×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотреть на людей, особенно на мужчин, нельзя, судя лишь по внешности, — пробормотала Сюй Цин, не подозревая, что её слова услышала сидевшая напротив Анци.

Анци захлопнула меню и передала его официанту, затем проследила за взглядом подруги и сказала:

— Сюй Цин, у меня складывается впечатление, что ты сильно предвзято относишься к своему боссу. Неужели он часто тебя унижает в офисе? — Внезапно наклонившись вперёд, она широко распахнула глаза от любопытства. — Может, там всякие офисные домогательства? Сексуальные притеснения?

— …

— Хотя нет, в прошлый раз в баре он велел своему другу прямо отвезти тебя к себе домой. Это же было совсем открыто.

— …

— Как это «открыто»? Я же была пьяна! — возмутилась Сюй Цин, хотя позже поняла, что в ту ночь ничего не произошло. Невольно она откинула волосы назад, и этим движением случайно обнажила свежий «поцелуй» на шее.

Анци, словно раскрыв страшную тайну, перегнулась через стол и схватила её за руку, не отрывая взгляда от шеи:

— Не двигайся! Оставайся в этой позе! Сюй Цин, у тебя точно что-то есть, о чём ты мне не рассказываешь?

Сюй Цин только сейчас осознала, что выдала себя, и её лицо мгновенно залилось краской.

Анци расстегнула верхнюю пуговицу её блузки и отвела воротник в сторону. На шее было как минимум три красных пятна — явные следы близости с мужчиной, а ещё одно проступало прямо на ключице. Она уже собиралась расстегнуть следующую пуговицу, но Сюй Цин поспешно схватила её за руку:

— Родная, мы же в общественном месте!

Так ей удалось избежать дальнейшего разоблачения.

Но Анци не собиралась так легко отступать:

— В спортзале ты исчезла на полчаса. Что вы там делали всё это время?

Сюй Цин, покраснев ещё сильнее, застегнула пуговицу и прижала ладонь к воротнику, чувствуя себя виноватой:

— Ничего особенного.

Но Анци, старая волчица, сразу всё поняла:

— Вы с вашим боссом устроили настоящий пожар, да? — Она откинулась на спинку дивана и томно взглянула на подругу, бросив многозначительный взгляд на её шею. — Похоже, было очень жарко.

Сюй Цин бросила на неё убийственный взгляд, а её лицо покраснело так, будто вот-вот закапает кровью.

— Раз уж вы теперь свои люди, давай подойдём и поздороваемся, — сказала Анци, вставая и хватая Сюй Цин за руку, чтобы потащить к столику Хуо Фаня.

— Кто «свои люди»?! Иди сама, я никуда не пойду! — Сюй Цин изо всех сил сопротивлялась. Они так увлечённо тянули друг друга, что прохожие могли подумать, будто девушки дерутся. Действительно, официант подошёл узнать, всё ли в порядке.

— Всё нормально, мы просто подружки, не дерёмся, — заверила его Анци. — Я просто хочу отвести её туда… — Она указала на столик Хуо Фаня, но в этот момент увидела, что напротив него появилась женщина. Та держала бокал вина, улыбалась и опиралась на край стола — явно пыталась зафлиртовать.

— Вот видишь, — толкнула Анци Сюй Цин локтем. — Стоит ему только сесть, как тут же находятся охотницы за золотыми женихами.

Сюй Цин поправила одежду и вернулась на своё место. Она медленно помешивала лёд в бокале и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Просто некоторые принимают хищника в дорогом костюме за завидного жениха.

— Похоже, тебе не нравится, что за ним ухаживают, — с хитрой улыбкой заметила Анци, явно всё понимая.

— … — Сюй Цин чуть не закатила глаза.

— Слушай, если между вами действительно случилось нечто подобное, хватай свой шанс! Ты же видишь, на него всегда найдётся очередь. Если не удержишь его сейчас, другие не дадут ему уйти. А потом пожалеешь.

Сюй Цин сделала глоток напитка и снова посмотрела в сторону Хуо Фаня. Пожалеть? Когда-нибудь она пожалеет о нём? Вряд ли. Да, между ними была близость, но она прекрасно понимала: это не имело ничего общего с любовью. А без любви зачем переживать из-за какого-то мужчины?

Официант принёс заказ. Сюй Цин взяла нож и вилку и начала резать стейк:

— Хватит об этом. Лучше скажи, когда вернёшь мне Аньаня? Я так по нему соскучилась!

— На следующей неделе, хорошо? Обязательно верну.

— Почему бы тебе не завести своего?

— Свой не обязательно будет таким милым, как Аньань. Да и он такой понимающий… Прямо читает мысли женщины.

— Ну конечно! — Сюй Цин самодовольно приподняла бровь. — Не забывай, кто его так воспитал.

После ужина, распрощавшись с Анци, Сюй Цин достала из бардачка машины коробку с уже вскрытой упаковкой противозачаточных таблеток. Она выдавила одну таблетку, бросила в рот и запила водой из бутылки.

В самый последний момент Хуо Фань вышел из неё и кончил наружу, испачкав при этом её футболку. Но вдруг что-то пошло не так? Лучше перестраховаться и принять ещё пару таблеток.

Таблетка застряла в горле. Сюй Цин нахмурилась, сделала ещё два глотка воды и наконец проглотила её. Покашляв, она закрутила крышку и убрала бутылку обратно в бардачок, после чего завела машину и выехала с парковки.

На следующее утро все сотрудники компании «Анда» получили письмо от отдела кадров с объявлением о временном назначении Сюй Цин на должность помощника генерального директора.

Таким образом, Сюй Цин получила право пользоваться как кабинетом менеджера по маркетингу, так и офисом помощника на пятом этаже. Кабинет помощника находился прямо рядом с офисом Хуо Фаня. Он уступал в роскоши кабинету босса, но был значительно выше по классу, чем её прежний офис.

Предыдущая владелица кабинета — Селина — оставила всё в идеальном порядке: не хватало только ноутбука, который Сюй Цин и принесла с собой.

Однако в офисе, долгое время не использовавшемся, скопилась пыль на полу и столе. Сюй Цин позвонила в хозяйственный отдел и попросила прислать уборщицу.

Пока она ждала уборку, Сюй Цин начала собирать шторы. В этот момент кто-то постучал в дверь.

— Вы Сюй Цин? — спросил курьер в униформе, держа в руках букет синих роз.

— Да, это я.

— Ваш букет, пожалуйста, распишитесь.

От кого цветы? Подписываясь, Сюй Цин заметила имя отправителя: your fan. «Твой поклонник»? Или… «Твой Фань»?

Играет со мной в слова, — подумала она, принимая букет. В этот момент вошла уборщица с инвентарём.

— Ой, какие красивые цветы, Сюй менеджер! Подарил парень?

— Я одна, тётя.

— Одна? Не может быть! Вы же такая красивая и способная!

Сюй Цин улыбнулась и поставила цветы на стол. Затем она взяла телефон и написала Хуо Фаню в WeChat:

«Послал мне цветы — это что значит?»

Отправив сообщение, она нашла на книжной полке пустую вазу, наполнила её на треть водой в умывальнике и аккуратно расставила цветы. Вазу она поставила на подоконник.

Когда она вернулась к телефону, ответ уже пришёл. Коротко и сухо:

«Приветствие.»

Такое официальное «приветствие»? Сюй Цин скривилась, глядя на экран.

Примерно в десять часов дверь кабинета Хуо Фаня открылась. Он вышел, поправляя галстук, и сразу же зашёл в её офис.

— Сюй, отвези меня в выставочный центр.

— Я?

— Да, ты.

— Разве вы не всегда сами водите?

Хуо Фань уже исчез из виду. Сюй Цин схватила сумку и поспешила за ним.

Он направлялся к лифту, не оглядываясь:

— Сегодня не хочу сам за рулём.

— … — Хорошо быть боссом: даже за руль садишься по настроению. Сюй Цин догнала его у лифта. — Так на чьей машине ехать — на вашей или на моей?

Хуо Фань протянул ей ключи:

— Как тебе удобнее.

Сюй Цин взяла ключи. В ладони лежал логотип Maserati. За все годы работы в автосалоне она только трогала такие машины, но никогда не садилась за руль. Теперь же случай предоставил ей шанс. Глупо было бы ехать на своей развалюхе, когда можно управлять такой красотой.

Машина оказалась на высоте: топовая комплектация, безупречная управляемость — всё на уровне. Сюй Цин села за руль, завела двигатель и почувствовала, насколько её старенькая «двушка» не идёт ни в какое сравнение.

Сначала она ехала осторожно — не привыкла к такой машине. Но благодаря многолетнему опыту и глубокому пониманию автомобилей, уже через несколько кварталов она полностью освоилась и даже позволила себе немного прибавить скорость.

Её уверенность за рулём была настолько очевидна, что даже Хуо Фань, просматривавший документы на пассажирском сиденье, одобрительно заметил:

— Неплохо.

— Ещё бы! — Сюй Цин гордо глянула в зеркало заднего вида. Годы в автосалоне прошли не зря.

Хуо Фань перевернул страницу:

— Во сколько прилетает Селина?

— В два тридцать.

— За ней уже послали?

— Я сама поеду.

— Хм. — Он закрыл папку и, опершись локтем на окно, повернул голову к ней. — Теперь я понимаю, почему Селина рекомендовала именно тебя. Похоже, вы с ней в хороших отношениях.

— Что? Она рекомендовала меня?

— В день подачи заявления об уходе она сказала, что ты — идеальный кандидат на должность помощника.

— А… — Значит, всё это время Хуо Фань хотел взять её рядом не по личным причинам, а лишь потому, что так посоветовала Селина? Получается, она сама себе придумала романтическую историю. Сюй Цин крепче сжала руль.

— О чём думаешь? — Хуо Фань по-прежнему смотрел на неё. Его профиль в сочетании с низким голосом выглядел особенно соблазнительно.

Не надо фантазировать, — напомнила себе Сюй Цин и бросила взгляд в зеркало.

— Ни о чём, — сказала она равнодушно.

Довезя Хуо Фаня до выставочного центра, Сюй Цин вернулась в офис, немного поработала, пообедала в столовой и вздремнула в кабинете. В час дня она снова села за руль его машины и поехала в аэропорт.

Компания находилась в центре города, аэропорт — на окраине, дорога занимала около часа. Учитывая дневные пробки в Цзянчэне, она выехала заранее.

В аэропорт она прибыла в 14:20 — в самый раз. Не желая оставлять машину на платной парковке, Сюй Цин припарковалась неподалёку от терминала, надеясь, что охрана не прогонит её до встречи с пассажиркой.

Она наблюдала за окружающими, готовая в любой момент тронуться с места, если замечала сотрудника безопасности. В 14:40 из зала прилёта вышла Селина в тёмных очках и с чемоданом Hermès.

Сюй Цин тут же вышла навстречу, быстро погрузила багаж и поспешила уехать с территории аэропорта.

— Я знала, что именно ты станешь новым помощником, — сказала Селина после обмена приветствиями.

— Это временно, — ответила Сюй Цин, выруливая на магистраль.

— Временно?

— Да. Я буду исполнять обязанности до тех пор, пока отдел кадров не найдёт постоянную замену.

— Хуо Фань согласился? — Селина сняла очки, открыв прекрасные, выразительные глаза. От удивления они стали ещё ярче.

— Да, он согласился.

— Он согласился? Это неожиданно, — пробормотала Селина, явно поражённая.

Сюй Цин бросила на неё быстрый взгляд:

— Что в этом неожиданного?

— Сюй Цин, ты видела, как гепард охотится на добычу? Это происходит быстро, точно и безжалостно.

— Согласна, что он — гепард. Но почему я обязательно должна быть добычей?

http://bllate.org/book/2066/238788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода