×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это было всего лишь мимолётное движение, разве оно могло ускользнуть от такого человека, как Хуо Фань? Его губы тут же сжались в тонкую прямую линию. Он отпустил пиджак, выпрямился и застыл с суровым, почти каменным выражением лица.

Сюй Цин только что инстинктивно отстранилась — вовсе не от отвращения к Хуо Фаню, а потому что только что проснулась и слегка испугалась. Однако её жест, похоже, неверно истолковали. Она схватила пиджак, лежавший у неё на коленях, встала и протянула его обратно:

— Спасибо.

Хуо Фань молча взял пиджак и уже собрался уходить, но Сюй Цин поспешно окликнула его:

— Господин Хуо!

Он чуть замедлил шаг.

— Говори.

— Давайте сегодня вечером поужинаем вместе.

Хуо Фань обернулся:

— Why?

— Спасибо, что проявили снисхождение к Сяо Фан.

Опять из-за кого-то другого… Хм.

— Если уж благодарить, так уж точно не тебе.

— А, так вы не желаете мне этого одолжения.

Сюй Цин пригласила его и по просьбе Сяо Фан, и потому что сама чувствовала: ей действительно стоит угостить Хуо Фаня. Поэтому она слегка поддразнила его, не ожидая, что тот не поддержит игру и сразу направится к двери.

Когда Сюй Цин уже решила, что он окончательно отказался, он остановился у порога и произнёс:

— Сегодня я задержусь на работе. Если не возражаешь подождать — тогда ладно.

После чего он свернул в соседний кабинет — свой собственный.

— Значит, договорились! — крикнула ему вслед Сюй Цин, вытянув шею, а затем уселась обратно в кресло. Лишь теперь она заметила лежавшие на столе документы и вспомнила, что ей нужно получить подпись Хуо Фаня. Схватив бумаги, она тут же выбежала следом.

Место для ужина выбрал Хуо Фань — элитный ресторан в самом центре города, в золотом квартале. Всё — от интерьера до сервировки — дышало изысканностью, а обслуживание и атмосфера были безупречны. Разумеется, цены здесь соответствовали уровню заведения.

Едва выйдя из машины, Сюй Цин уже пожалела, что позволила Хуо Фаню выбрать ресторан.

У входа двое официантов встретили их стандартной улыбкой и спросили, забронирован ли столик. Хуо Фань назвал английское слово — вероятно, имя частного кабинета. Услышав это, менеджер ресторана, занятый неподалёку, обернулся, узнал Хуо Фаня и в панике бросился к нему:

— Хо~

Хуо Фань приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот замолчал. Менеджер тут же зажал рот ладонью. Хуо Фань улыбнулся:

— Просто пришёл поужинать. Не волнуйтесь.

Его улыбка и низкий акцентный голос заставили менеджера и обоих официантов покраснеть и уставиться на него с восхищением.

Этот мужчина мог довести женщину до экстаза одним лишь взглядом и интонацией.

Позже, оказавшись в частном кабинете, Сюй Цин не удержалась и спросила:

— Господин Хуо, владелец этого ресторана ваш друг?

Она не была глупа: по тому, как менеджер обращался с Хуо Фанем, и по его собственному поведению, она уже догадалась, что он здесь не просто постоянный гость.

— Это одно из моих инвестиционных предприятий на материке, ещё со времён, когда я жил в Сингапуре.

— Владелец?

— Точнее сказать — один из акционеров.

— Вы и правда очень богаты, — сказала Сюй Цин без тени иронии, искренне поражённая. В её глазах Хуо Фань теперь был просто кладезем богатства.

Хуо Фань не стал отвечать на это, а лишь махнул рукой, чтобы официант принёс Сюй Цин меню. Она открыла первую страницу, взглянула на цифры — и зрачки её расширились. Она быстро пролистала ещё несколько страниц, и внутри всё похолодело. Она знала, что здесь дорого, но не ожидала таких цен. Её кредитка, похоже, сейчас лопнет.

Но Сюй Цин быстро сообразила:

— Раз вы акционер, вас, наверное, пускают сюда бесплатно?

Хуо Фань кивнул:

— Однако сегодня ужинаешь не я, а ты. Они тебя не знают, так что счёт всё равно придётся оплатить.

— … — Сюй Цин захотелось врезаться лбом в стену.

Из кабинета раздался звонкий, бархатистый смех. Только тут Сюй Цин поняла: он её подначивал. Она бросила на него игривый взгляд:

— Плохой человек!

Эти слова прозвучали полушутливо, полусердито — с той особой женской грацией, что заставляет сердце биться быстрее. Хуо Фань перестал смеяться и, сквозь стол, пристально посмотрел на неё. Его глубокие глаза словно приковали её взглядом.

Сюй Цин почувствовала перемену в его взгляде. Она не могла долго смотреть ему в глаза — его взгляд был слишком притягательным, и она боялась, как и все остальные женщины, в любой момент потерять голову. Она опустила глаза и начала тыкать пальцем в меню.

Раньше она тоже ела морских гребешков, но никогда ещё не чувствовала такого… смущения. Ей вдруг показалось, что форма блюда слишком напоминает одну очень интимную часть женского тела. Она незаметно взглянула на Хуо Фаня — тот сидел совершенно невозмутимо, с чистой и светлой улыбкой.

«Эх… похоже, это я сама стала развратной», — подумала Сюй Цин и тут же сосредоточилась, мысленно повторяя «Троесловие».

— Не нравится? — неожиданно спросил Хуо Фань, подняв глаза.

Сюй Цин очнулась и с трудом выдавила:

— Нра…вится.

Автор примечает: Эта глава… кажется… немного… пошлая…

— Мне тоже нравится, — сказал Хуо Фань, подцепил кусочек гребешка и, жуя, прищурился, не сводя с неё глаз.

В этот момент Сюй Цин показалось, что его взгляд стал откровенно похабным.

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере, и после него они направились на парковку.

Сюй Цин остановилась у своей машины и попрощалась с Хуо Фанем. Тот, засунув руку в карман и держа ключи, лениво усмехнулся:

— Не спеши прощаться. Я ещё должен передать подарок Аньаню.

С каких пор Хуо Фань так сблизился с Аньанем?

— Ладно. Иди, я подожду здесь.

— Не нужно. Я лично отдам ему, — улыбка Хуо Фаня стала ещё шире, и он направился к своему «Мазерати».

Добравшись до дома, Сюй Цин припарковалась в подземном гараже, поднялась на поверхность и провела Хуо Фаня к лифту. В кабине она косилась на бумажный пакет в его руках и не выдержала:

— Что за подарок?

— Это тебе знать не обязательно. Он для него, а не для тебя.

— …

Ну и ладно, всё равно скоро узнает. Сюй Цин решила не спорить. Лифт мягко звякнул, достигнув шестого этажа. Она первой вышла и достала ключи.

Аньань, услышав шум, уже стоял за дверью, готовый встречать. Как только Сюй Цин открыла дверь, он радостно завилял пушистым хвостом и замахал задом.

Сюй Цин погладила его по голове. Аньань увидел вошедшего вслед за ней Хуо Фаня, подошёл к нему и, принюхавшись, лизнул ему руку — там ещё слабо просматривался след от его собственных зубов.

— Привет! — сказал он.

Мама учила его быть благодарной собакой.

Хуо Фань погладил Аньаня по шерсти, открыл пакет и вынул оттуда мячик, положив его перед лапами пса:

— Это тебе.

Оказывается, просто мяч. Сюй Цин вспомнила недавний мем из интернета: мол, мужчины почему-то особенно любят всё круглое — с детства им нравятся футбольные и баскетбольные мячи, а повзрослев, они начинают обожать женскую грудь.

При этой мысли она не удержалась и рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — Хуо Фань поднял на неё ясные, острые, как у ястреба, глаза.

— Ни над чем, — ответила Сюй Цин, прошла в гостиную, бросила сумку на диван, положила ключи на журнальный столик и достала из холодильника две бутылки минеральной воды. Одну протянула Хуо Фаню.

Тот принял бутылку, открутил крышку и сделал глоток. Сюй Цин посмотрела на время в телефоне:

— Подарок вручен, вода выпита… Господин Хуо, может, пора…

— Конечно, — Хуо Фань закрутил крышку. — Я уже ухожу.

Он действительно собрался уходить: потрепал Аньаня по голове и сказал «пока». Сюй Цин удивилась — он оказался неожиданно покладистым. Она пошла закрывать дверь, но вдруг увидела, что Хуо Фань вернулся.

Она вздрогнула и инстинктивно спряталась за дверью, но тут же опомнилась:

— Вы нарочно так делаете?

Хуо Фань приподнял уголки губ:

— Забыл кое-что сказать. Завтра вечером ты сопровождаешь меня на приём.

Он снова собрался уходить, но Сюй Цин поспешно схватила его за рукав:

— Как вы относитесь к Сяо Тяньтянь?

— Что именно тебя интересует?

— Может, пусть она сопровождает вас на приём?

— Не очень, — резко ответил Хуо Фань, и его тон стал серьёзным. — Сюй Цин, сейчас ты — мой главный ассистент. Сопровождение на мероприятиях — часть твоих обязанностей.

— Да, это так… Но… — Сюй Цин нервно теребила дверь. — Сяо Тяньтянь неравнодушна к вам. Вы это знаете?

Глаза Хуо Фаня сузились:

— Так ты хочешь устроить ей свидание?

— Не ей одной. Обоим вам.

— То есть это забота подчинённой о своём боссе?

Сюй Цин глубоко вдохнула:

— Что в ней плохого? Она красива, добра и, главное, влюблена в вас.

— Потому что она влюблена, я обязан быть с ней? Менеджер Сюй, у меня есть право выбирать себе женщину, верно?

Увидев, что Хуо Фань недоволен, Сюй Цин тут же проглотила всё, что собиралась сказать.

— Почему ты вдруг заговорила о ней сегодня? Она тебя попросила?

— Нет. Просто подумала: дать ей шанс — значит дать шанс и себе.

— Верно, — согласился Хуо Фань. Сюй Цин подняла на него глаза.

Морщинки между его бровями исчезли, и уголки губ снова приподнялись:

— То, что ты сейчас сказала, — применимо и к тебе.

— … — Сюй Цин замерла. Что он имел в виду? Он что, надеется, что она даст ему шанс? Пока она размышляла, Хуо Фань уже исчез за дверью.

На следующий день, ближе к концу рабочего дня, Сюй Цин составляла отчёт, как вдруг Хуо Фань открыл дверь её кабинета. Его высокая фигура заслонила свет в проёме.

— Менеджер Сюй, зайди ко мне.

Не смея медлить, Сюй Цин тут же отложила работу и последовала за ним в его кабинет.

Там Хуо Фань сидел в кресле и что-то листал в телефоне. Сюй Цин собралась было заговорить, но он указал на диван рядом — на нём лежала красивая коробка серебристо-белого цвета, очень изящная.

— Переоденься. Через полчаса выезжаем.

Только теперь Сюй Цин вспомнила, что накануне вечером Хуо Фань упоминал о приёме. Она кивнула, подошла к коробке и открыла её — внутри лежало розовое кружевное платье-макси, с безупречной отделкой.

Кабинет управляющего был просторным и включал отдельную комнату отдыха с кроватью и гардеробом — почти как спальня. Сюй Цин взяла платье и направилась туда, но у двери вдруг остановилась и обернулась:

— Можно немного позже переодеться?

— Причина?

— Могут пойти сплетни.

— Кто посмеет? — Хуо Фань оторвал взгляд от телефона и усмехнулся. — Хотя, если хочешь переодеться в моей машине, я не возражаю.

Сюй Цин всё больше убеждалась, что Хуо Фань становится всё более… коварным. Она вкрадчиво спросила:

— А нельзя ли переодеться уже на месте?

— После выхода из машины сразу идём по красной дорожке. Как думаешь?

— Тогда уж лучше здесь, — вздохнула Сюй Цин и скрылась в комнате отдыха, плотно закрыв за собой дверь.

Надевать такое платье оказалось непросто — требовалась осторожность, да и молния была сзади. Сюй Цин застегнула её наполовину и не смогла дотянуться до верха. Пришлось выйти и попросить помощи.

http://bllate.org/book/2066/238796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода