×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Нянь надула губки, шмыгнула носом и жалобно произнесла:

— Инь Чжи, даже если между нами нет никаких отношений, мы всё же заключили годовой контракт. По сути, в течение этого года я всё равно остаюсь госпожой Инь. Если кто-то прямо у тебя под носом обижает твою жену, ты ведь не станешь стоять в стороне? Как говорится, даже собаку бьют, глядя на хозяина, а уж тем более — твою супругу! Обижать меня — всё равно что бить тебя по лицу. Мне-то, конечно, всё равно, но твоё достоинство пострадает.

Фу, она ведь не собака!

Инь Чжи посмотрел на стоявшую перед ним девушку. Только что она выглядела слегка самодовольной, а теперь уже разыгрывает драму?

Неплохо. Актёрское мастерство явно улучшилось.

Он с интересом ждал, какие ещё уловки приготовила эта изворотливая девчонка.

— Ага, как именно тебя обижают? Расскажи-ка, — сказал он и направился к зоне с диванами.

Наконец-то! Древний пердун наконец задал нужный вопрос.

Цинь Нянь мысленно закричала «ура!» и поспешила за ним.

Она встала рядом, скромненько, будто школьница, докладывающая классному руководителю причину драки:

— Дело в том, что в съёмочную группу пришла актриса с собственными ресурсами, которая умеет располагать к себе людей. Каждый день она приносит нам кучу еды. Но постоянно косвенно унижает меня, намекая, что я деревенщина.

Инь Чжи невозмутимо заметил:

— А разве это не в твою пользу? Ты же обожаешь есть.

Ааааа!

Разве она говорила о еде?!

Еда — это главное? Он вообще понял вторую часть?

Этот старомодный болван совсем не соображает!

Но она сдержалась. Ведь ей от него кое-что нужно.

Цинь Нянь снова шмыгнула носом и продолжила:

— Сегодня я её разозлила. Сразу скажу: я не искала конфликта, она сама начала язвить, мол, она так усердно трудится, а мне-де и не нужно стараться — всё равно я могу уйти из индустрии и вернуться домой как обеспеченная жена.

Я ей ответила, что ей просто не повезло — не встретила тебя. От злости у неё лицо стало зелёным.

В ответ она насмешливо заявила, что даже выйдя замуж за тебя, я всё равно остаюсь актрисой второго эшелона, без ресурсов и связей. Сказала, что в этом кругу удача важнее упорства.

Чувствую, мои дни сочтены. Меня могут легко заменить.

Свои связи использовать нельзя, у Лян Синьай в индустрии нет покровителей. Если ты не вмешаешься, мне точно конец.

Цинь Нянь долго говорила, но Инь Чжи никак не реагировал.

Она надеялась, что он протянет ей свою могучую ногу, чтобы она могла прижаться к ней, но он лишь сухо бросил:

— С твоей игрой тебя и правда давно пора заменить.

«…………» Неужели у него такой странный способ улавливать суть? Она что, недостаточно ясно выразилась?

— Речь не о моей игре! Та актриса внешне унижает меня, но на самом деле бьёт по твоему лицу! Ты же в Северном Городе фигура первой величины — разве можешь допустить, чтобы твою жену обижали? Ну же…

Цинь Нянь смотрела на него с невинной жалостью.

Инь Чжи некоторое время пристально смотрел на её личико, потом произнёс:

— Получается, мне ещё и благодарить тебя за заботу о моём престиже?

Голос Инь Чжи оставался ровным и бесстрастным, в глубине тёмных глаз невозможно было прочесть ни единой мысли. Совершенно не похоже, что он собирается защищать её.

Цинь Нянь почувствовала, как в груди поднимается обида:

— Значит, ты собираешься позволить другим издеваться надо мной и не вмешиваться? Ладно, не вмешивайся, но зачем же оскорблять меня? У каждого есть чёрные пятна в прошлом.

(Хотя те пятна не её — но раз она сейчас Лян Синьай, то всё, что связано с этим именем, касается и её.)

— Я ведь сейчас очень стараюсь! Ты даже не видел мои новые работы. На каком основании ты так обо мне судишь?

Она с трудом выдавила пару слёз — на самом деле ей очень хотелось расплакаться. Впервые в жизни она так униженно просила о помощи.

Инь Чжи нахмурился:

— Говори нормально. Такая взрослая, а плачешь, как ребёнок.

— Можно мне немножко обнять твою ногу? — Цинь Нянь мгновенно перестала всхлипывать и, не церемонясь, села прямо на пол рядом с его ногами.

Слёзы так и висели на ресницах, готовые упасть в любой момент.

Выглядела она как жалкое, измученное дитя, которому срочно нужна ласка.

Маленькие кулачки даже постучали по его твёрдой ноге — настолько мило и умоляюще, что отказать было почти невозможно.

Инь Чжи потёр виски:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Цинь Нянь оживилась:

— Разорви эту зелёную чайную суку и растопчи белую лилию!

Инь Чжи:

— Говори по-человечески.

Цинь Нянь надула губки и жалобно прошептала:

— Я просто надеюсь, что в течение этого года, если со мной случится что-то, с чем я не смогу справиться сама, а тебе будет несложно помочь… ты позволишь мне немного прижаться к твоей ноге. Это даст мне чувство безопасности.

Бровь Инь Чжи чуть дрогнула:

— То есть ты хочешь использовать мою «ногу», чтобы безнаказанно творить, что вздумается?

Щёки Цинь Нянь надулись ещё больше:

— Как ты можешь так обо мне думать!

Она отчётливо видела, как его бровь снова дёрнулась — ясно давая понять, что он именно так и думает!

Да не так она!

Если бы у неё был выбор, она бы никогда не просила его!

— Ты всё сказал? — Инь Чжи уже собирался встать.

Цинь Нянь тут же схватилась обеими ручками за его ногу и посмотрела на него с мольбой:

— Если у тебя вдруг окажутся хорошие ресурсы, можешь заодно и мне подкинуть? Вдруг я неожиданно стану звездой первой величины, соберу все награды и взовьюсь на вершину карьеры! Тогда я обязательно напишу тебе благодарственное письмо на миллион слов и даже повешу тебе почётную грамоту!

*

Ан Сяосу:

— Ну что, договорились?

Цинь Нянь лежала на диване, как мёртвая рыба, лицо прикрыто сценарием:

— О чём договориться? Всё моё усердие пошло прахом — его вызвали на видеоконференцию.

Ан Сяосу:

— А есть ещё надежда?

Цинь Нянь:

— Оставил мне три слова.

Ан Сяосу:

— Какие?

Цинь Нянь, медленно и с нажимом:

— Потом… посмотрим.

Ха-ха!

Столько времени тратила на его полдники!

Уже думала, что подействовало.

Зря старалась.

Ответить «да» или «нет» — всего два слова. А он — «потом посмотрим»!

Кто он такой, чтобы так важничать?

Если не хочет помогать — и ладно! Ей и не нужно!

В два часа тридцать минут в её телефон пришло сообщение от любимой кофейни с выбором полдника. Цинь Нянь, как обычно, знала вкусы Инь Чжи и быстро выбрала подходящий набор.

Но вдруг передумала.

Эй, если он не хочет даже немного помочь, зачем ему её полдники?

Не дам!

*

В кабинете на верхнем этаже башни «Шэн Ихуа» Инь Чжи взглянул на часы — три десять.

Время полдника. Он отложил работу и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Через двадцать минут в дверь постучали. Инь Чжи резко открыл глаза.

Nina вошла в кабинет и почувствовала, что сегодня босс ещё холоднее обычного. Его ледяной взгляд задержался на её руках с документами.

«Что не так с этими бумагами?» — забеспокоилась она, быстро положила файл на стол и молча вышла.

Инь Чжи посмотрел на телефон — никаких сообщений.

Он взял лежавший рядом документ и продолжил работать.

*

Вечером Инь Чжи вернулся в виллу. В гостиной горел свет, но знакомой фигурки нигде не было.

Уборщица, как раз заканчивавшая работу, увидев его, сначала удивилась, потом поздоровалась.

Инь Чжи ещё раз окинул взглядом диван. Обычно в это время она сидела там, смотрела сериалы.

Уборщица, догадавшись, кого он ищет, добавила:

— Госпожа в последнее время очень занята, наверное, не закончила работу.

Инь Чжи ничего не ответил и поднялся наверх.

На следующее утро Инь Чжи понял: Цинь Нянь не вернулась на виллу всю ночь.

Он спит чутко и не слышал, чтобы во двор заехала машина.

У него привычка вставать рано. Обычно диван к утру превращается в бардак — Цинь Нянь любит валяться там с чипсами и сериалами. Но сегодня всё было аккуратно убрано. Ясно — не ночевала дома.

Хм. Наглость растёт.

После пробежки Инь Чжи разблокировал телефон и увидел, что в WeChat отображается новая запись в ленте Цинь Нянь.

Он зашёл в её профиль.

Трёхс-половиной (её никнейм) опубликовала запись в час ночи:

[Спасибо, учитель Чэн, вы просто чудо! Всё именно то, что я люблю. Огромное спасибо! Целую! jpg.] @учитель Чэн

К посту прилагалась серия фотографий.

За столом сидела компания — мужчины и женщины.

Цинь Нянь была ближе всех к камере, широко улыбалась и делала сердечко.

На столе — куча еды: горячий горшок, морепродукты… Всё, что она любит.

Инь Чжи вышел из WeChat, сжал телефон в руке и пошёл переодеваться перед работой.

Снова наступило время полдника.

У Инь Чжи не было привычки пить чай днём, но Цинь Нянь последние дни так приучила его желудок, что он теперь инстинктивно останавливал работу в это время.

Он сидел в тишине несколько секунд, потом взял телефон и посмотрел.

Никаких сообщений.

Через некоторое время он снова достал телефон, зашёл в ленту Цинь Нянь и смотрел на её улыбку. Чем дольше смотрел, тем больше раздражался. Уродливо улыбается.

Он отложил телефон, ослабил галстук и пошёл в кухонную зону налить воды. Но вода казалась слишком пресной — пить не хотелось.

*

Цинь Нянь последние дни прекрасно проводила время на съёмках — у неё не было сцен с Ду Нинсюань, и даже воздух казался свежее.

После первой сцены дня она устроилась на раскладном стульчике, уютно устроилась и наслаждалась жизнью: смотрела короткие видео, листала Weibo.

Вдруг она заметила уведомление — и ахнула от удивления.

Этот старомодный Инь Чжи прокомментировал её вчерашнюю запись!

Как она могла забыть его заблокировать?!

Цинь Нянь выпрямилась.

[Инь Чжи: На одну вечеринку — и столько ресурсов тратить?]

Что за ресурсы? Она просто выложила фото в свой личный блог!

[Цинь Нянь, раздражённо: Для Инь Чжи одна запись в соцсетях — уже расточительство. А для нас, мелких актёров, каждый новый знакомый — новая дорога. Без связей в этом кругу не выжить! Если великий президент Инь не одобряет — просто нажмите на мой аватар и выберите «скрыть». Не благодарите!]

[Цинь Нянь: К тому же меня угостили — разве не нормально поблагодарить в соцсетях? Я всегда ценю доброту. В отличие от некоторых холоднокровных эгоистов.]

(Пила её полдники столько дней и даже не хочет помочь!)

[Инь Чжи: Благодарность? Если не ошибаюсь, кто-то последние дни усердно ел за мой счёт. Где твоя благодарность?]

Ха! А разве она не благодарила?

Что тогда были за полдники?!

[Цинь Нянь: Благодарила! Просто некоторые слишком рано вступили в менопаузу — стали забывчивыми и ворчливыми. Пьют чужие полдники и считают это должным!]

[Инь Чжи: Если не ошибаюсь, кто-то сам пообещал месяц полдников. Прошло-то сколько дней? Уже исчезла?]

Ха! И ещё осмеливается напоминать ей о полдниках?

Цинь Нянь глубоко вдохнула и ответила:

[Цинь Нянь: Уважаемый президент Инь, не будьте таким CNN!]

[Уважаемый президент Инь, если бы не ваши деньги, внешность и фигура — с вашим характером вас бы на улице никто не подобрал! Только в канаве и валяться!]

[Скажите честно: вам обязательно нужно, чтобы мне было плохо, чтобы вы почувствовали удовлетворение?]

[Вы думаете, только вы недовольны этим браком? Думаете, мне самой нравится?]

[Если так противно — зачем подписывать годовой контракт? Лучше бы сразу разорвали!]

[Подписали контракт — и сразу столько требований с вашей стороны! А я всего лишь прошу одну маленькую услугу — и вы уже надулись, как индюк! Кому это показываете?]

[Советую вам одно: не пользуйтесь преимуществами семьи Лян и одновременно не позволяйте другим обижать дочь Лянов! В жизни не бывает столько удачи — рано или поздно утонете в канаве!]

(Хотя последнюю фразу она писала с лёгким чувством вины — ведь она подделка. Но раз носит имя Лян Синьай, то и честь семьи — её честь. Всё правильно.)

Цинь Нянь одним махом выплеснула весь накопившийся гнев. Как же легко и приятно!

Она отложила телефон, сделала глоток воды, немного отдохнула и приготовилась к новой словесной битве.

За эти месяцы она прекрасно поняла Инь Чжи: его холодность и молчаливость — фасад. По сути, он просто заносчивый спорщик!

http://bllate.org/book/2067/238892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода