×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха…

На следующее утро из конференц-зала раздавался звонкий смех. Сюй Цин сидела на стуле и то и дело краснела.

Вчера вечером Хуо Фань, учитывая, что у неё сейчас менструация, действительно воздержался от близости — но удержаться от поцелуев не смог.

Только она вышла из душа — он её поцеловал.

Лёг спать — поцеловал.

Проснулся утром — снова поцеловал.

Расстались, чтобы ехать на работу — и опять поцеловал.

Она чуть не задохнулась от его поцелуев. Целовал так долго и страстно, что теперь, несмотря на поднятый воротник, скрывавший следы на шее, её губы — распухшие, как сосиски, — скрыть было невозможно.

Коллеги с любопытством поглядывали на неё и подшучивали, и Сюй Цин чувствовала себя неловко. Чтобы отвлечь внимание, она быстро придумала отговорку:

— Ну конечно! Надо же поддерживать страсть к жизни. Например, иногда баловать себя чунцинским хот-потом.

Менеджер по продажам улыбнулся во весь рот:

— Менеджер Сюй, неужели вы хотите сказать, что ваши губы так распухли именно от хот-пота?

— А почему бы и нет?

— Вы что, жарким летом едите хот-пот?

— Летом как раз особенно вкусно!

Менеджер по послепродажному обслуживанию с сомнением покачал головой:

— Менеджер Сюй, с каких пор вы стали такой отчаянной?

— Приходится! Надо вносить вклад в ВВП города. Я трачу — я горжусь! — пожала плечами Сюй Цин, будто это была самая обычная вещь на свете.

— Ха-ха-ха-ха… — снова разнёсся по залу смех, и Сюй Цин тоже улыбнулась.

Менеджер по продажам повернулся к собравшимся:

— Менеджер Сюй утверждает, что губы распухли от хот-пота. Вы ей верите?

— Нет! — хором покачали головами все присутствующие.

Люди, привыкшие к скучной повседневности, с удовольствием подхватывали любую шутку, чтобы разнообразить жизнь.

— О чём это вы так весело беседуете? — раздался голос у двери.

Хуо Фань вошёл в зал. Он ещё в коридоре услышал весёлый гомон.

Менеджеры и руководители, большинство из которых побаивались строгого босса, мгновенно замолкли. Ещё секунду назад здесь царила весёлая атмосфера, а теперь — полная тишина. Все опустили головы и уткнулись в документы и отчёты.

Хуо Фань ничего не сказал. Он просто подошёл к главному месту за столом и сел, слегка улыбаясь. Его настроение, очевидно, было отличным. Хотя большинство сотрудников его побаивались, были и такие, кто не испытывал страха. Например, Чэнь Бин из отдела кадров.

— Менеджер Сюй говорит, что её губы распухли от хот-пота. Вы верите? — нарочно спросила она Хуо Фаня.

Хуо Фань, прищурив глубокие глаза, с лёгкой усмешкой посмотрел на Сюй Цин, сидевшую через несколько мест:

— По-моему, это сделал её парень.

Такая прямолинейность заставила сердце Сюй Цин ёкнуть. Она бросила на него предостерегающий взгляд: «Не болтай лишнего на работе!»

Однако в зале сразу же стало легче. Все рассмеялись: даже такой строгий и решительный генеральный директор вдруг вступил в шутливую беседу! Атмосфера стала гораздо более дружелюбной.

Но вместе с тем все невольно заметили кое-что странное в самом Хуо Фане.

Его губы обычно были тонкими и изящными, но сегодня явно выглядели толще и ярко-алыми, будто накрашенными женской помадой. Если бы кто-то сказал, что это не от поцелуев — в это было бы трудно поверить.

А теперь у генерального директора и его ассистентки одновременно распухшие губы… Это наводило на определённые мысли. Весёлая атмосфера постепенно сменилась загадочной. Все взгляды словно говорили: «Мы всё поняли…»

Тянь Синь, тайно влюблённая в Хуо Фаня и постоянно ловившая на нём глазами каждый его жест, была особенно чуткой. Едва он вошёл в зал, она сразу заметила, что с ним что-то не так, и тут же связала это с Сюй Цин.

Она взяла телефон и отправила Сюй Цин сообщение:

«Ты, когда ел хот-пот, случайно не встретил генерального директора?»

Совещание вот-вот должно было начаться, и Сюй Цин уже собиралась перевести телефон в беззвучный режим, как увидела сообщение от Тянь Синь. Сердце её снова ёкнуло. Она подняла глаза и увидела, что Тянь Синь пристально смотрит на неё, и лицо её мрачное.

Как бы она ни ответила — «встретила» или «не встретила» — оба варианта были бы ошибочными. Тянь Синь уже начала подозревать её.

Телефон снова вибрировал. Новое сообщение от Чэнь Бин:

«Что происходит? Почему Сяо Тяньтянь так на тебя смотрит?»

«Кажется, она подозревает, что между мной и генеральным директором что-то есть…»

Чэнь Бин прислала в ответ ужаснутое эмодзи.

В этот момент менеджер по административным вопросам, ведущий совещание, напомнил:

— Совещание начинается. Пожалуйста, переведите телефоны в беззвучный режим.

Сюй Цин поспешно настроила телефон и положила его на стол, больше не трогая. По крайней мере, теперь у неё будет немного времени подумать, как объясниться с Сяо Тяньтянь.

Совещание руководства длилось с девяти до одиннадцати. Когда оно закончилось, Сяо Тяньтянь осталась на месте, скрестив руки на груди и не сводя глаз с Сюй Цин, словно перед бурей.

Сюй Цин понимала, что не уйти. Она тоже осталась сидеть, решив дождаться, пока все уйдут, и тогда всё честно объяснить Сяо Тяньтянь.

В этот момент на экране её телефона вспыхнул входящий звонок. Номер был незнакомый, но она всё равно ответила.

— Мисс Сюй, ваша посылка. Пожалуйста, подойдите к входу компании, чтобы получить.

— Оставьте, пожалуйста, у охраны. Спасибо!

— Здесь ещё есть бланк для подписи лично вами.

Сюй Цин бросила взгляд на Сяо Тяньтянь. Та как раз получила звонок, взяла блокнот и, разговаривая по телефону, вышла из зала.

— Хорошо, сейчас подойду, — сказала Сюй Цин и повесила трубку.

Она вернулась в офис, положила блокнот и направилась к лифту. На пятом этаже лифт остановился, двери открылись. Внутри стоял высокий худощавый юноша в белой рубашке и чёрных брюках — типичный деловой костюм. На переносице — чёрные очки в тонкой оправе. Его спокойная, интеллигентная внешность и лёгкая улыбка с ярко выраженной ямочкой на щеке располагали к себе.

Сюй Цин вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Вспомнив что-то, она слегка улыбнулась:

— Удачи на собеседовании, младший коллега.

Юноша, Лу Юань, придержал дверь лифта, которая уже начала закрываться, и обернулся к ней. Его улыбка стала ещё шире, а ямочка на щеке углубилась:

— Вы знали, что я ваш младший коллега?

— Да, видела ваше резюме.

Лу Юань всё ещё улыбался, но теперь в его глазах засветилась особая радость — ведь Сюй Цин обратила на него внимание. Он выглядел настоящим солнечным парнем.

От него ещё веяло свежестью студенческих лет. Как же здорово быть молодым! Даже улыбка у него — чистая, как родниковая вода. Сюй Цин посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто постарела.

— Надеюсь на совместную работу, старшая коллега, — протянул он ей руку.

Сюй Цин опомнилась и посмотрела на его ладонь. Рука была красивой — тонкие, длинные пальцы, будто созданные для печати на клавиатуре. Она пожала её, соблюдая меру в силе:

— Удачи!

— — —

Получив посылку у входа и вернувшись в офис, Сюй Цин даже не успела присесть, как в дверях появилась Чэнь Бин, громко цокая каблуками:

— Менеджер Сюй, генеральный директор просит вас принять участие в собеседовании.

— Ага, — ответила Сюй Цин и последовала за Чэнь Бин в кабинет Хуо Фаня.

Войдя туда, она не увидела Лу Юаня — его, видимо, уже направили в конференц-зал.

Хуо Фань сидел за ноутбуком. Увидев Сюй Цин, он закрыл крышку и встал:

— Чэнь, обед уже организован?

— Да.

— Какое собеседование? Разве мы не идём обедать? — удивилась Сюй Цин.

Чэнь Бин пояснила:

— Будем беседовать за обедом.

— Я не хочу, чтобы кто-то сидел напротив меня и отвечал на шаблонные вопросы. Я хочу увидеть его настоящее поведение. Обед — лучшее место для проверки человека. Это надёжнее любого формального собеседования.

Теперь всё стало ясно. Раньше Сюй Цин удивлялась, почему собеседование назначили так поздно — в половине двенадцатого. Оказывается, у Хуо Фаня был свой план.

— Генеральный директор, — сказала она, когда они вышли из кабинета и направились к конференц-залу, — сегодняшние кандидаты… один из них — мой младший коллега по университету. Боюсь, мои симпатии могут быть необъективными. Может, мне лучше не участвовать, чтобы избежать конфликта интересов?

Хуо Фань остановился и повернулся к ней:

— Вы раньше с ним встречались?

Сюй Цин покачала головой:

— Сегодня впервые вижу.

— Тогда чего избегать?

— …

Они вошли в конференц-зал. Хуо Фань прошёл первым, за ним — Сюй Цин и Чэнь Бин.

Внутри уже сидели директор по персоналу и два кандидата. Оба были в деловых костюмах, оба в очках, сидели по разные стороны стола. Но Лу Юань сразу бросался в глаза своей внешностью.

Увидев интервьюеров, оба кандидата встали.

И тут снова проявилось преимущество Лу Юаня — его рост.

Сюй Цин подумала про себя: если бы это был кастинг, её младший коллега выиграл бы без сомнений. Но это не шоу, а рабочее место, где решает не внешность, а компетенции.

— — —

Некоторые люди красивы, но пусты внутри. Однако Лу Юань оказался не из таких. Несмотря на то что он только что окончил магистратуру и ещё не имел большого опыта, его ответы были зрелыми, глубокими и логичными. Он быстро переключался между темами и легко справлялся с любыми сложными вопросами, которые задавали Хуо Фань, Сюй Цин и директор по персоналу.

За обедом он одержал убедительную победу — все трое интервьюеров единогласно проголосовали за него.

— Генеральный директор, тогда я сообщу Лу Юаню, чтобы он приходил на работу, — сказала Чэнь Бин после обеда в кабинете Хуо Фаня, уточняя последнее решение.

Хуо Фань кивнул.

Кандидатура нового помощника была утверждена. Сюй Цин и директор по персоналу встали с дивана, собираясь уходить.

— Менеджер Сюй, останьтесь, — неожиданно сказал Хуо Фань.

Сюй Цин остановилась и обернулась. Остальные двое поклонились и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

— Что-то случилось? — спросила она, слегка улыбаясь.

— До сегодняшнего дня вы действительно не знали этого Лу Юаня? — Хуо Фань откинулся на спинку дивана, одной рукой играя с телефоном.

— Я же сказала вам ещё до собеседования: он мой младший коллега по университету, и я хотела избежать конфликта интересов. Но вы сказали, что это не нужно. А теперь подозреваете меня в необъективности?

— Я не подозреваю вас, — ответил Хуо Фань. Просто ему не нравилось, как Лу Юань смотрел на Сюй Цин. Взгляд был какой-то особенный, но он не мог точно объяснить, в чём дело. Просто это раздражало его, как слепящий свет фар ночью.

— Тогда что вы имеете в виду?

— Забудь, — Хуо Фань нахмурился. С одной стороны, он действительно ценил способности Лу Юаня, с другой — ему не нравился этот взгляд. — Иди, займись своими делами.

Сюй Цин не поняла, отчего у Хуо Фаня такие перепады настроения, и не стала вникать. Раз он отпускал её, она тут же вышла.

Из-за менструации и напряжённого собеседования в обед она чувствовала сильную усталость. Весь остаток дня ей никак не удавалось сосредоточиться на работе, и она только и думала о том, как бы поскорее уйти домой.

http://bllate.org/book/2066/238803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода