×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли Линь Чугэ почувствовал, что всё время, проведённое им в ожидании в отдельной комнате, было совершенно напрасно.

Тем временем Сун Нинъянь не понимала, зачем он так пристально её разглядывает. Во всяком случае, ей было крайне неприятно — будто оценивают товар на базаре.

— Господин Линь, я пришла сегодня, чтобы сказать вам…

— Госпожа Вэй, вы не соответствуете моим требованиям к будущей супруге, поэтому, простите, нам не подходить друг другу, — прямо перебил её Линь Чугэ, не дав договорить.

«Как это — не соответствую его требованиям к жене? Если у него есть такие требования, зачем тогда ходить на свидания вслепую? Почему бы просто не искать женщину, которая им отвечает?»

Сун Нинъянь была ошеломлена и не могла понять логику этого человека.

Сначала он казался довольно симпатичным, но теперь… Неужели у него проблемы с интеллектом? Наверное, именно поэтому его семья так торопится выдать его замуж! Да, точно! И слава богу, что вместо неё не пришла её двоюродная сестра — та бы точно пострадала!

К тому же… этот тип внешности… похож на тот самый «запретно-сдержанный стиль», который так нравится её сестре…

— Госпожа Вэй, вы голодны? Меню здесь. Этот ужин за мой счёт. Извините, что заставили вас проделать такой путь — это моя недальновидность. Считайте это компенсацией. После этого, надеюсь, мы больше не будем пересекаться, — подумал Линь Чугэ, что всё уже ясно дал понять. Любой, обладающий хоть каплей сообразительности, должен был уловить смысл его слов.

Сун Нинъянь уже кипела от злости. Услышав его слова, она даже не стала отказываться, а взяла меню и начала внимательно его изучать.

«Бесплатный обед — дураку не снится! Раз уж он сам предложил, почему бы не воспользоваться? Пусть потом мучается чувством вины!»

А потом — разойдутся навсегда!

«И это называется „запретно-сдержанным стилем“? Да это же просто идиотизм! Полный идиот!»

Вскоре в дверь постучал официант и вошёл. Сун Нинъянь, не церемонясь, взяла меню:

— Мне вот это, это, это и это…

Она подряд выбрала десяток самых дорогих блюд. Лицо Линь Чугэ слегка потемнело.

Дело не в деньгах — он не жадничал. Просто ему показалось, что таким образом она мстит ему и бездарно тратит деньги.

Его мнение о ней упало ещё ниже.

«Образованная и воспитанная? Ха! С ней это никак не связано!»

Когда официант принёс все блюда, Сун Нинъянь не стала церемониться: засучила рукава и начала есть с таким аппетитом, что манер никаких не осталось.

Линь Чугэ смотрел на неё и совершенно потерял аппетит.

— Госпожа Вэй, кушайте спокойно. У меня ещё дела, я расплачусь и уйду, — сказал он и, не дожидаясь ответа, встал, взял свои вещи и быстро покинул комнату.

Как только он вышел, Сун Нинъянь остановилась, чтобы перевести дух.

«Боже мой! Набила рот так, что даже не успела ему ответить! Как же обидно!»

«Но если ещё раз пересекусь с этим типом — не поздоровится! Какой-то он самодовольный, высокомерный… Кто вообще так ведёт себя на первом свидании? Прямо в лицо говорит: „Ты мне не подходишь, извини“?»

«Да катись ты!»

«Хорошо ещё, что это не моя свиданка! Иначе я бы давно устроила скандал!»

Отдохнув немного, Сун Нинъянь достала телефон и позвонила Лэ Нин, попросив ту прийти и составить ей компанию за ужином.

Раз уж счёт уже оплачен, грех не воспользоваться! Бесплатный обед — дураку не снится!

Когда Лэ Нин вошла в отдельную комнату, Сун Нинъянь уже сражалась с едой. Она заказала целых десять блюд, а Линь Чугэ не притронулся ни к одному, так что ей срочно нужен был союзник, чтобы всё это уничтожить.

— Ты уже всё уладила? — спросила Лэ Нин, усаживаясь рядом.

— Не я уладила, а меня уладили, — ответила Сун Нинъянь, сунув подруге новую пару палочек и придвинув к ней несколько тарелок. — Этот тип с самого начала ко мне пристал, наверное, подумал, что я моя двоюродная сестра, с которой должен был встречаться. Я хотела объясниться, а он как выпалит: «Вы не соответствуете моим требованиям к будущей супруге, нам не подходить друг другу, простите»…

Лэ Нин тоже поморщилась, не зная, что и сказать.

— Ты хоть раз видела такого человека? — продолжала Сун Нинъянь, сделав глоток напитка, чтобы смягчить горло. — Я никогда не встречала мужчину, который был бы настолько прямолинеен и не оставил бы собеседнице ни капли достоинства! Даже если человек не подходит, можно ведь передать это через посредника, деликатно! Зачем доводить до такого?.. Сейчас я так злюсь, что не могу даже думать! Хорошо ещё, что это не моя свиданка. Если бы мне попался такой экземпляр, я бы вылила ему в лицо стакан воды — и это ещё мягко!

Лэ Нин кивнула в знак согласия, отпила немного напитка и вздохнула:

— Хорошо, что мой Мо Чэнцзюэ не такой…

Сун Нинъянь: …

Закончив трапезу, Сун Нинъянь потёрла живот, собрала вещи, и они с Лэ Нин покинули ресторан.

Обе наелись, а если проголодаются позже — всегда можно купить что-нибудь на улице. Там полно закусочных!

Раз уж вышли днём, Сун Нинъянь потянула Лэ Нин в кино — посмотреть, не вышли ли новые фильмы. Если да, то почему бы не посмотреть?

— Кстати, Лэ Нин, Мо-бог с тобой хоть раз ходил в кино? Это же обязательный пункт для пар!

Лэ Нин покачала головой:

— Нет, он очень занят.

И даже когда они вместе уходят с работы, обычно сразу идут домой. Гулять редко выходят…

При этой мысли ей вдруг стало ясно: их отношения кажутся слишком однообразными. Они уже живут, как старая семейная пара.

— Как это — нет?! — удивилась Сун Нинъянь. — Ни разу?! А вы хоть раз гуляли как пары? Не говори мне, что у вас вообще не было свиданий!

— … А встречи в «Юйцзе» считаются?

— …

Ладно, теперь она вообще не хочет разговаривать. После фильма обязательно поговорит с Мо-богом — так дело не пойдёт!

Они пошли смотреть новый анимационный фильм от Disney. В зале было полно детей, и появление двух взрослых вызвало некоторое недоумение у малышей — все уставились на них с любопытством.

Пока они стояли в очереди на проверку билетов, Сун Нинъянь болтала с Лэ Нин. Вдруг кто-то сзади толкнул её. Сначала она подумала, что случайно, но толчки повторились снова и снова. Даже у самой терпеливой Сун Нинъянь кончилось терпение.

— Эй! Ты что, глаз нет? Уже в который раз толкаешься! — рявкнула она, но тут же замерла.

— Простите… О? Госпожа Вэй? — Линь Чугэ нахмурил брови. Он не ожидал встретить её здесь. Но, заметив рядом Лэ Нин, явно опешил.

«Разве это не девушка генерального директора Мо? Как она оказалась с госпожой Вэй? Между ними ведь не должно быть никакой связи…»

— Госпожа Вэ…

«Да пошла ты!»

Сун Нинъянь глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— Какая неожиданная встреча, господин Линь! Вы тоже пришли в кино? Один?

Не успела она договорить, как заметила маленького мальчика рядом с Линь Чугэ. Улыбка на её лице стала ещё шире:

— О, так у господина Линя уже есть ребёнок! Теперь всё понятно — вы ведь уже в возрасте, как могли быть холостяком! Наверное, разведены…

Последнюю фразу она сказала с явной иронией — пусть получит за своё грубое поведение!

— Что? — нахмурился Линь Чугэ и посмотрел вниз на малыша, который крепко держался за его штаны. Поняв, что его приняли за отца, он собрался объяснить, но тут контролёр крикнул:

— Следующие, побыстрее!

Сун Нинъянь фыркнула и, взяв Лэ Нин за руку, подала билеты.

Контролёр взглянул:

— Зал 1.

Зал 1 находился справа от входа. Они уже собирались войти, как вдруг снова раздался голос контролёра:

— Зал 1.

Сун Нинъянь обернулась и увидела, как Линь Чугэ с малышом на руках направляется к ним.

«Чёрт!»

Неужели им сидеть в одном зале?! Хотя, наверное, места не рядом. Если вдруг окажутся рядом — она точно взорвётся!

— Лэ Нин, здесь — места 6-го ряда, 3 и 4. Прямо по центру экрана, — сказала Сун Нинъянь, усаживаясь.

Внезапно кто-то легонько стукнул её по руке. Она обернулась и уставилась в большие чёрные глаза малыша. Она опешила.

«Блин?! Неужели такая неудача?! Рядом?!»

— Сестрёнка, — пропищал малыш, и, видимо, испугавшись толпы в зале, крепко сжал пальцы Линь Чугэ одной рукой, а другой ухватился за её одежду. — Сестрёнка, а ты чья у братика?

«А?! Братик?»

Разве это не его сын?

Сун Нинъянь подняла глаза на Линь Чугэ. Тот, заметив её взгляд, спокойно пояснил:

— Это сын моего друга, не мой. Я холост, никогда не был женат и уж точно не разведён. Прошу впредь сначала подумать, прежде чем говорить.

Сун Нинъянь: …

Ладно, допустим, она ошиблась.

— Сестрёнка, — снова пискнул малыш, не отпуская её руку.

В этот момент Линь Чугэ осторожно отвёл его ручку и серьёзно сказал:

— Надо звать меня «дядя», а её — «тётя».

Пф!

Лэ Нин как раз пила воду и, услышав это, не удержалась — фонтаном выплеснула всё на пол. К счастью, впереди никого не было. Она быстро вытащила салфетки и вытерла лужу, но сдержать смех не могла.

«Тётя»… Ха-ха-ха! Не ожидала, что Сун Нинъянь когда-нибудь услышит такое!

Услышав смех подруги, Сун Нинъянь ещё больше расстроилась. Разве она похожа на «тётю»? Этот тип точно слеп!

— Не смей звать меня тётей! — строго сказала Сун Нинъянь, сердито глянув на Линь Чугэ, и взяла малыша за ручку. Та была мягкой и пухленькой — просто удовольствие было держать!

— Сестрёнка, зачем ты мою ручку мнёшь? — малыш моргнул большими влажными глазами, с невинным выражением лица.

Сун Нинъянь уже собралась ответить, но в этот момент на экране начался мультфильм, и в зале погас свет.

Она почувствовала, что малыш испугался — его пальчики вдруг крепко сжали её руку.

Несмотря на то, что к Линь Чугэ у неё не было никаких симпатий, ребёнок был всего лишь малышом — да ещё и таким милым, да ещё и звал её «сестрёнкой». Этого было достаточно, чтобы завоевать её сердце.

— Не бойся, малыш, это мультфильм, не страшный фильм, — мягко сказала она, погладив его по головке вдоль пробора.

У мальчика было мало волос, но гладить было приятно — просто блаженство.

Рядом Линь Чугэ нахмурился, но ничего не сказал. Вместо этого он достал из пакета куртку и накрыл ею малыша.

Фильм длился почти два часа, и дети обычно засыпают где-то посередине. Хотя в кинотеатре ещё не включали отопление, он перестраховался — не хотел, чтобы ребёнок простудился и потом пришлось объясняться с другом.

Его приятель, узнав, что он сегодня идёт на свидание, попросил присмотреть за сыном — у того сегодня был аврал на работе, дома жена и прислуга, но малыш упирался и требовал пойти гулять. Пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/2068/239066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода