×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Two-Way Sniping [Esports] / Двойной прицел: Натиск и поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стыке уходящего и нового года киберспортивное сообщество регулярно погружается в хаос. Буквально каждые три-четыре дня в топ хэштегов Вэйбо взлетает очередная громкая новость из мира профессионального гейминга.

Самым же свежим инфоповодом, сходу оккупировавшим верхушку горячего поиска, стало громкое анонсирование: «Великий бог Ванъянь вступает в ростер команды IS по PUBG».

Трансферы игроков в киберспорте редко обходятся без драмы и кровавых междоусобиц, однако в контексте недавнего скандала, гремевшего под тегом «Срач между Ванъянем и Фаньхуа», эта новость выглядела особенно пикантно.

Ведь обладатель никнейма Фаньхуа был не кем иным, как восходящей звездой и гениальным снайпером-новичком IS — признанного титана индустрии.

Даже сейчас, вбив в поиск ники обоих игроков, можно без труда найти целую подборку записей той эпичной перепалки, зачинщиком которой выступил Ванъянь. На пике эмоций его голос едва не срывался на фальцет:

— Ты сам-то хоть раз из снайперки попал?! Метишь в лауреаты Нобелевской премии мира — так и скажи, блядь, прямо! На кой черт я вообще отдаю тебе нормальное оружие?!

«...»

— Полдня палишь, а толку — только силуэты обводишь! Баба хлюпенькая, на кой тебе вообще ствол? Вали домой вышивать крестиком, хоть какую-то пользу народным промыслам принесешь!

«...»

— Че молчишь?

«...»

— Заткнулся? Мой восемнадцатисантиметровый хрен тебе глотку перекрыл, что даже пикнуть не можешь?! А когда пушку у меня выманивал, такой бойкий был!

Эти выкрики были не просто режущими слух, но и несли в себе типичную для токсичных натуралов хвастливую упертость на тему собственного достоинства — фирменный стиль Ванъяня. Неудивительно, что репутация в игре у него была сквернейшая.

Главный токсик азиатского сервера, высокопрецизионный генератор сквернословия, бард восьмиуровневой брани — всё это было про него. В ролике он явно орал уже не первую минуту, и лишь на этом моменте Фаньхуа, доселе хранивший олимпийское спокойствие, подал подавленный голос:

— Ты... не должен меня так обзывать...

Было очевидно, что Фаньхуа совершенно не умел огрызаться. Ванъянь же, выждав паузу в секунду, продолжил словесный обстрел:

— О, очнулся? Чё, стиль обзывательств не устроил? Может, тебе рэпчик зачитать? Тебе с односложной рифмой или со сложной?

Тут его микрофон слегка зафонил из-за лагов сети, но раунд все равно выглядел как очередная разгромная победа токсика. Однако Фаньхуа, который в тот момент вел стрим и явно не отличался быстрой реакцией, с поразительным упорством попытался возразить:

— Я знаю, что сегодня сыграл ужасно, но... мы ведь оба парни. Ты не можешь, как сам сказал... засунуть свой хрен мне в глотку и заткнуть меня...

На долю секунды чат трансляции замер, а затем его захлестнул лавинообразный шквал вопросительных знаков.

Ванъянь бросил обычную грязь, какую используют геймеры в запале, а вот Фаньхуа принял всё буквально. Атмосфера мгновенно окрасилась в сомнительные гейские тона. Спустя десять секунд опешил даже сам заядлый матершинник: сбившись с ритма, Ванъянь после долгой паузы с трудом выдавил:

—... Л-ладно, заткнись уже и не тошни. Я скорее вентиляционную трубу оттрахаю, чем тебя.

— Оу... Но из-за меня тебя убили, и я все равно хочу извиниться... Не злись больше, хорошо?

Фаньхуа всегда отличался молчаливостью и отстраненностью, редко включавший микрофон, но в тот раз по какой-то причине он искренне пытался наладить контакт.

Голос у него был негромкий, но чистый и мягкий, словно лесной ручей ранней весной. И без того гудящий чат окончательно взлетел на воздух. Зрители забились в экстазе, не забывая спамить: «Босс Хуа, если уж западать на кого-то, то точно не на этого урода, а-а-а!». А сам главный скандалист азиатского сервера неожиданно замялся и спустя вечность выжал:

— Ну...

Но в то же мгновение Фаньхуа не удержался и тихонечко вздохнул:

— А ты оказался еще страшнее, чем я думал...

Воздух в игре буквально застыл. Фаньхуа, видимо, осознал, что ляпнул лишнего, и замер в ожидании очередного шквала изощренных ругательств. Однако до самого конца видео Ванъянь хранил непривычное молчание. Более того, на глазах у миллионов зрителей он просто вышел из матча, впервые в своей практике добровольно сдав позиции в катке-сраче.

По идее, пути этих двоих вообще не должны были пересечься. Вся история их «конфликта» была банальна донельзя.

Дело было зимою, около двух часов ночи.

Как типичный токсичный наглец, Ванъянь, попав в рандомный сквад из четырех человек, с ходу заигрывающе выдал: «Девчонки есть? Брат защитит!». Двое сокомандников тут же отозвались: «Красавчик, а с сюрпризом под юбкой сгодится?» и «Брат, у тебя явно проблемы со здоровьем, откуда на этом ранге девчонки?». Лишь Фаньхуа отмалчивался. И хотя Ванъянь, виляя воображаемым хвостом, допытывался: «Эй, ты девчонка?», тот не уронил ни слова. В итоге матершинник счел молчание знаком согласия и расплылся в комплиментах: «Смущаешься? А ты... милашка».

К тому же игровой аватар Фаньхуа представлял собой женский персонаж, наряженный в довольно откровенный топик и короткую юбчонку полицейского.

Чуть позже Ванъянь умял троих соперников в жесткой рубке за аирдроп и залутал снайперскую винтовку M24.

Надо сказать, M24 являлась одной из трех снайперок с продольно-скользящим затвором в игре, уступая по убойности разве что легендарной AWM, и достать ее можно было исключительно из аирдропа. Это была не просто популярная пушка, а любимое оружие самого Фаньхуа. Сам же он бегал в нищенском экипе, поэтому, услышав, как Ванъянь хвастается трофеем, не удержался и тащился за ним следом через два холма, выглядя ужасно трогательно.

Довольный Ванъянь вскоре заметил, что у его «девушки» в руках лишь дрянь для ближнего боя. Воспылав джентльменской щедростью, он тут же скинул снайперку на землю и преподнес её спутнику.

Возможно, именно так и начинаются самые романтичные виртуальные истории.

И пусть Фаньхуа в тот день играл из рук вон плохо, не сделав ни единого попадания в голову и даже случайно подорвав гранатой самого Ванъяня, главный токсик азиатского сервера вопреки обыкновению лебезил и сюсюкал, воркуя так ласково, будто зазывал «красотку» в постель.

Видя эту картину, один из тиммейтов не выдержал и поглумился:

— Босс Хуа, ручки задрожали? Неужто так приглянулась эта длинная, черная и толстая пушка, которую тебе подогнал братец Ванъянь?~

Судя по обращению, этот игрок узнал обоих. Фаньхуа без задней мысли ляпнул: «Очень!». Но стоило в эфире прозвучать чистокровному, глубокому мужскому бархату, как выяснилось: сердце первого подкаблучника и подлизы Азии хрупко, точно хрусталь.

На поле брани Ванъянь, конечно, с легкостью одержал верх, но вот по боевой мощи фанатских армий соперники находились в совершенно разных весовых категориях.

На про-сцене PUBG хватало ярких новичков, однако Фаньхуа затмевал всех. Дебютировав в составе топового клуба IS (Imperial Sword), он не просто поразил общественность феноменальной точностью, но и полностью оправдывал свой никнейм: рослый, лицом прекрасен, словно редкий цветок. Поклонники обоих полов сходили по нему с ума — при взгляде на такого парня сердце замирало, а руки сами тянулись запечатлеть его образ.

Ванъянь же, хоть и считался топовым игроком с момента выхода игры, сознательно прозибал в захудалой команде. Он ограничивался редкими онлайн-турнирами и никогда не показывался на ланах, из-за чего его популярность угасала. Совсем недавно его с потрохами смешали с грязью из-за подозрений в использовании читов на рядовом онлайн-матче, а его клубишко развалился со скоростью света, как и большинство незрелых организаций. И после всего этого он дерзнул наехать на любимчика публики! Последствия предсказать было несложно.

Не прошло и получаса с момента публикаций о его трансфере, как официальный аккаунт IS в Вэйбо буквально разорвало от гнева фанатов.

В адрес трусливого сетевого хама с сомнительной репутацией посыпались тысячи ядовитых комментариев. Поток проклятий и не думал иссякать.

[Что за дичь? Великий бог Ванъянь? Какой он, нахуй, бог?! Если не умеешь покупать хэштеги для проката, давай научу!]

[Пиздец, этот читерюга реально с радарчиками и аимом сидит! Будь у него скилл, сидел бы он в обосранном клубе на скамейке запасных и ссал бы приехать на лан? Просто боится, что разоблачат! Кто из них сдвинулся — он или ваш владелец Оу?]

[Босс Оу, вы уже взрослый мажор. Если деньги девать некуда, идите развлекайтесь с фотомоделями, на кой черт покупать такой неликвид? Кто вообще сможет укротить этого психа?]

[Пардон, что встреваю, но разве перед стволом нашего капитана Шэня кто-то сможет устоять?]

[Запредельный бред. Ради хайпа готовы на всё, даже конченного софтера приволокли? Без софта ему же сразу мозги по стенке размажут!]

[Ну вы и культурные, мужики. А я вот жду, когда «великий бог» снова выдаст разворот на сто градусов с автоприцелом в голову и заберет дубль, хи-хи.]

[А как же хедшоты через механический прицел WIN94 подряд? Забыл, братан? Ахаха!]

[Народ, ну нельзя же так. Все знают, что киберспорт — обитель вежливости и дружелюбия. Давайте дружно пошлем семье великого Ванъяня самые теплые пожелания: чтоб твоя мамка сдохла (сердечко).]

[Жесть, а разве его мать реально не умерла?]

[Идеально. Читер без мамки — пруфы получены.]

Фанатский гнев зашкаливал. Учитывая недавний скандал между новичками, абсолютно все опасались, что внутри коллектива разразится катастрофа.

Странности на этом не заканчивались. В официальном анонсе отсутствовала традиционная фотография игрока в джерси команды. Желающим узнать, как выглядит загадочный скандалист, оставалось только гадать, что совсем не вяжется с привычным помпезным стилем IS.

Трудно было поверить, что один из самых богатых клубов страны, созданный на деньги мажора высшей пробы, обратит взор на столь сомнительную персону.

Впрочем, дефицита внимания IS никогда не испытывала. За последние два года едва перешагнувший двадцатилетний рубеж владелец не только поднял киберспортивное направление, но и запустил стриминговую платформу «Ланхуа ТВ», а также бренд периферии. Сфера его интересов охватывала сразу несколько дисциплин. В Лиге легенд его составы забрали золото и серебро в сезоне-17, а подразделение по PUBG с момента основания заливали деньгами, выкупив троих топовых игроков и намереваясь разнести как национальные, так и международные турниры.

Вот только вакансия четвертого игрока основы долгое время оставалась открытой. Ранее на этом месте временно числился популярный стример с «Ланхуа ТВ», отыгравший пару турниров ради забавы. Однако с ростом масштабов профессиональной сцены возникла острая необходимость в полноценном игроке. Менеджмент перебрал едва ли не весь трансферный рынок, но так и не определился с кандидатурой.

На форумах месяцами гадали, кому же из про-игроков достанется место в гиперкаре богатого владельца, но подобного поворота не ожидал никто.

К полуночи поток сообщений под постом продолжал расти. Однако среди тонн негатива неожиданно всплыл комментарий от капитана команды — Шэнь Е. В течение десяти минут он взлетел на вершину благодаря лайкам.

В своей привычной развязной и фривольной манере капитан решил сгладить углы:

[У нашего Босса Хуа ствол уже раскалился до предела, ждем результатов дуэли в спальне~]

Это заявление мгновенно породило новую волну обсуждений. Среди ругани ветка Шэнь Е запестрила шутками: [Капитан, ты уже на мужиков переключился?]. Но вскоре до публики дошло: новичка поселят в одну комнату с Фаньхуа! И градус недоумения подскочил еще выше:

[Их засунули в одну комнату?! У Ванъяня что, есть компромат на вашу команду, где вы всем составом на масляном массаже?]

[Блядь, наш Босс Хуа — гордость и цветочек нации! А этот матершинник кто такой?! С какого перепугу?]

[Охуеть, вы помните, чтó этот читер орал Фаньхуа в игре?]

[Сука, замолчи, у меня перед глазами уже стоит картина с вентиляционной трубой!]

***

Пока фанаты сходили с ума в комментариях, капитан IS Шэнь Е вальяжно развалился на кровати в буткемпе. Свернув Вэйбо, он открыл сообщение от молодого владельца клуба.

Хотя собеседник являлся его боссом, он был на несколько лет младше Шэня. Владелец параллельно учился и управлял семейным бизнесом, а потому постоянно сомневался:

[Великий капитан Шэнь, ты ультимативно настаивал на этом решении. Ты уверен, что мы не обосремся?]

Шэнь Е привычно потер глаза, пробежал взглядом сообщение и отстучал короткий ответ, источая абсолютную уверенность:

[Брат, если мы тут ошиблись, забей на фотомоделей — переключайся на меня].

http://bllate.org/book/20659/2105679

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода