×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не переживай, ты непременно победишь начальника Вана.

Две подруги, смеясь, вышли из туалета и направились каждая в свой офис.

Утром, перед конкурсом на должность, Сюй Цин оставила телефон в стороне — чтобы ничто не отвлекало. Вернувшись в кабинет, первым делом проверила, не пропустила ли звонков.

Пропустила — Анци звонила. Сюй Цин тут же набрала её номер.

— Цинь-эр, как всё прошло сегодня? Ничего не случилось?

Пару дней назад муж Анци, Лао Цянь, вернулся из командировки в Америку, и после долгой разлуки они устроили настоящую бурю страстей. А теперь он снова улетел за границу — и только теперь Анци вспомнила, что история с Сюй Цин ещё не закрыта.

Сюй Цин постаралась говорить легко:

— Да что может случиться?

— Шэнь Ибэй — настоящий подонок! Цинь-эр, я повторяю: не стоит из-за такого человека грустить и мучиться.

— Спасибо тебе, Анци.

— Так что ты теперь собираешься делать?

— Что сделаешь…

— Неужели решила дальше терпеть и молчать?

— Нет. Я… я предложила ему расстаться. Позавчера вечером.

Хотя Шэнь Ибэй и не согласился, для Сюй Цин их отношения уже закончились.

— Расстались? Правда?

— Да.

— Я так за тебя рада! Слушай, давно пора было так поступить! Это лучшая новость за последнее время!

Сюй Цин промолчала. Она ведь переживала разрыв, а не вступала в новые отношения, сестричка.

Чтобы отпраздновать освобождение от односторонней любви и успешное выступление на конкурсе — а значит, скорое повышение и прибавку к зарплате, — Анци после работы подкатила на своей броской красной «Феррари» прямо к зданию «Анда» и увезла Сюй Цин в бар на втором этаже отеля «Хэцзин».

Место было забронировано заранее. Анци усадила подругу в кабинку и велела выбрать напитки и закуски, а сама швырнула сумочку на диван и поспешила в туалет.

На ней было ярко-красное обтягивающее платье, подчёркивающее тонкую талию и соблазнительные изгибы фигуры. Десятисантиметровые каблуки добавляли ей роста и грации. Каштановые крупные локоны ниспадали на плечи, придавая ещё больше женственности и обаяния.

Её походка невольно привлекала внимание мужчин у барной стойки.

Анци торопливо прошла мимо них, миновала несколько столов и направилась прямо к туалету. Мужчины переглянулись и, слезая с высоких табуретов, последовали за ней.

Прошло уже немало времени, а напитки и закуски уже принесли. Сюй Цин отхлебнула коктейль, поставила бокал и посмотрела в сторону туалета — Анци там задержалась слишком надолго.

Она взяла ломтик маринованного манго, откусила и, откинувшись на спинку дивана, наблюдала за танцующими в центре зала. Свет играл на лицах мужчин и женщин, создавая причудливые, фантастические узоры. Допив манго до конца, она подозвала официанта.

— Присмотрите за столиком, пожалуйста. Я схожу в туалет, поищу подругу.

Сюй Цин нашла Анци в маленьком коридоре рядом с туалетом. Её окружили несколько мужчин. Один из них, с бокалом в руке и начёсанными назад блестящими волосами, стоял прямо перед ней.

— Выпьешь со мной бокал — и дело закроем.

— Я не официантка! Пей сам! Не думай, что я не заметила: ты нарочно подошёл, а я просто случайно опрокинула твой напиток!

— Мне всё равно, случайно или нет. Пей! — грубо рявкнул «большой хребет».

Сюй Цин поспешила вперёд и спрятала Анци за спину, как наседка, защищающая цыплят.

— Уважаемый, давайте поговорим спокойно.

— О, так ещё одна сама идёт в руки? — «Большой хребет» поднёс бокал прямо к глазам Сюй Цин. — Раз такая дружная, пей за неё!

Сюй Цин смотрела на колеблющуюся жидкость в бокале, потом на окружавших их мужчин — все смотрели злобно и недобро. «Лучше не лезть под горячую руку», — подумала она. Их ведь много, а она одна. Молча потянулась за бокалом.

Анци резко дёрнула её за руку, не давая пить. Мужчина злорадно усмехнулся.

Сюй Цин уже мысленно приготовилась к «героической жертве», но вдруг чья-то рука вырвала бокал прямо из-под её носа.

— Ты кто такой, смеешь вмешиваться… — начал «большой хребет», но, увидев лицо незнакомца, осёкся. Он замер на секунду, а потом весь расплылся в угодливой улыбке. — Мистер Мо! Это вы! Давно не виделись, как поживаете?

Того, кого назвали «мистером Мо», одевали в чёрную повседневную одежду, на голове была такая же чёрная бейсболка, скрывающая половину лица. На запястье поблёскивали бусы из чёток.

— Что здесь происходит? — спросил Мо Жань, слегка прищурившись и подняв подбородок в сторону Сюй Цин. Только теперь она увидела его глаза под козырьком — классические «персиковые глаза».

Увидев, как почтительно «большой хребет» относится к этому «мистеру Мо», Сюй Цин поняла: перед ней влиятельный человек. Такие редко унижаются публичным давлением. Она быстро вмешалась:

— Мы не друзья. Мы вообще его не знаем.

«Большой хребет» бросил на неё угрожающий взгляд, но Сюй Цин встретила его взгляд без страха.

— Он нарочно налетел на нас и теперь требует, чтобы моя подруга пила за него.

— А? — Мо Жань перевёл взгляд на «большого хребта», у того на лбу выступили капли пота.

— Нет, мистер Мо, это не так! Не слушайте её…

— Тогда выпей сам, — спокойно сказал Мо Жань, развернув бокал в сторону «большого хребта».

Тот вытер пот со лба и дрожащей рукой взял бокал.

— Выпью, выпью.

Выпив, «большой хребет» с дружками поспешно ретировался. Сюй Цин поблагодарила «мистера Мо», но тот лишь махнул рукой:

— Пустяки.

В этот момент в его кармане завибрировал телефон. Мо Жань взглянул на экран и уже собирался уходить вместе с Анци, но вдруг протянул руку, чтобы их остановить. Однако телефон не переставал вибрировать.

«Чёрт, не успел взять контакты! Да что за напасть этот Чэнь Дунтин!»

Он отключил звонок и, развернувшись, зашагал в противоположном направлении.

В самом дорогом VIP-боксе Хуо Фань неторопливо наливал виски в бокал, а Чэнь Дунтин, развалившись на диване, переписывался с девушками в телефоне. Мо Жань ворвался туда с криком:

— Друзья! Я влюбился!

Чэнь Дунтин даже не поднялся, лишь лениво повернул голову:

— Пятый брат, не устраивай публичных припадков. Соблюдай приличия.

— Какие припадки! Неужели нельзя влюбиться с первого взгляда?

Мо Жань уселся на диван напротив него. Хуо Фань молча подал ему бокал виски.

Когда второй брат налил, Мо Жань принял бокал двумя руками, одним глотком осушил и, откинувшись на спинку, мечтательно произнёс:

— Какое нежное тело…

— Уже только тело видишь? И называешь это не «припадком»? — Чэнь Дунтин сел, схватил орешек и швырнул в Мо Жаня. — У всех женщин тело мягкое, разве что не как у тебя, грубияна.

Мо Жань продолжал блаженствовать:

— Да, и ещё с таким ароматом…

— Кто она такая? — Чэнь Дунтин усмехнулся. — Наш непобедимый Пятый брат совсем растаял!

— Только не смей к ней приближаться!

— Ладно, ладно, рассказывай уже.

— Вон там.

— В красном платье?

— Нет, рядом с ней — в белой блузке и чёрной юбке.

Там Сюй Цин разговаривала с Анци, показывая только профиль. Когда она закончила и повернулась за сумочкой, Чэнь Дунтин наконец увидел её лицо и поперхнулся виски, выплюнув всё на пол.

— Эй, Шестой! Тебе сколько лет? Соблюдай гигиену! — возмутился Мо Жань.

Но Чэнь Дунтин не обращал внимания на замечания. Он обернулся к Хуо Фаню, который молча смотрел в сторону Сюй Цин, нахмурив брови.

— Пятый брат, — сказал Чэнь Дунтин, подняв большой палец, — ты теперь ссоришься с Вторым братом из-за девчонки? Молодец!

— Пф! — Теперь уже Мо Жань поперхнулся и выплюнул виски.

— Чёрт, кто теперь не соблюдает гигиену? — Чэнь Дунтин вытер лицо салфеткой.

— Я так и не понимаю некоторых людей. Что случится, если нет любви? Разве это крах фондового рынка или банкротство компании? Зачем так страдать, будто конец света наступил? — Хуо Фань смотрел на Сюй Цин, которая пила коктейль за коктейлем, и не мог понять такого поведения после расставания.

Чэнь Дунтин и Мо Жань переглянулись, потом оба повернулись к Хуо Фаню.

Тот допил виски, отодвинул ногу Чэнь Дунтина и вышел из VIP-зоны.

— Расставание? У Второго брата расставание? Или у кого? — спросил Мо Жань, хватаясь за голову.

— Да ладно тебе, — фыркнул Чэнь Дунтин. — У Второго брата расставаний не бывает.

— Точно, — Мо Жань стукнул себя по лбу. — Что я несу?

Хуо Фань зашёл в туалет. Пока он был в кабинке, услышал за соседней дверью шорох — два мужчины занимались чем-то интимным. Это его не удивило. Но когда он уже выходил, услышал:

— Разберись с двумя женщинами под номером два!

— Босс Цю, это… нехорошо.

— Хватит? — мужчина, похоже, совал деньги официанту. Тот замолчал, явно согласившись.


— Второй брат, я думал, ты к ней пошёл, — удивился Чэнь Дунтин, увидев возвращающегося Хуо Фаня. Он жевал картошку фри и кивком указал в сторону Сюй Цин.

— Официанта под номером 52 уволить.

— А? — Чэнь Дунтин отправил картошку в рот. Лицо Хуо Фаня было мрачным — явный признак надвигающейся бури. Чэнь Дунтин знал: чем спокойнее вёл себя Хуо Фань, тем злее он внутри.

— Что он сделал? — осторожно спросил он.

— Подсыпал запрещённые вещества.

— Чёрт! — выругался Чэнь Дунтин. Это ведь их семейный бизнес, и такие мелкие мошенники не имели права пачкать репутацию заведения.

— Что до босса Цю — разберись сам, — Хуо Фань прищурился, глядя, как «большой хребет» выходит из туалета.

Мо Жань проследил за его взглядом.

— Этот ублюдок и правда не знает, где остановиться.

Хуо Фань уже собирался уходить, но вернулся лишь для того, чтобы поручить Чэнь Дунтину разобраться. Теперь, когда всё было сказано, он налил себе ещё виски, выпил залпом, схватил ключи и вышел.

— Я всё улажу, Второй брат, не волнуйся, — крикнул ему вслед Чэнь Дунтин, уже набирая номер. Но телефон вырвал из его руки Мо Жань.

— Не звони.

— Ты чего? — удивился Чэнь Дунтин.

Мо Жань многозначительно подмигнул:

— Сейчас поймёшь.


Выпив коктейль «Пламенное Пламя», Сюй Цин почувствовала, как голова закружилась. «Действительно горячий и жгучий», — подумала она.

Этот напиток подействовал слишком быстро. Она уже не могла держаться, упала на диван, тело становилось всё мягче, сознание — всё мутнее. Всё вокруг плыло: мигающие огни, Анци, столы… Наконец, она не выдержала и закрыла глаза.

Анци тоже не чувствовала себя лучше — посмеялась над слабым здоровьем подруги и тут же уснула рядом с ней.

http://bllate.org/book/2066/238774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода