×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре профессор Янь разглядел в Лэ Нин настоящий талант и решил всерьёз заняться её наставничеством. Однако то и дело охрана звонила ему, чтобы сообщить: Лэ Нин снова вышла за пределы кампуса. В конце концов, профессор в ярости швырнул трубку и помчался прямо на улицу с закусками, обвиняя её в неблагодарности.

Тогда Лэ Нин доводила его до багрового лица и хрипоты — он не мог вымолвить ни слова, только сердито таращился на неё.

— Хозяйка, перестаньте меня дразнить, — смущённо сказала Лэ Нин, ласково потрясая руку хозяйки.

— Ладно-ладно… Сегодня у тебя гости, не буду больше, не буду, — улыбнулась та и повела их к окну.

На втором этаже было включено отопление, но от горячих блюд окна приоткрыли на тонкую щель, и холодный ветерок проникал внутрь.

У окна открывался вид на улицу с закусками: толпы людей, шум и суета — вот она, настоящая атмосфера Нового года!

Лэ Нин взяла меню и заказала немало: в заведении подавали и горячий горшок, и шашлычки, и домашние блюда. К полудню посетителей становилось всё больше, и хозяйке одной было не справиться.

Лэ Нин быстро заказала два горячих горшка, несколько порций шашлычков, пару бутылок пива и ещё несколько закусок — на этом пока всё.

— Хорошо, подождите немного, — хозяйка записала заказ, поставила на стол несколько бутылок пива и отправилась к другим гостям.

— Судя по тому, как ты заказываешь, раньше ты так и питалась, — заметил Мо Чэнцзюэ, взяв бутылку пива, стоявшую перед Лэ Нин, и не собираясь отдавать ей.

Лэ Нин надула губы:

— Мо Чэнцзюэ, ведь Новый год! Не порти настроение! От пива не напьёшься!

— Нет, — твёрдо отказал он. Да и ребёнок рядом — совсем неуместно пить до опьянения и устраивать скандалы при малыше.

Когда горячие горшки и шашлычки подали, Лэ Нин при виде ярко-красного перца в восторге застучала ногами, и даже Сун Нинъянь не смогла сдержать возбуждения.

Линь Чугэ взглянул на Сяо Бао, слегка сжал губы и попросил Мо Чэнцзюэ присмотреть за малышом, а сам спустился вниз, чтобы заказать ему подходящие блюда.

Сяо Бао послушно сидел на коленях у Мо Чэнцзюэ, глядя на бурлящий, дымящийся горячий горшок, и сглатывал слюну.

— Дядя, Сяо Бао голоден, — малыш потянул за одежду Мо Чэнцзюэ и чуть не пустил слюни.

Мо Чэнцзюэ тихо рассмеялся:

— Сяо Бао, тебе нельзя это есть. Будет болеть живот.

Глядя на «адски острый» горшок, две женщины уже с наслаждением ели, их губы покраснели, и они то и дело восклицали: «Как остро!» — но руки сами тянулись за мясом…

Вот она, классика: «рот говорит „нет“, а тело — „да“».

Когда Линь Чугэ вернулся, в руках у него было два блюда, а на запястьях зажато ещё одно.

Сяо Бао сидел у него на коленях, перед ним стояла миска с рисом и несколько блюд: цветная капуста, яичный пудинг с фаршем и омлет с колбасками.

По сравнению с остальными, которые наслаждались горячим горшком, шашлычками и пивом, его обед выглядел довольно скромно.

В помещении становилось всё жарче. Посетители, заказавшие «адски острый» горшок, уже не выдерживали и открывали окна — ледяной ветер, врывающийся внутрь, приносил настоящее облегчение.

Это действительно был «адский» острый вкус… Губы распухли, будто сосиски. Ужасно!

Лэ Нин с изумлением наблюдала, как Мо Чэнцзюэ уже съел несколько кусков мяса из горшка, но ни капли не показывал, что острота его задела. Сама же она чувствовала, будто в горле пылает огонь, и нос тек без остановки.

— Мо Чэнцзюэ, ты не боишься острого?

— Я ел хрен, — невозмутимо ответил он. — Это разве сравнится?

Лэ Нин: «…Братан, ты крут!»

После обеда Лэ Нин и Сун Нинъянь буквально растянулись на столе — сил не осталось.

Раньше такой «адский» горшок они съедали за считанные минуты и ещё просили добавки. Но несколько лет без острого — и организм не выдержал.

— Пора расплачиваться и уходить, — сказал Мо Чэнцзюэ, поднимая Лэ Нин, помогая ей надеть куртку и уводя вниз по лестнице. — Гостей всё больше, не будем занимать место.

Сяо Бао уже почти поел и теперь Линь Чугэ кормил его последними ложками яичного пудинга.

— Сестрёнка, хочешь? — Сяо Бао показал на пудинг и вопросительно посмотрел на Сун Нинъянь.

Та вздрогнула — неужели она как-то неверно посмотрела, и малыш подумал, что она голодна?

— Нет, ешь сам, — ответила Сун Нинъянь, надевая куртку и собираясь уходить.

Но Линь Чугэ вдруг остановил её:

— Нинъянь, возьми вещи Сяо Бао и спусти их вниз.

— Ладно…

Пройдя полпути, Сун Нинъянь вдруг осознала: почему она так послушно выполняет просьбы Линь Чугэ? Это же нелепо!

В центре города в честь Нового года торговый центр устроил множество акций. Лэ Нин потянула Мо Чэнцзюэ на прогулку и, увидев рекламный щит у входа с перечнем скидок и магазинов, вернулась к нему с разочарованным видом.

— Почему магазины MJ не участвуют в распродаже? Хоть бы скидку сделали… — вздохнула она. — Зря я так надеялась.

Мо Чэнцзюэ растерялся:

— Хочешь что-то купить?

— Да ладно! — Лэ Нин закатила глаза. — Зачем я тогда спрашивала?

MJ — бренд с отличной репутацией и качеством, поэтому всегда в тренде. Но в праздники он упрямо не делает скидок, не устраивает акций и не снижает цены! Это же издевательство!

— Всё, что тебе нужно, я могу дать, — с лёгкой усмешкой сказал Мо Чэнцзюэ. — Я же президент MJ. Зачем тебе тратить деньги в собственных магазинах?

— Это не то… — пробурчала Лэ Нин.

Есть такие люди, которым больно видеть, что тебе хорошо. Они увидят, как ты покупаешь одежду без оплаты — достаточно лишь назвать своё имя, и продавцы кланяются тебе до земли. А потом за спиной начнут колоть тебя взглядами и сплетничать.

В обществе таких полно. Только говорить они будут не в лицо, и ты никогда не узнаешь, какие гадости о тебе шепчут.

Лэ Нин это понимала — ведь ей уже приходилось такое испытывать.

Будучи дочерью президента корпорации Лэ, одни льстили ей, а другие за глаза распространяли сплетни.

Та, кого она считала подругой, на самом деле видела в ней лишь «товар для похвастаться».

В университете Лэ Нин никогда не рассказывала, кто её отец и чем занимается семья. Люди, приближающиеся из-за этого, не способны быть искренними.

Конечно, Сун Нинъянь — исключение! Поэтому они и дружили четыре года.

Мо Чэнцзюэ посмотрел на неё, а затем притянул к себе, взял за руку и повёл в обход толпы у главного входа — через боковую дверь.

Сун Нинъянь последовала за ними, и Сяо Бао тут же потянул Линь Чугэ за рукав, требуя тоже пойти внутрь.

Торговый центр был построен по кругу, и в центре проходило мероприятие — множество посетителей собралось посмотреть, что там происходит.

Они поднялись на второй этаж на лифте. Там располагались магазины одежды всех брендов, но ещё оживлённее было выше: игровые залы, интернет-кафе, караоке, а ещё выше — рестораны и кафе.

У каждого лифта стояли ряды автоматов с куклами.

Лэ Нин считала, что у неё плохая удача в таких играх. Раньше она с Сун Нинъянь потратили около ста юаней и так и не вытащили ни одной игрушки. Чистое разводилово!

Женщины, отправившись по магазинам, демонстрируют такую выносливость, что мужчины могут только восхищаться.

Лэ Нин и Сун Нинъянь шли впереди, за ними — Линь Чугэ с Сяо Бао на руках и Мо Чэнцзюэ. Выглядело это странновато.

Но Сяо Бао не скучал — он с любопытством разглядывал прохожих. Многие, увидев такого милого малыша, не могли удержаться и махали ему, а он отвечал сладкой улыбкой, растапливая сердца.

— Сяо Бао, не улыбайся незнакомцам, — заметила Линь Чугэ, чувствуя, как малыш становится всё беспокойнее. Он лёгким шлепком по попке напомнил ему о порядке.

— Дядя, — обиженно надул губы Сяо Бао, — ты злишься, потому что все девушки любят Сяо Бао?!

Линь Чугэ: …

Впереди Лэ Нин и Сун Нинъянь увидели брендовый магазин и бросились внутрь — как раз началась новогодняя акция! Упускать такой шанс — преступление!

— Разве ты не хотела купить в MJ? — спросил Мо Чэнцзюэ, заходя вслед за ней. Лэ Нин уже стояла у кассы, готовая расплатиться.

Он приподнял бровь, взял выбранную ею одежду и внимательно осмотрел — выражение его лица стало многозначительным.

— А MJ не делает скидок! Не устраивает акций! Не покупаю!

Мо Чэнцзюэ: … По возвращении домой обязательно проведу беседу с отделом маркетинга. Иначе жена совсем разлюбит меня.


Покинув торговый центр, Лэ Нин несла три-четыре пакета и не позволяла Мо Чэнцзюэ помочь.

Сун Нинъянь тоже купила пару-тройку вещей — её щедрость удивила Линь Чугэ.

Хотя, подумав, он вспомнил: госпожа Вэй, с которой он ходил на свидание, происходила из состоятельной семьи. А Сун Нинъянь — её двоюродная сестра, значит, и у неё семья не бедствует.

— Дядя, а ты не поможешь сестрёнке с пакетами? — Сяо Бао показал пухлым пальчиком на пару, идущую рядом. — Вон те дяди помогают своим девушкам!

Парочка услышала и тихонько засмеялась.

Лицо Линь Чугэ потемнело. Он бросил взгляд на Сун Нинъянь впереди и спокойно ответил:

— Не нужно. У твоей сестры сил хватит.

Сун Нинъянь услышала и мысленно поставила ему огромный крест, поставив оценку ниже нуля!

Кто вообще хочет, чтобы его называли «девушкой с мужской силой» на улице?!

Линь Чугэ, конечно, не имел в виду ничего обидного — просто, как юрист, привык говорить прямо. Вес пакетов Сун Нинъянь явно уступал весу Сяо Бао…

Лучше уж ей нести сумки, а ему — держать малыша.

Когда они уже собирались уходить, навстречу им вышли Мо Сицяо с матерью, сопровождаемые Сюй Эньцинь.

Семьи Мо и Сюй дружили, да и Мо Чэнцзюэ с Сюй Эньцинь были закадычными друзьями с детства. Поэтому в Новый год три женщины вместе гуляли по магазинам — в этом не было ничего странного.

Однако Мо Чэнцзюэ — сын отца Мо, а значит, мать Мо и Мо Сицяо, гуляющие с Сюй Эньцинь, выглядели так, будто будущая свекровь водит с собой будущую невестку.

Мо Сицяо как раз что-то говорила Сюй Эньцинь, как вдруг заметила Мо Чэнцзюэ и Лэ Нин у входа в торговый центр.

Вспомнив, кто такая Лэ Нин, она застыла с открытым ртом — слова застряли в горле.

Мать Мо тоже почувствовала неладное и, проследив за взглядом дочери, увидела ту же картину.

Её лицо сразу потемнело.

Первый день Нового года — и сразу же наткнуться на этих двоих! Да разве можно спокойно жить после такого?

Она уже проверила происхождение Лэ Нин и узнала: та действительно дочь Лэ Ицзюня, президента корпорации Лэ из города Чжэ!

Раньше она даже мечтала выдать Яо Яо замуж за Лэ Яня! А теперь оказывается, что Лэ Нин — его сестра!

От одной этой мысли ей стало дурно!

http://bllate.org/book/2068/239091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода