×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та ночь — была ли она правильной или ошибочной — с самого момента случившегося и до настоящего времени Сюй Цин никогда не позволяла себе об этом думать. В её глазах это место было всего лишь охотничьим угодьем, где невозможно было точно определить, кто здесь охотник, а кто — добыча: она или Хуо Фань. Но как бы то ни было, на охоте не бывает чувств — там есть лишь погоня, соблазн и обладание.

Однако в этот самый миг лёгкая, почти небрежная фраза Хуо Фаня пробудила в Сюй Цин тайное, едва уловимое волнение. Оно было настолько скрыто, что она сама удивилась, заметив, как вдруг участилось её сердцебиение. Такого ощущения она не испытывала уже очень, очень давно — настолько давно, что даже не могла вспомнить, когда в последний раз.

— Эх, и сравнивать нечего — сразу ясно, кто сильнее!

— Одним предложением победил!

— Круто, братан!

Те, кто до этого просто наблюдал за происходящим, теперь из-за одной фразы Хуо Фаня начали открыто поддерживать его. Парень с серёжкой в ухе выглядел совершенно убитым, злобно пнул стоявший рядом диван и отправил его далеко в сторону, сжав кулаки, и ушёл.

Бой, даже не начавшись, уже закончился. Люди постепенно разошлись, и бар вновь наполнился прежней суетой и шумом. Сюй Цин проводила взглядом удаляющуюся фигуру мужчины, скрывшуюся за дверью бара, скрестила руки на груди и повернулась к Хуо Фаню:

— Ты испортил мне свидание. Как собираешься это компенсировать?

— Возмещу убытки, — усмехнулся Хуо Фань.

Сюй Цин приподняла тонкую бровь:

— И как именно?

— Отдам себя тебе. Как насчёт этого?

— Не очень.

— …

Сюй Цин развернулась и пошла прочь. Хуо Фань последовал за ней. Они шли по узкому переулку, пока не отошли на достаточное расстояние от бара. Тогда Сюй Цин остановилась под уличным фонарём и, подняв голову, посмотрела на Хуо Фаня:

— Если ты и дальше будешь ходить за мной хвостом, люди могут подумать, что ты замышляешь что-то недоброе.

— Они не ошибаются. Я действительно замышляю что-то недоброе.

— …

Сюй Цин замерла на месте, не зная, смеяться ей или плакать. Она никогда не думала, что Хуо Фань окажется таким нахальным. Возможно, и он никогда не ожидал, что она окажется такой холодной — после того как они провели ночь вместе, она будто бы и не знала его. В этом незнакомом старинном городке они словно позволили проявиться своим скрытым сторонам.

Внезапно из-за поворота в переулок со свистом ворвались несколько молодых людей на горных велосипедах. Они неслись с огромной скоростью и уже через несколько секунд были почти у самой спины Сюй Цин. Хуо Фань мгновенно среагировал: двумя шагами подскочил к ней, обхватил за талию и оттащил к обочине.

Один из велосипедов пронёсся мимо, едва не задев руку Хуо Фаня. К счастью, столкновения удалось избежать.

Сюй Цин всё ещё обнимала шею Хуо Фаня, побледнев от испуга и не в силах прийти в себя. Хуо Фань крепко держал её за талию:

— Всё в порядке.

Их глаза встретились. В зрачках каждого отражалось лицо другого. Хуо Фань смотрел глубоко и пристально. Стоя так близко, он наклонился, чтобы поцеловать её.

Но в следующее мгновение Сюй Цин резко отвела лицо в сторону.

— Значит, чужой мужчина может тебя поцеловать, а я — нет? — в голосе Хуо Фаня явно слышалось раздражение.

— Я не целовалась с ним. То прикосновение, когда он воспользовался моментом, нельзя назвать поцелуем. Это была просто попытка.

Хуо Фань взял её лицо в ладони, заставляя смотреть ему в глаза:

— Здесь нас никто не знает. Так чего же ты боишься?

— Именно потому, что нас никто не знает, это и есть суть, не так ли, господин Хуо?

— Я не это имел в виду.

— Я никому не принадлежу и не интересуюсь твоими намёками и недомолвками, — с лёгкой усмешкой ответила Сюй Цин. Неужели этот человек, который ещё несколько минут назад защищал её, действительно изменился? Она чуть не поверила, что Хуо Фань относится к ней иначе… Какая глупость с её стороны! Оттолкнув его, она сказала: — Мы же договорились: всё, что произошло в той комнате, заканчивается, как только мы её покидаем.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Хуо Фань протянул руку, чтобы удержать её. Она вырвалась, и в этой потасовке случайно ударила его по лицу.

Звук пощёчины заставил замереть даже саму Сюй Цин. Она не понимала, почему так импульсивно ударила его. Она злилась на Хуо Фаня, но ещё больше — на саму себя.

Она злилась на себя за то, что ей вдруг стало важно, приехал ли Хуо Фань сюда ради мимолётного удовольствия. Ведь она сама приехала сюда именно с такой целью — полностью отпустить себя. Тогда с какого права она требует от него сдержанности? А разве требовать чего-то от человека — не значит питать к нему какие-то ожидания?

Чего она ждёт от Хуо Фаня? Любви? Нет. Она больше не хочет любви — слишком больно, когда теряешь её.

Сюй Цин нахмурилась:

— Не смей идти за мной!

И, бросив эти слова, побежала прочь.

Вернувшись в гостиницу, Сюй Цин первой увидела свою старшую сестру по школе Чу Юэ. Та сидела во дворике за каменным столиком и заваривала чай. Увидев Сюй Цин, Чу Юэ помахала ей рукой.

Сюй Цин подошла и села на каменный стул. Аромат чая мгновенно окутал её, даря покой и умиротворение.

— Какой это чай? Пахнет восхитительно.

— Смесь цветочных чаёв собственного приготовления, — ответила Чу Юэ, плавно наливая ей маленькую чашку. — Попробуй.

Чай был горячим. Сюй Цин сделала маленький глоток — вкус оказался изумительным, и она не сдержала восхищения.

— Если нравится, забери немного с собой.

— С удовольствием. Не буду церемониться с тобой, сестра.

— Только не надо церемоний со мной, — улыбнулась Чу Юэ, подливая ей ещё немного чая. — Кстати, ужинала? Хочешь, я велю кухне приготовить тебе что-нибудь?

— Нет, я поела уличной еды, не голодна, — ответила Сюй Цин, снова поднося чашку к губам. Ей уже начинало нравиться это особенное ароматное послевкусие.

— Господин Хуо.

Рука Сюй Цин слегка дрогнула. Она подняла глаза и увидела, что Чу Юэ смотрит в сторону входа.

— Господин Хуо, вы любите чай? Присоединитесь, попробуйте наш.

Шаги приближались. Сюй Цин залпом допила чай в чашке. Вслед за этим раздался знакомый голос:

— Спасибо, чай я пить не буду. Сегодня немного устал от прогулок, пойду отдохну.

— Хорошо, — улыбнулась Чу Юэ. — Не побеспокоим вас.

Хуо Фань слегка приподнял уголки губ, бросил мимолётный взгляд на спину Сюй Цин и, не задерживаясь, направился в холл гостиницы.

Сюй Цин так и не обернулась. Лишь когда Хуо Фань скрылся в холле и начал подниматься по лестнице, она не удержалась и обернулась, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру.

— Вы знакомы?

— …

Сюй Цин на мгновение растерялась, широко раскрыв глаза и глядя на Чу Юэ.

Ранее один из слуг гостиницы сказал Чу Юэ, что сегодня днём, доставляя обед гостям «Сочетания туши», он мельком увидел, как Сюй Цин в халате сидела на балконе. Из-за колыхающейся лёгкой занавески обзор был частично закрыт, и слуга не был уверен, действительно ли это была она. Теперь же Чу Юэ решила, что, вероятно, ошиблась: та женщина, скорее всего, не её младшая сестра по школе. Она улыбнулась:

— Да и как вы можете быть знакомы, если даже не поздоровались?

— Именно так, — Сюй Цин слегка дёрнула уголками губ, опустив взгляд на чай в своей чашке.

Автор говорит:

Хуо Фань: Слышал, ты не хочешь любви?

Сюй Цин: У тебя есть возражения?

Хуо Фань: Нет возражений. Просто спрашиваю: а плоть тебе нужна? Моя, например.

Сюй Цин: Ну это… подумаю ←_←

Что касается некоторых комментариев под главой, хочу сказать следующее: человек не может быть одногранен. После долгого подавления в нём обязательно проявится другая сторона. И, будучи менеджером по маркетингу, она обладает достаточной рациональностью, чтобы не позволить себе вечно пребывать в подавленном состоянии. Именно поэтому она устроила себе эту поездку — чтобы выпустить на волю ту часть себя, которую так долго держала взаперти.

Итак, Сюй Цин выпускает на свободу своё внутреннее дикое существо. Поэтому в ходе этой поездки вы увидите совсем другую Сюй Цин — смелую, раскрепощённую. Возможно, кому-то эта её сторона не понравится — я вас понимаю. Но если бы она не позволила себе проявиться, разве она осмелилась бы переспать с господином Хуо? (Фу, почему последняя фраза вдруг звучит так двусмысленно?)

И ещё: разве не скучно, если человек после эмоциональной травмы остаётся абсолютно неизменным? Мне нравятся героини с характером. И спасибо всем, кто поддерживает моё произведение, и тем, кто любит пару Хуо Фаня и Сюй Цин. Вроде как объясняла сюжет, а в итоге получилось признание в любви читателям (улыбается).

На следующий день Сюй Цин позавтракала в гостинице и пошла арендовать велосипед, чтобы доехать до самой северной оконечности Лицзяна.

Накануне вечером, за чашкой чая, Чу Юэ рассказала ей, что на самом севере живёт современная художница. Там ещё не коснулась коммерциализация, и природа сохранила свою первозданную красоту. Только там можно по-настоящему ощутить чистоту и гармонию.

По словам Чу Юэ, ещё до того, как в Лицзян пришли инвесторы, художница купила тот участок и построила там дом по собственному замыслу. Те, кто бывал там, говорили, что её жилище напоминает дворец, сочетающий в себе примитивный стиль и современные технологии — что полностью соответствует её статусу художницы.

Это звучало как настоящий «персиковый сад». Из любопытства Сюй Цин тайком села на велосипед и отправилась туда одна.

После более чем часа езды она добралась до дома художницы и, подняв голову, увидела величественное здание, парящее высоко в небе. Жаль, что не получится подняться и увидеть его интерьер — вокруг «дворца» стояла массивная «стена».

Сюй Цин повела велосипед вдоль стены и вдруг перед ней открылось безбрежное синее пространство — цвет моря!

Она вспомнила строки поэта Хайцзы: «У меня есть дом, окна которого выходят на море, и весной цветут цветы». Подняв глаза на «дворец» над головой, Сюй Цин подумала: вот люди, которые умеют превращать жизнь в поэзию.

От берега к морю тянулся шоколадного цвета деревянный мост. Сюй Цин оставила велосипед и пошла по нему, пока не добралась до самого конца. Там она подобрала длинную юбку и села прямо на настил, опустив ноги в воду.

Раньше она бывала на море, но никогда не видела такой чистой, безупречной синевы — будто в ней нет ни единой примеси. Сюй Цин достала телефон и сделала несколько фотографий. Снимки получились настолько красивыми, что их можно было сразу ставить фоном для рабочего стола, не обрабатывая.

Вскоре к её ногам подплыли маленькие рыбки и начали щипать её пальцы на ногах — немного щекотно. Раньше, в Цзянчэне, она бывала в одном спа-салоне, где предлагали процедуру «рыбий массаж». Там нужно было опустить ноги в аквариум, и рыбы тут же начинали обгладывать ороговевшую кожу и бактерии.

Сюй Цин не знала, те ли это рыбы, но щекотка была приятной, поэтому она оставила ноги в воде.


— Мам, — Хуо Фань стоял у металлических ворот «дворца», разговаривая по телефону и одновременно нажимая на звонок.

Тут же вышел управляющий и открыл дверь. За ним из гостиной во двор вышла сама художница — пожилая женщина в национальном костюме. Она махнула Хуо Фаню и пошла навстречу гостю.

— Фань, раз уж ты сейчас в Лицзяне, загляни и проведай тётю Ян Сюэ, — раздался в трубке мягкий голос его матери, Оу Хуэйси.

Хуо Фань улыбнулся:

— Я уже стою у её двери.

— Вот это сын!

Металлические ворота распахнулись. Художница Ян Сюэ тепло улыбнулась и раскрыла объятия. Хуо Фань с лёгкой улыбкой шагнул вперёд и обнял её, после чего протянул ей телефон:

— Мама звонит.

Ян Сюэ взяла телефон и жестом велела управляющему проводить Хуо Фаня в дом.

Управляющий провёл Хуо Фаня на второй этаж. Там находилась полупрозрачная гостиная, парящая в воздухе. Пол был стеклянным — сквозь него можно было видеть разнообразные зелёные растения внизу. Две стены, выходящие к морю, тоже были из стекла, что открывало потрясающий вид.

Управляющий дал указания слугам подать ароматный чай и закуски, и все оживлённо засуетились. Хуо Фань подошёл к стеклянной стене и остановился у окна, глядя на морской горизонт.

Чем дольше он смотрел, тем больше его внимание привлекало одно место у моря. Он заметил её — она сидела на мосту, болтала ногами в воде и играла брызгами. Он застыл, заворожённый.

Ян Сюэ закончила разговор и, поднявшись наверх с телефоном в руке, увидела, что Хуо Фань стоит у окна в полной неподвижности. Управляющий уже собирался окликнуть его, но она поспешно сделала ему знак рукой. Управляющий понял намёк, поклонился и бесшумно отступил.

http://bllate.org/book/2066/238782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода