×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно поясницу пронзил холодок, и в ту же секунду по коже скользнули горячие ладони.

Лэ Нин вздрогнула и уже собралась отстраниться от Мо Чэнцзюэ, но он будто предугадал её движение: второй рукой резко прижал её затылок и начал настойчиво приближаться, всё глубже вторгаясь в её пространство.

Его руки медленно скользили вверх, и Лэ Нин чуть не расплакалась — ведь совсем рядом уже слышались приближающиеся голоса.

Чёрт! Сама виновата! Таких мужчин нельзя баловать — как только побалуешь, сразу начинают лезть на рожон!

— Мо Чэнцзюэ… там… там люди… — поспешно натянув одежду, Лэ Нин в панике перебралась на заднее сиденье.

Мо Чэнцзюэ поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида её растрёпанную фигуру и особенно — пылающее лицо, будто ждущее его прикосновения. Его взгляд потемнел, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он бросил взгляд вниз — на собственную реакцию — и тяжело вздохнул.

Ладно, разберусь с ней дома.

Мо Чэнцзюэ завёл машину и направился к заранее забронированному ресторану.

Видимо, они немного опоздали — официант уже ждал их у входа.

Убедившись, что это именно они, он провёл пару сквозь зал, полный гостей, миновал боковую дверь — и Лэ Нин обнаружила, что ресторан арендует ещё и сад за зданием, где среди цветов стояли несколько уединённых столиков.

Официант усадил их и положил по меню перед каждым.

В меню красовались фотографии местных блюд.

Лэ Нин внимательно просмотрела всё от корки до корки и только потом стала делать заказ. Мо Чэнцзюэ спокойно наблюдал, не мешая ей набирать столько еды, сколько она захочет.

Когда официант принёс заказ, Лэ Нин остановила Мо Чэнцзюэ и сначала сделала несколько фото на телефон, лишь потом разрешила ему браться за палочки.

Мо Чэнцзюэ тихо усмехнулся, ничего не сказал, но положил ей в тарелку несколько порций закусок, а затем начал есть сам.

Вокруг сада цвели душистые цветы, а чуть дальше сверкал пруд. Вода колыхалась от ветра, создавая лёгкую рябь; изредка на поверхности мелькали рыбки — миг, и снова исчезали в глубине, стремительно, будто их и не было.

— Ммм… вкусно! — Лэ Нин счастливо прижала ладони к щекам, вспомнила жалобные стоны Сун Нинъянь и тут же наковыряла себе ещё несколько порций.

Надо обязательно съесть за неё двойную порцию!

Мо Чэнцзюэ взглянул на неё и, не говоря ни слова, добавил ещё еды в её тарелку.

Они заказали много блюд, но забыли про напитки. Учитывая, что у Лэ Нин сейчас критические дни, Мо Чэнцзюэ подозвал официанта и добавил в заказ суп.

Покинув ресторан, Лэ Нин громко икнула и погладила округлившийся животик.

— Мо Чэнцзюэ, давай немного прогуляемся? Я так объелась, что аж распирает, — сказала она, покачивая его за руку.

— Хорошо, — ответил он, но сначала вернулся на парковку, достал из машины сумку и запер двери.

В сумке лежала куртка — на всякий случай он решил захватить её с собой.

Лэ Нин краем глаза заглянула в сумку и хитро ухмыльнулась:

— С Мо Папой рядом — и есть, и одеваться не надо!

Эта шутка заставила Мо Чэнцзюэ усмехнуться. Он крепче сжал её ладонь и сказал:

— Тогда, когда вернёмся, Мо Папа захочет рассчитаться с тобой за ту сцену у обочины. Не возражаешь?

Лэ Нин: …

Она сама себе яму вырыла?

— Ай-яй-яй, Мо Чэнцзюэ, ну зачем ты всё время ревнуешь к великому Ху Яну?! Вы же вообще несравнимы! Ты — мой мужчина, а Ху Ян — недосягаемый кумир! Между нами — десять тысяч ли расстояния! — надув губы, Лэ Нин бросила на него испытующий взгляд. Увидев, что он не злится, продолжила: — Так что впредь не ревнуй без причины. Мне и так тяжело!

Не успела она договорить, как Мо Чэнцзюэ резко остановился и пристально посмотрел на неё:

— Тяжело?

Он сделал два шага вперёд, почти вплотную приблизился к ней и, приподняв уголки губ, прошептал:

— А мне тяжелее. Постоянно ревную к твоему «кумиру», хотя ты прекрасно знаешь, что мне это не нравится. Ты нарочно упоминаешь его, чтобы меня разозлить. Ты уверена, что тебе тяжело? Знаешь ли ты, о чём я думаю, когда слышу такие слова?

Лэ Нин растерянно покачала головой.

— Я думаю… — Мо Чэнцзюэ сделал паузу и ещё ближе наклонился к ней, — …о том, как прижму тебя к кровати и хорошенько накажу!

Бум!

Лэ Нин тут же ударила его в грудь:

— Ты чего?! На улице полно народу, тебе не стыдно такие вещи говорить?!

— Как раз потому, что ночь, и время подходящее, — Мо Чэнцзюэ ласково щёлкнул её по носу, — чтобы потом дома спокойно разобраться с тобой!

Не дав ей ответить, он схватил её за руку и повёл дальше.

Впереди начинался парк.

Там как раз проходила вечеринка с барбекю — повсюду стояли палатки, в воздухе витал аппетитный аромат жареного мяса.

Но они только что плотно поели, и даже запах мяса не вызывал у Лэ Нин интереса. Она лишь с лёгкой завистью смотрела на отдыхающих, мечтая о ночёвке под открытым небом.

Она обернулась к мужчине рядом — и в тот же миг он, словно почувствовав её взгляд, сказал:

— Ближе к Новому году устроим тебе настоящий поход с ночёвкой.

— Правда? — Лэ Нин радостно приблизилась к нему. — Тогда посчитаю… до Нового года осталось месяца три-четыре. Я начала стажировку летом, уже два-три месяца работаю в компании… А под Новый год вас там, наверное, завалят делами?

— Да, — кивнул Мо Чэнцзюэ. — Нужно раздать отпуска, выплатить премии, да ещё и новая версия «Юйцзе» к празднику — каждый год выпускаем специальное новогоднее обновление и запускаем праздничные события. В отделе разработки ближе к концу года всегда особенно напряжённо. Значит, времени на встречи у нас будет всё меньше…

Лэ Нин надула губы и тихо проворчала:

— Тогда получится ли вообще с походом…

Если так заняты, то даже поесть нормально не успеете!

Мо Чэнцзюэ мягко рассмеялся:

— Не переживай. Если не получится до Нового года — обязательно устроим поход во время праздников.

Лэ Нин неохотно согласилась.

— Тогда подожди, я сделаю фото! Обязательно выложу в соцсети! — Она достала телефон, настроила ракурс и яркость, но в кадре вдруг мелькнуло чьё-то лицо. Она резко замерла, и снимок вышел смазанным.

— Что случилось? — Мо Чэнцзюэ заметил её странную реакцию и подошёл ближе, как вдруг Лэ Нин с криком бросилась вперёд, обогнула несколько палаток и схватила мужчину за руку:

— Вы же Ху Ян?!

Мужчина, которого она схватила, тоже опешил — явно не ожидал, что его узнают.

Ху Ян взглянул на девушку, сдержанно улыбнулся и осторожно высвободил руку:

— Да, это я. Здравствуйте.

Ух ты!

Настоящий Ху Ян! Прямо перед глазами! Аааа! Так волнительно! Поездка на Мальдивы того стоила!

А вот Ху Яну, напротив, стало жаль, что он вообще сюда приехал.

После концерта он придумал отговорку и уехал с друзьями на Мальдивы отдохнуть. Уже несколько дней здесь, и никто его не узнавал. А тут, вечером, в людном парке — бац! Узнали…

Видимо, и лучшим друзьям нельзя верить полностью.

Ху Ян растерялся, не зная, что делать. Его друг рядом тоже выглядел крайне неловко — не ожидал, что их раскроют.

Они уже собирались вежливо попросить Лэ Нин сохранить инкогнито, как вдруг подошёл Мо Чэнцзюэ. Его лицо потемнело настолько, что слилось с ночным мраком.

Он резко притянул Лэ Нин к себе, и в его взгляде вспыхнула опасная искра:

— Так это тот самый «десять тысяч ли»?!

Сжав её подбородок, он сквозь зубы процедил:

— Только что ты утверждала, что между вами — пропасть, и сравнивать вас нельзя?!

Лэ Нин сначала посмотрела на Мо Чэнцзюэ, потом на Ху Яна — и решительно встала рядом с кумиром, радостно улыбаясь:

— Но ведь Ху Яна редко увидишь вблизи! Мо Чэнцзюэ, не будь таким скупым! Я же не стану с ним общаться — просто соблюдаю дистанцию между фанаткой и идолом. Успокойся!

Мо Чэнцзюэ: …

Он совсем не успокоился!

Теперь он внимательно разглядел Ху Яна.

Тот был в белой футболке, на шее болтался чёрный матовый ремешок с солнцезащитными очками, а на ногах — шлёпанцы. Весь вид — очень простой и непринуждённый.

Но сквозь пропитанную потом ткань отчётливо проступала мускулистая фигура.

Лицо Мо Чэнцзюэ окончательно потемнело — и слилось с ночью.

И вот в таком виде он должен быть спокоен? Ха!

Ху Ян почувствовал ледяной холод, исходящий от стоящего напротив мужчины. Он бросил взгляд на Мо Чэнцзюэ — и при свете фонарей увидел чёткие черты лица. Тот стоял спиной к свету, и это придавало его фигуре почти гигантские очертания.

Однако Ху Ян задержал на нём взгляд лишь на миг, потом перевёл его на Лэ Нин и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Э-э… здравствуйте. Судя по вашим словам, вы — моя фанатка?

Лэ Нин энергично закивала, глаза её сияли:

— Да! Я ваша поклонница!

Ху Ян окончательно убедился, но осмотрел себя — на нём ничего не было, что можно было бы подарить фанатке. Он неловко улыбнулся.

— Лэ Нин, пора идти! — Мо Чэнцзюэ уже терял терпение.

— Подожди, подожди! — махнула она ему рукой, явно не желая уходить.

— В день концерта я была на первом ряду! Но потом… по личным причинам… пришлось уйти… — Она бросила на Мо Чэнцзюэ укоризненный взгляд, полный презрения.

Мо Чэнцзюэ: …

При этих словах Ху Ян вдруг вспомнил.

В тот вечер на сцене он действительно заметил одну фанатку с тревожным выражением лица. Он посмотрел вниз — и их взгляды на миг встретились. Но он тут же отвёл глаза: ведь концерт шёл, и, убедившись, что с ней всё в порядке, он двинулся дальше. А в конце, среди толпы, найти её уже не получилось.

У него много поклонников — невозможно заботиться о каждом. Он старается делать всё возможное для них в рамках разумного.

— Теперь я вспомнил. В тот день с вами всё было в порядке? Вы выглядели немного… встревоженной, — сказал Ху Ян с искренней заботой.

Но эти слова прозвучали в ушах Мо Чэнцзюэ как вызов.

Певец, на концерте с сотнями фанатов, обратил внимание именно на его Лэ Нин… Наверняка с умыслом!

— Ха-ха! — Лэ Нин натянуто улыбнулась и снова бросила взгляд на Мо Чэнцзюэ. Сейчас ей очень не нравилось, что её кумир такой внимательный!

— Если вы отдыхаете на барбекю, то не буду мешать! Мы пойдём! Пока-пока! — помахав Ху Яну, она подбежала к Мо Чэнцзюэ, взяла его под руку и потянула прочь из парка.

http://bllate.org/book/2068/239043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода