×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, думаю, даже во сне мечтаю! Правда-правда! Только что в машине мне приснилось, будто ты пошёл в супермаркет за морским окунем.

Цинь Нянь радостно засмеялась — особенно когда заметила на лице Инь Чжи лёгкую неловкость. Неужели он смутился?

— Заткнись уже, — буркнул Инь Чжи.

Он точно смутился.

Ха-ха-ха!

Какая редкость!

Какой же он неуклюжий!

Цинь Нянь изо всех сил сдерживала смех: не стоит злить Инь Чжи, а то обеда не видать. Она послушно провела пальцем по губам, изображая замок.

Инь Чжи посмотрел на неё и чуть не улыбнулся. Его спокойный взгляд невольно остановился на её сочных, вишнёвых губах. Под белым светом лампы они переливались, словно спелые ягоды, и так и манили попробовать.

Он сглотнул, почувствовав жар в груди. На мгновение его мысли унеслись далеко, но он тут же взял себя в руки:

— Ты ещё не поднялась наверх умыться? Окунь готовится всего минут пятнадцать.

Его голос прозвучал хрипло и напряжённо.

Цинь Нянь думала только о своём паровом окуне и тут же показала Инь Чжи знак «ОК».

*

Цинь Нянь, наевшись до отвала, беззаботно растянулась на диване и, прищурившись, наблюдала за Инь Чжи, убиравшим на кухне.

Его внешность ей нравилась по-настоящему — даже больше, чем у всех её любимых идолов.

Когда она смотрела на фото идолов, зрение со временем уставало, да и ракурсы не всегда были удачными.

А вот у Инь Чжи такого не было. Его профиль, анфас, любой ракурс — всё безупречно.

Даже уборка на кухне выглядела благородно: каждая кухонная принадлежность в его руках становилась изящным экспонатом, и он тщательно промывал и вытирал каждую деталь.

Чем дольше она смотрела на него, тем приятнее становилось глазу. Но даже такая красота не могла удержать её от сна — усталость брала своё, и веки всё тяжелее смыкались.

Закончив уборку, Инь Чжи бросил взгляд на диван. Там царила тишина. Подойдя ближе, он увидел, что девушка уснула, причём довольно беспокойно, но при этом выглядела трогательно.

В руках она держала абстрактную куклу — судя по прическе, это была девочка, и Цинь Нянь крепко сжимала её тонкие косички.

Её ресницы были густыми и изогнутыми, очень красивыми. Единственным недостатком оставался слишком яркий макияж.

Ночь была тихой, свет в комнате — мягким.

Неосознанно Инь Чжи стал мягче, и его тёмные глаза словно потеплели на несколько оттенков.

Длинные белые ноги девушки небрежно свисали с края дивана. Инь Чжи, опасаясь, что ей станет холодно, развернул сложенное рядом одеяло. Случайно взглянув на её ноги, он заметил множественные синяки на лодыжках, икрах, коленях и локтях — некоторые даже были содраны до крови.

Его взгляд, ещё мгновение назад тёплый, сам того не замечая, стал мрачным.

Цинь Нянь с трудом приподняла тяжёлые веки. Перед ней возникла огромная тень. Она прищурилась и сквозь узкую щёлку увидела лицо, точь-в-точь как у Инь Чжи.

— Хи-хи, — глуповато улыбнулась она и вдруг потянулась, чтобы погладить его по щеке. — Мой маленький Чжи такой красивый. Будь хорошим, ладно?

Её голос звучал нежно и капризно, без малейшего притворства, с лёгким смешком в конце.

Её ладонь была тёплой и мягкой.

Высокая фигура Инь Чжи замерла. Только сейчас он осознал, что стоит на корточках перед ней — когда именно он так опустился, он и сам не заметил.

Он не отстранил её руку от своего лица и пристально смотрел на Цинь Нянь, чьё сознание ещё не до конца вернулось.

Ночь была глубокой, воздух — тихим.

Спустя некоторое время Цинь Нянь медленно открыла глаза и, моргая, смотрела на него с заторможенным выражением.

— Надоело гладить? — низкий голос мужчины прозвучал как ледяной душ.

Цинь Нянь мгновенно пришла в себя, неловко кашлянула и спрятала руку за спину, прикусив нижнюю губу:

— А если я скажу, что нет? Дадут ещё погладить?

— Как думаешь?

— Я думаю… можно! — протянула она.

— Вали отсюда.

— ………

Цинь Нянь надула губы. Ну и что такого? Не дал погладить — и злишься, и хмуришься!

Возможно, из-за только что пробуждения в её глазах, помимо заторможенности, блестела слабая влага, а обиженное выражение лица казалось особенно мягким.

Взгляд Инь Чжи стал ещё глубже. Он перевёл глаза с её лица на синяки.

— Что это с тобой случилось?

— А? — девушка долго соображала, но, проследив за его взглядом, заметила синяки на ногах. — А, да ничего. При работе с вайрами такие ушибы — обычное дело.

Она сама не обратила внимания: просто чувствовала общую боль во всём теле, но не ожидала, что синяков окажется так много. Выглядело, конечно, страшновато.

— У тебя же есть дублёрша. Зачем самой висеть на вайрах?

Брови Инь Чжи нахмурились.

— Не во всём можно полагаться на дублёра. Сегодня просто вышло случайно — слишком долго висела.

— Ха. Редко у тебя такое прозрение.

— Как ты говоришь! У меня всегда высокая осознанность!

— Например?

— Ну… не боюсь, что меня обманут, помогаю бабушкам переходить дорогу, не отбираю еду у детей — разве это не считается?

— Хм.

Инь Чжи знал, что из её уст не выйдет ничего путного. Надо было молчать.

Он встал и выдвинул ящик в тумбе под телевизором, достал аптечку, взял флакон с рассасывающим синяки средством и пузырёк с красной йодной настойкой.

Затем снова опустился на корточки перед Цинь Нянь.

Цинь Нянь почувствовала давление: он был слишком близко!

— Я сама справлюсь, — сказала она, прикусив губу.

Инь Чжи не возразил и протянул ей йод.

Цинь Нянь попыталась наклониться,

но её спина тут же отозвалась болью:

— Ай!

Инь Чжи молча взял её за лодыжку и положил ступню себе на колено. Намотав ватную палочку в йоде, он аккуратно начал обрабатывать раны.

Йод жгучий. Цинь Нянь сжала косички куклы Анны и то и дело вскрикивала от боли, пока он не закончил.

— Повернись, — сказал Инь Чжи.

— А? — удивилась она.

— Ложись животом.

— !!!

Вот оно что! Она сразу поняла: он же не из доброты предлагал мазать! Наверняка задумал что-то недоброе!

На лице Инь Чжи появилось едва заметное выражение, будто он сдерживал улыбку:

— Просто мазь нанести. Или у тебя есть какие-то непристойные мысли?

— Да у меня никаких непристойных мыслей! Не выдумывай!

Цинь Нянь смутилась и начала нервно оглядываться. Она действительно подумала лишнее. Ведь Инь Чжи — тот ещё старикан, живущий как будто в шестидесятилетнем возрасте: без желаний, без страстей. Какие уж тут «мысли»!

— Ну так что? — приподнял он бровь.

— Ну… неудобно же… — прошептала она. — Если ты будешь мазать спину, мне придётся задрать рубашку… и нижнее бельё станет видно…

Инь Чжи протяжно фыркнул:

— Притворщица. А кто в ту ночь вцепился в меня и не отпускал, сыпля отборными ругательствами?

— Что? Такого не было! Точно не я!

Он пользуется тем, что она ничего не помнит после алкоголя! Ещё и напоминает об этом!

Цинь Нянь разозлилась:

— Ты ещё говоришь! Это же твоя вина! Ты соревновался со своими деловыми противниками и невинно втянул меня в это… кхм… Я не притворяюсь! Я думаю о твоём благе! Боюсь, как бы ты не пострадал!

— Ага. Значит, ты всё понимаешь, — спокойно ответил Инь Чжи.

— !!!

Да что она понимает?! Этот мужчина, видимо, всерьёз возомнил себя кем-то особенным!

Бесстыжий!

Ха-ха-ха! Да кто тут пострадал больше — ты или я?!

В порыве эмоций Цинь Нянь резко дернулась и снова уколола болью в поясницу:

— Ай! Куда ты собрался?

— Спать, — ответил Инь Чжи.

Цинь Нянь, задыхаясь от боли, схватила его за край рубашки и жалобно попросила:

— Не уходи… пожалуйста, помажь… — Боль была настоящей.

Ну что такого? Просто мазь нанести. Ведь этот мужчина давно живёт как монах — чего бояться?

Цинь Нянь, всхлипывая, послушно легла на живот. Спина ощутила прохладу — он приподнял её пижаму.

Она прикрыла лицо куклой Анной, потом бросила взгляд на Инь Чжи. Хорошо: он выглядел спокойным и сосредоточенным. Значит, можно не переживать.

Но сама она так спокойно не могла. Впервые мужчина задирал её рубашку так высоко.

Ей стало неловко, уши покраснели, и она глубже зарылась лицом в подушку.

Перед глазами Инь Чжи предстала её белая талия с двумя широкими, как его ладони, полосами. Синяки уже начали синеть, а между ними кожа была стёрта до крови — видимо, от трения.

— Что это за полосы и вся спина в ссадинах? — его брови сошлись, голос стал низким и напряжённым. Он осторожно провёл пальцем по следам.

От прикосновения её спина напряглась, мысли разбежались.

— Говори, — потребовал он резко.

Цинь Нянь очнулась и пробормотала, избегая взгляда:

— Да чего так много вопросов? Мажь или не мажь. При работе с вайрами такие травмы — норма. У кого их нет?

Инь Чжи больше не стал расспрашивать. Нанеся мазь, он начал втирать её в спину с силой.

— Ай! Потише! — вскрикнула Цинь Нянь, и слёзы потекли по щекам. Она вцепилась в рубашку Инь Чжи.

Во время душа боль не казалась такой сильной. Почему сейчас так жжёт?

Инь Чжи знал, что ей больно, но иначе нельзя:

— Не получится мягче. Если сегодня не рассосать синяки, завтра будет хуже. Не то что на съёмки — с постели не встанешь. Если не можешь терпеть такую боль, зачем сама висишь на вайрах?

Цинь Нянь не стала спорить — она понимала логику. Но тон Инь Чжи её раздражал. Чего он так грубит!

Она обиженно замолчала.

Внезапная тишина. Внимание Инь Чжи постепенно переключилось на талию Цинь Нянь.

Она была по-настоящему тонкой — его ладони хватило бы, чтобы полностью её обхватить.

Чуть выше ямочек на пояснице была маленькая розоватая родинка. Очень милая.

Его взгляд невольно скользнул ниже,

и Инь Чжи резко натянул на неё рубашку, захлопнул крышку флакона и встал.

— Уже помазал? — её голос был сонным и вялым.

— Да. Сможешь сама подняться наверх?

Цинь Нянь кивнула, но, пытаясь встать, скривилась от боли.

Инь Чжи нахмурился, наклонился и поднял её на руки — по-принцессски.

Цинь Нянь была слишком уставшей, чтобы думать о приличиях. Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

Через мгновение ей показалось, что он горячий. Она приподняла голову, прищурившись, и пробормотала:

— Инь Чжи, тебе жарко… Ты что, простудился?

На следующий день Цинь Нянь находилась в гримёрке на съёмочной площадке и обсуждала с визажистом основу под макияж.

Вошла Ан Сяосу.

Она хромала, идти ей было явно больно.

Цинь Нянь испугалась:

— Что с тобой?

— Уууу… Ногу сломала! Помоги, не могу больше! — Цинь Нянь встала с кресла, но, не успев дотронуться до подруги, та отскочила и принялась оглядывать её с ног до головы. — Блин! Циньбао, ты что, робот? У тебя что, нет болевых рецепторов? Ты вчера висела на вайрах несколько часов, а сегодня выглядишь, будто ничего не было?! Как ты это делаешь?

Ан Сяосу была в шоке.

Вчера, пока Цинь Нянь висела на вайрах, она боялась, что Ду Нинсюань что-то подстроит, и внимательно следила за техниками. Она сама десятки раз бегала туда-сюда по площадке, а Цинь Нянь поднимали и опускали десятки раз — и при этом она сегодня как огурец?

— Циньбао, у тебя есть секрет? Поделись! — моргнула Ан Сяосу.

Секрет…

Цинь Нянь вспомнила, как Инь Чжи вчера вечером мазал ей спину.

Перед глазами всплыли образы: он задирал её рубашку, его пальцы скользили по коже…

Спина напряглась, щёки залились румянцем. Она кашлянула и сказала виновато:

— Да я не впервые на вайрах. Обычно всё проходит быстро.

Ан Сяосу прищурилась:

— Правда? А как же те два раза, когда ты два часа висела на вайрах, а на следующий день ходила, как краб, и стонала от боли? Вчера после съёмок тебя домой везли я и Дали, еле дотащили!

http://bllate.org/book/2067/238889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода