего не сделаю, — сказал Линь Чугэ с досадой, чувствуя лёгкую головную боль. Почему у него всё идёт не так, как у Мо Чэнцзюэ?

Мо Чэнцзюэ говорил, что именно так он и покорил Лэ Нин. А у него — то пощёчина, то обвинения в пошлости, то угрозы вызвать полицию за домогательства…

Разве между мужчинами может быть такая разница?

— Ты только что насильно поцеловал меня!! — выкрикнула Сун Нинъянь, лицо её стало ещё краснее.

Чёрт… Это ведь был её первый поцелуй! Первый поцелуй, понимаешь?!

В университете парней не было, а первый поцелуй достался какому-то дядьке!

Ё-моё! Как же обидно и несправедливо!

— Ты просто не слушаешься, — ответил Линь Чугэ.

— В чём я не слушаюсь?! — Сун Нинъянь чуть не заплакала. Ей оставалось только пнуть его пониже и убежать!

— Я сказал, что серьёзно настроен. Ты восприняла мои слова как шутку? — лицо Линь Чугэ потемнело, и он придвинулся ближе. — Ты считаешь это игрой, верно?

Даже не говоря этого вслух, он и так всё понял по её презрительному взгляду.

— Я… — Сун Нинъянь не нашлась что ответить. В такой ситуации кто бы поверил?

Два человека, с самого начала терпеть друг друга не могшие, вдруг один заявляет: «Ты мне нравишься». Кто в это поверит? Только дурак!

— Не думай лишнего. Я просто хочу добиться тебя. Не потому что родители заставляют жениться, и мне срочно нужна женщина. Я не такой подонок, — закончив фразу, Линь Чугэ вышел из машины, сел за руль и повёз Сун Нинъянь ужинать.

Это был их первый по-настоящему спокойный ужин…

Сун Нинъянь смотрела, как официантка расставляет блюда, и краем глаза бросила взгляд на мужчину рядом. Она была в полном замешательстве.

Почему он сел рядом, а не напротив?

Линь Чугэ специально заказал отдельный кабинет. В просторной комнате были только они двое. Перед ними стоял круглый стол с вращающейся подставкой, на которой красовались изысканные блюда. Линь Чугэ уселся рядом с ней и сам занялся всем: накладывал еду, наливал напитки… Но вместо того чтобы почувствовать себя особенной, Сун Нинъянь ощутила лёгкое беспокойство.

Не слышала разве поговорку: «Беспричинная любезность — к худшим последствиям»? Сейчас как раз такой случай…

Линь Чугэ положил ей в тарелку немало еды, но она так и не притронулась.

— Не нравится?

Сун Нинъянь покачала головой. Несколько раз она уже заносила палочки ко рту, но передумала и, наконец, серьёзно посмотрела на Линь Чугэ:

— Линь Чугэ, какую игру ты ведёшь?

— Что? — Линь Чугэ нахмурился и резко отложил палочки. От него повеяло холодом — это было невозможно не заметить.

— Ты правда меня любишь? — Сун Нинъянь перешла в наступление. — Что ты имеешь в виду под «чувствуешь»? Физическое влечение или…

Она с трудом подбирала слова — слишком прямо звучало бы вульгарно.

— Физическое влечение? — Линь Чугэ рассмеялся, и за стёклами очков его глаза заблестели особым светом, скользнув по её фигуре.

В кабинете было тепло от кондиционера, поэтому они сняли верхнюю одежду.

На Сун Нинъянь был красный вязаный свитер и джинсы. Хотя на дворе зима и одежды много, но то, что должно быть заметно — всё равно не скроешь…

http://bllate.org/book/2068/239107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода