×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод His Mr. Alzheimer's / Его супруг с болезнью Альцгеймера: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Фу Шучжо загадал желание на день рождения.

Он хотел лишь одного: чтобы Пэй Яна ждала долгая и счастливая жизнь. И пусть тот никогда его не вспомнит — это больше не имело значения.

***

Пэй Ян открыл глаза и замер, в замешательстве разглядывая незнакомый потолок.

Все тело ныло, словно он накануне сделал не один десяток глубоких приседаний с тяжелыми гантелями; поясница гудела, а ноги казались ватными.

Внезапно со стороны раздался низкий, чуть хриплый голос. Мужчина явно только что проснулся, и в его тоне еще сквозило легкое утреннее раздражение.

Где-то глубоко в груди у Пэй Яна странно екнуло. Он моргнул, повернул голову и не успел опомниться, как его притянули в объятия и запечатлели на губах короткий поцелуй.

— С добрым утром, котик.

В голове у Пэй Яна все перемешалось. По какой-то необъяснимой причине тело даже не подумало сопротивляться, оно словно само льнуло к чужому теплу. Понадобилось несколько секунд, прежде чем он смог разомкнуть губы и выдавить из себя вопрос:

— Ты... ты кто такой?

«...»

Человек, обнимавший Пэй Яна, внезапно замер. Наступила долгая, гнетущая тишина.

Пэй Яна охватила паника. Он ведь женатый человек! Как он мог оказаться в чужой постели, да еще и рядом с незнакомцем?

С трудом вырвавшись из крепких рук, он повторил, уже громче:

— Кто ты, черт возьми, такой?!

— Неужели забыл? — Фу Шучжо с совершенно невозмутимым видом начал нести полную околесицу. — Я Фу Шучжо, твой любовник. Вчера вечером ты сам мне позвонил, сказал, что мужа нет дома, и начал капризничать, умоляя приехать и составить тебе компанию. А ночью мы... м-м-м.

Пэй Ян мгновенно зажал ему рот ладонью, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

— Быть того не может! — выкрикнул он.

Он просто не мог капризничать!

И уж тем более... он не мог изменить мужу!

— Посмотри сам, это ты вчера оставил, — Фу Шучжо чуть приподнял голову, демонстрируя на шее отчетливый след от укусов. — Было больно. Но ты всегда так делаешь: когда уже не можешь терпеть, начинаешь кусаться.

На самом деле Фу Шучжо просто обожал в постели называть его котиком. Пэй Ян от этого прозвища каждый раз вскипал, злился и в отместку впивался зубами в плечо или шею мужа — мол, раз уж я кот, то получай. Так что после каждой близости на теле Фу Шучжо оставались отметины, и впрямь похожие на следы от кошачьих зубов.

— Ты еще жаловался, — продолжал Фу Шучжо, — что твой муж — настоящий деспот. Мороженое запрещает, пить не дает... Сказал, что совсем его не любишь, а любишь только меня...

— Ты врешь! — мозг Пэй Яна превратился в чистый лист, он не мог выудить из памяти ни единого обрывка вчерашнего вечера.

После долгой мучительной паузы он смог найти лишь один аргумент:

— Я бы никогда не назвал его «мужем»!

«...»

Фу Шучжо на мгновение лишился дара речи. Все остальное забыл, а вот это помнит железно.

— Я не вру, — уголок губ Фу Шучжо дернулся в попытке улыбнуться, но улыбка вышла горькой. — Пэй Ян, ты сам говорил: ты любишь меня больше всех на свете и никогда не забудешь.

На лбу мужчины проступили вены, он до боли сощурился, и в его глазах медленно начали лопаться капилляры, окрашивая белки красным.

Наконец он едва слышно, почти шепотом, спросил:

— Котик... ты правда не помнишь, кто я?

Пэй Ян смотрел на него с полным непониманием.

«С чего это он собрался плакать?» — подумал он. — «Наверное, всю ночь не спал, вот глаза и покраснели».

Пытаясь здраво оценить ситуацию, Пэй Ян оттолкнул Фу Шучжо и собрался встать, но тут же обнаружил, что на нем нет ни нитки одежды. Он поспешно перехватил одеяло, плотно в него кутаясь и оставляя Фу Шучжо на холодном воздухе.

Пэй Ян неловко отвел взгляд, стараясь сохранять хладнокровие:

— Я действительно тебя не знаю. И понятия не имею, как мы оказались в одной постели. Я...

Голос его дрогнул. Ему стало невыносимо горько. Неужели он и впрямь предал своего супруга?

Несмотря на то что они были женаты семь лет и страсть давно угасла, сменившись привычкой «семилетнего зуда», Пэй Ян никогда даже не помышлял о разводе, а уж тем более об измене.

Но двусмысленные следы на теле не оставляли места для сомнений, а в голове царил хаос. Казалось, некая сила лишила его способности ясно мыслить и понимать, что происходит.

Фу Шучжо втайне надеялся, что Пэй Ян подхватит его шутливый тон, рассмеется и признается, что это была лишь затянувшаяся шутка. Но, глядя в эти пустые глаза, он понял — надежды нет.

Он прикрыл веки, сделал глубокий вдох и произнес:

— Про любовника я соврал.

Не дав Пэй Яну выдохнуть с облегчением, Фу Шучжо добавил:

— Мы — законные супруги. У нас и свидетельство есть.

Пэй Ян окончательно растерялся. Он не верил ни единому слову. Будь это его муж, разве мог он забыть его лицо?

Он инстинктивно сжался под одеялом, настороженно глядя на мужчину. Тот выглядел выше него, атлетично сложен, с красивым рельефом мышц — в драке с таким не совладать. Нужно дождаться удобного момента, сбежать отсюда, вернуться домой и во всем разобраться.

«... А где мой дом?»

Дыхание Пэй Яна перехватило. Не успел он углубиться в эту пугающую мысль, как Фу Шучжо встал с кровати, накинул халат и протянул ему фоторамку, стоявшую на прикроватной тумбочке.

На снимке двое мужчин счастливо улыбались. Тот, что слева, выглядел ярким и открытым, а Фу Шучжо рядом с ним казался более сдержанным, хотя приподнятые уголки губ выдавали его прекрасное настроение.

Пэй Ян с ужасом осознал, что человек на фото — его точная копия, только чуть моложе. Скорее всего, снимок был сделан пару лет назад. На фоне виднелись заснеженные горы — видимо, память об общем отпуске.

— Если этого недостаточно, я принесу свидетельство о браке.

Фу Шучжо достал из запертого ящика стола красную книжицу и протянул ее Пэй Яну. Его пальцы едва заметно, но бесконтрольно дрожали.

На свадебном фото они оба выглядели совсем молодыми, лет по двадцать с небольшим. Тогда они были полны сил и здоровья, и никакие беды еще не омрачали их путь.

Пэй Ян не заметил пристального, полного боли взгляда мужа. Он отвернулся, вглядываясь в три иероглифа на корочке: «Фу Шучжо». Сердце забилось в панике.

Значит, Фу Шучжо.

Ему вдруг показалось, что он попал в книгу.

Пэй Ян вспомнил, что когда-то читал современный роман под названием «Эксцентричность». Там рассказывалось о двух парнях, которые познакомились в школе, прошли через первую любовь, совместные трудности и в итоге поженились.

Он обратил внимание на эту историю лишь потому, что одного из главных героев звали так же, как его самого — Пэй Ян. А его партнера звали Фу Шучжо.

Сзади раздался глухой, надтреснутый голос:

— Теперь веришь?

Пэй Ян не решался обернуться.

Он не знал, стоит ли признаваться в том, что он — вовсе не тот «Пэй Ян», которого знал Фу Шучжо. Ведь если он расскажет о таком безумии, как переселение в книгу, его наверняка запрут в психиатрической лечебнице для исследований мозга.

Пэй Ян мертвой хваткой вцепился в одеяло. Прошло немало времени, прежде чем он выдавил из себя неуклюжую ложь:

— Я... кажется, я потерял память.

Фу Шучжо на мгновение замер, но затем тихо отозвался:

— Понимаю. Вчера ты попал в небольшую аварию, ударился головой. Тогда нам показалось, что ничего серьезного, и мы не поехали в больницу. Кто же знал...

Пэй Ян облегченно вздохнул. Теперь его «амнезия» имела логичное объяснение.

Фу Шучжо забрал свидетельство о браке и, прежде чем выйти, на секунду замешкался:

— Ты совсем ничего не помнишь? Совсем-совсем?

Пэй Яну показалось, что реакция Фу Шучжо была подозрительно спокойной, будто он ожидал чего-то подобного. Но сил на размышления не осталось.

— Ничего, — ответил он после колебаний.

— ... Что ж, не страшно.

Фу Шучжо стоял к нему спиной, и его голос стал еще более хриплым:

— Я понимаю, ты сейчас в смятении. Я пойду приготовлю завтрак, а ты пока осмотрись. Постарайся почувствовать это место... Мы купили этот дом пять лет назад, когда решили, что нам нужно семейное гнездо. Поешь, и мы поедем в больницу на обследование, хорошо?

— Хорошо...

Пэй Яну совсем не хотелось в больницу, но выбора не было. Отказ выглядел бы подозрительно. Пока Фу Шучжо будет на кухне, он решил изо всех сил постараться вспомнить сюжет романа.

На самом деле «Эксцентричность» была больше похожа на автобиографию.

Герои встретились в десятом классе. Пэй Ян перевелся в новую школу из-за работы родителей, и они с Фу Шучжо стали соседями по парте. Поначалу оба были слишком гордыми и своенравными, вечно цеплялись друг к другу, так что одноклассники считали их заклятыми врагами.

Никто и представить не мог, что в будущем эти двое будут тайком держаться за руки в школьной роще, а когда их поймает завуч — с невинными лицами вещать о «крепкой мужской дружбе». Они берегли свои чувства, не давая никому и шанса разрушить их в самом зародыше.

Потом был один университет в большом городе, совместный бизнес: Фу Шучжо взял на себя основное управление, а Пэй Ян помогал ему, параллельно учась в магистратуре. Многие сомневались в их союзе, но в двадцать шесть лет они вписали свои имена в одну страницу семейного реестра.

Пэй Ян поймал себя на мысли, что немного завидует им. Иначе зачем бы он, человек, равнодушный к литературе, дочитал ту книгу до конца? Его жизнь была так похожа на жизнь книжного Пэй Яна, но реальность оказалась куда прозаичнее и печальнее.

Тоже семь лет брака, но у них с мужем все дошло до критической точки: они могли по месяцу не ужинать за одним столом. А в книге...

— Пэй Ян, иди есть.

Пэй Ян вздрогнул, спохватился и растерянно оглядел незнакомую комнату. Он даже не знал, в каком шкафу лежат его вещи.

— А... что мне надеть?

Фу Шучжо, который как раз собирался позвонить врачу, услышал этот тихий, потерянный голос. Он подошел и постучал в дверь:

— Я вхожу.

Он понимал, что Пэй Ян сейчас чувствует себя крайне неуютно. Оказаться «голым перед незнакомцем» — то еще испытание. Фу Шучжо дождался, пока муж поплотнее закутается в одеяло, вошел и достал из шкафа комплект одежды нежно-бирюзового цвета.

— Это твое.

Проявив деликатность, Фу Шучжо сразу вышел.

Пэй Ян нерешительно взял вещи и принюхался. Ткань пахла легким ароматом чая и удового дерева. Ему показалось, что одежда великовата.

Придерживая пояс штанов, он неловко вышел из комнаты:

— Это точно мои вещи?

Фу Шучжо серьезно кивнул:

— Точно.

Пэй Ян не знал, что однажды он случайно надел вещи мужа в офис. Тогда коллеги весь день подшучивали, что от него «с ног до головы несет директором Фу». Пэй Ян так разозлился, что поклялся больше никогда не трогать его гардероб. Кто же знал, что Фу Шучжо добьется своего при таких обстоятельствах.

Заметив смущение Пэй Яна, Фу Шучжо поставил на стол порцию только для него одного.

— Ешь, я не голоден. Пойду поищу твою медицинскую карту.

Пэй Ян лишь сухо отозвался: «О».

Он и не подозревал, что, едва зайдя в кабинет, Фу Шучжо набрал номер, записанный как «Доктор Тан».

В кабинете была отличная звукоизоляция, так что Пэй Ян ничего не услышал.

— Он говорит, что совсем ничего не помнит? — раздался голос Тан Чжимина.

Фу Шучжо стоял у панорамного окна, глядя на улицу.

— Да. Но он не выглядит заторможенным. Напротив, он очень собран, взгляд ясный... Это можно считать ухудшением?

Тан Чжимин помолчал, обдумывая ответ:

— Привези его в больницу. Пока сложно сказать. Раз он сохранил логику и способность рассуждать, это хороший знак, но реальную картину покажут только анализы.

Фу Шучжо коснулся кончиками пальцев холодного стекла, сбросил вызов и замер, глядя на блики солнца на озерной глади.

Они купили этот дом на третий год после свадьбы. Дела пошли в гору, и Пэй Ян заявил, что им больше не пристало тесниться в квартире. Они вложили уйму сил в этот ремонт. Эти панорамные окна были его идеей. Фу Шучжо тогда долго спорил, считая, что на таком высоком этаже это небезопасно, но Пэй Ян и слушать не хотел — не пропадать же такому виду на озеро.

И этот огромный стеллаж... Они оба не были заядлыми читателями, но Пэй Ян обожал скупать книги. Фу Шучжо иногда подтрунивал над ним: «Хоть упаковку сними для приличия, а то позерство какое-то неубедительное».

Каждый уголок этого дома был пропитан их общими воспоминаниями. Вот только один из них все забыл, оставив второго в одиночестве бродить среди осколков прошлого, задыхаясь от невыносимой тишины.

http://bllate.org/book/20679/2105688

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода