×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hot Wife: Master Mo, Flirt Gently / Огненная жена: Мастер Мо, флиртуйте полегче: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе говоря, если бы не то, что я жалею Лэ Нин, не то, что ты сын профессора Яня, а он — её научный руководитель, я бы вовсе не стал тебя щадить!

На лице Янь Линъюня выступил смущённый румянец. Он почесал щёку и неловко пробормотал:

— Спасибо, господин Мо, что не держите зла на такого ничтожества, как я…

Мо Чэнцзюэ тихо ответил:

— Есть ещё одно дело. Не знаешь ли, сможешь ли помочь?

— Какое? — Янь Линъюнь тут же насторожился. Раз есть шанс проявить себя — конечно, надо этим воспользоваться! Отличная возможность!

— Информация о заказчике.

Едва эти слова прозвучали, как даже Лэ Нин в его объятиях перестала вырываться и с удивлением уставилась на Мо Чэнцзюэ.

Информация о заказчике?

Да точно!

Тот, кто заставил Янь Линъюня опубликовать её личные данные, явно каким-то образом добыл эту информацию! Если бы это был частный детектив, разобраться было бы сложно, но если это кто-то из близкого окружения… От одной мысли об этом по коже пробежали мурашки.

Как так получается, что за ребёнком постоянно кто-то подкладывает свинью? Наверняка всё из-за Мо Чэнцзюэ!

Однако Янь Линъюнь почесал затылок и замялся:

— Честно говоря, заказчик вышел на меня анонимно. Такие сделки и так не выходят на свет божий — никто не станет использовать настоящее имя, договариваясь с хакером. Обычно все приходят под вымышленными личностями. А если платят достаточно, никого не волнует, кто на самом деле стоит за запросом. Разве что если заказчик обидит хакера — тогда тот может взломать его в ответ и вытащить настоящие данные.

Но такое случается крайне редко: раз заказчик обращается к хакеру, значит, понимает, насколько тот опасен. Зачем же тогда самому лезть на рожон?

— Раз понимаешь, что это нелегально, ещё и делаешь?! Какого чёрта у меня такой глупый сын?! — профессор Янь с негодованием уставился на сына.

Янь Линъюнь: «…»

— Ладно, понял, — сказал Мо Чэнцзюэ, увидев, что полезной информации не дождаться, и, взяв Лэ Нин за руку, покинул ресторан.

Как только их силуэты исчезли за дверью, Янь Линъюнь потёр подбородок и с видом человека, разгадавшего великую тайну, произнёс:

— Неужели младшая сестра встречается с господином Мо?

Он ждал ответа, но никто не отозвался. Обернувшись, он с изумлением обнаружил, что рядом никого нет!

— Эй?! Пап?! Пап! ПАПА!! Как ты мог бросить собственного сына?! У меня же машины нет! Папаааа!!


Тем временем Мо Чэнцзюэ усадил Лэ Нин в машину и пристегнул ей ремень безопасности. Но едва он завёл двигатель, как раздался щелчок — Лэ Нин уже отстегнулась.

Её личико было напряжено, щёчки даже слегка надулись.

Мо Чэнцзюэ заглушил мотор и с лёгкой досадой сказал:

— Я ударил тебя ради твоего же блага. А ты теперь ещё и дуешься?

— Меня даже родные никогда по попе не били! На каком основании ты это сделал? — возмутилась Лэ Нин. Мо Чэнцзюэ — явный садист! Если они будут вместе, её задница будет регулярно страдать, и она точно не согласится на такое!

— На том основании, что я твой мужчина, — твёрдо ответил Мо Чэнцзюэ, поглаживая её по голове. — Тот, кто пройдёт с тобой всю жизнь до конца, — это я, а не твоя семья. На кого ты можешь положиться, — это я, а не твоя семья. Я ударил тебя, чтобы ты запомнила. Слова быстро забываются, а тело помнит лучше. Ты только вышла в общество, многого ещё не понимаешь. А я уже много лет вращаюсь в этом кругу — видел всякое, сталкивался со всем. Именно поэтому я не хочу, чтобы то, что случалось со мной, случилось и с тобой.

Боясь, что она всё ещё не усвоила урока, он привёл конкретный пример:

— Вот, например, сейчас: только потому, что ты моя девушка, вокруг тебя уже начались сплетни и клевета. И это ещё мягко — ведь заказчик не осмелился пойти дальше. Но что, если бы он вообще не ценил человеческую жизнь? Если бы ему нужно было лишь получить деньги, думаешь, ты сейчас спокойно сидела бы в машине и злилась на меня?

Слова Мо Чэнцзюэ слегка напугали Лэ Нин.

Она подняла на него глаза и увидела, что его лицо стало серьёзным, без тени улыбки.

Лэ Нин крепко сжала губы, чувствуя растерянность.

— Вспомни У Фаня. Жажда наживы довела его до того, что он хотел убить тебя. Вот такие люди — самые страшные… — Мо Чэнцзюэ не стал развивать тему: это воспоминание и так стало тенью в душе Лэ Нин, и часто напоминать о нём вредно.

При мысли об У Фане Лэ Нин невольно вспомнила тот день в переулке. Её тело дрогнуло, и она крепко схватила руку Мо Чэнцзюэ, в глазах мелькнуло раскаяние.

— Ладно… Я не буду на тебя злиться… Но впредь ты больше не смей меня бить!

— Хорошо, не буду бить. Выберу другой способ наказания, — уголки губ Мо Чэнцзюэ приподнялись в многозначительной улыбке, а пальцы скользнули по её мягким волосам. — Так что… раз мы только что поели, может, займёмся спортом?

Лэ Нин: «…»


Мо Чэнцзюэ привёл её в элитный фитнес-клуб.

Владелец клуба знал Мо Чэнцзюэ и, увидев, что тот пришёл с женщиной, не скрыл удивления.

— Это и есть твоя девушка? Все видели новости, и если кто-то не узнал Лэ Нин, тот, наверное, вообще слеп.

Правда, в паркинге было темно, и лицо толком не разглядеть, но Мо Чэнцзюэ не из тех, кто водит за собой женщин направо и налево. Значит, та, кого он привёл, точно его девушка.

Мо Чэнцзюэ оглянулся на Лэ Нин — та с восхищением разглядывала тренажёры — и с улыбкой ответил:

— Да. Сейчас немного позанимаемся. У неё здоровье слабое, постоянно простужается. Жалко становится.

— Кхм-кхм! — Владелец клуба неловко откашлялся и бросил взгляд на Мо Чэнцзюэ. — Последнюю фразу можно было и не добавлять!

Вот ведь… С девушкой — и сразу хвастаться!

Этот элитный фитнес-клуб полностью оправдывал своё название. У Мо Чэнцзюэ здесь даже была отдельная комната отдыха. В ней, помимо дивана в углу, стояли несколько тренажёров — не так много, как в зале, но именно те, которыми он чаще всего пользовался.

Также в комнате имелась небольшая душевая.

Хоть и компактная, она была безупречно чистой — даже поверхность раковины сверкала.

Лэ Нин с любопытством осматривала комнату Мо Чэнцзюэ.

Судя по тонкому слою пыли на некоторых поверхностях, он сюда почти не заходил.

В этот момент из душевой вышел Мо Чэнцзюэ с двумя влажными полотенцами в руках. Одно он протянул Лэ Нин:

— Сначала уберись здесь. Считай, это разминка.

Лэ Нин: «…» Хм! Ясно же, что просто заставляет меня работать!

Когда уборка закончилась, в дверь постучал владелец клуба и вошёл с подносом напитков. Увидев обоих в проливном поту, он на миг замер, будто застал их не вовремя…

— Кхм, напитки оставлю на столе. Продолжайте…

Едва он вышел, Лэ Нин растерянно обернулась к Мо Чэнцзюэ:

— Мы же уже убрались!

Продолжать что? Она больше не хочет быть прислугой!

Мо Чэнцзюэ тихо рассмеялся, но пояснять не стал.

Отдохнув немного, он вышел и вскоре вернулся с новым комплектом спортивной одежды.

— Переодевайся.

Когда оба переоделись, Мо Чэнцзюэ потрепал Лэ Нин по кончикам волос, достал из кармана резинку и собрал ей хвостик. Волосы пушистые, как у зайчонка, и хвостик получился круглым комочком.

Когда она в прошлый раз стриглась, заодно подровняли и затылок — вот и вышло так мило.

Разминка хоть и была сделана, Мо Чэнцзюэ не стал расслабляться. Он усадил Лэ Нин на пол, велел широко расставить ноги и начал надавливать ей на спину, заставляя наклоняться вперёд.

— Ай-ай-ай, больно! — закричала Лэ Нин.

— Терпи, — сказал он, но всё же смягчил нажим.

— Неужели в университете, где нет физкультуры, ты совсем перестала заниматься? — спросил Мо Чэнцзюэ, всё ещё удерживая её спину.

— Ко… конечно, нет! — Лэ Нин покраснела. Она попыталась чуть согнуть ноги, но Мо Чэнцзюэ, словно предвидя это, тут же прижал её колени и усмехнулся, как лиса.

У неё даже сил ругаться не осталось. Продержав так минуту-две, он наконец отпустил, и Лэ Нин тут же поджала ноги от боли.

— Перед тренировкой обязательно растягивайся. С твоим телом, которое закостенело, как мумия, неудивительно, что ты постоянно болеешь, — вздохнул Мо Чэнцзюэ. Ему даже больно стало от её злобного взгляда — будто он её заклятый враг. Неужели быть её парнем так трудно?

— Хм! — Даже если её тело и похоже на мумию, разве Мо Чэнцзюэ от неё отказывается? Хм!

Мо Чэнцзюэ не знал, о чём она сейчас мечтает. Иначе бы уже доказал ей всё телом.

Примерно два часа они провели в комнате отдыха, после чего приняли душ и поехали домой.

Ещё до того, как они добрались, Лэ Нин, измученная, уснула на пассажирском сиденье.

Дома Мо Чэнцзюэ аккуратно вынес её из машины на руках.

Заметив свет в окнах, он подумал, что внутри горничная, и собрался позвать её открыть дверь. Но едва он подошёл, дверь распахнулась — и на пороге стоял мужчина в строгом костюме.

Два мужчины — один за дверью, другой перед ней — внимательно разглядывали друг друга.

Лэ Янь впервые видел Мо Чэнцзюэ лично. Он знал о нём только из интернета.

Увидев, как Мо Чэнцзюэ держит на руках его сестру, он всё сразу понял, и лицо его потемнело:

— Вы живёте вместе?

Мо Чэнцзюэ лишь мельком взглянул на Лэ Яня, ничего не ответил и, обойдя его, прошёл внутрь, направляясь наверх.

Лэ Янь подождал в гостиной. Вскоре сверху послышались шаги.

Мо Чэнцзюэ спустился, уже переодетый.

При этом зрелище лицо Лэ Яня стало ещё мрачнее.

Тот даже не удосужился ответить на вопрос — просто подтвердил всё своим поведением!

Значит, они действительно живут вместе!

Хотя он и не мог точно определить свои чувства, но от мысли, что его младшая сестра, даже не окончив университет, уже сошлась с мужчиной, сердце сжалось от тревоги.

Эту квартиру когда-то снимал Лэ Янь, поэтому у него был ключ.

— Что будешь пить? — Мо Чэнцзюэ направился на кухню, ведя себя так, будто хозяин дома, и спросил у гостя.

Лэ Янь скривился:

— Холодную воду!

Ему срочно нужно было остудить пылающий гнев!

Мо Чэнцзюэ налил ему стакан холодной воды. От злости Лэ Янь чуть не швырнул стакан и ушёл, но ради сестры остался сидеть в гостиной с этим невыносимым типом.

— Я видел новости в интернете…

— Всё правда, — перебил его Мо Чэнцзюэ.

http://bllate.org/book/2068/239013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода