×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На следующее утро, едва проснувшись, Жуань Фэн первым делом попросил у своего менеджера расписание сегодняшнего прямого эфира.

На сей раз съёмочная группа проявила редкое милосердие: никаких выездных испытаний участникам не запланировали, вместо этого устроив пикник с самостоятельным приготовлением барбекю.

Во дворе вовсю кипела работа: сотрудники усердно расставляли мангалы, жаровни и подносы со свежими продуктами.

Жуань Фэн взял несколько шампуров и направлялся к грилю, когда заметил, что Хо Чи сегодня ведёт себя… как-то чересчур навязчиво?

Стоило Жуань Фэну подойти к жаровне, как Хо Чи тут же усаживался рядом и замирал, не роняя ни слова.

Жуань Фэн решил, что парню просто лень готовить самому и он надеется перекусить чужими трудами. Поэтому, обжаривая мясо, он аккуратно откладывал румяные шашлычки из баранины на отдельную тарелку и пододвигал её к Хо Чи.

Замечая столь трогательную заботу, Хо Чи одаривал Жуань Фэна взглядом, в котором мешались самые неоднозначные чувства.

Едва эфир завершился, Хо Чи тут же выудил из кармана телефон и устремился докладывать старшему брату о своих «успехах»:

«Сяо Хо: Он ко мне так добр! Точно пытается за мной ухаживать!»

Спустя полчаса от старшего брата пришёл ответ — предельно краткий, всего из трёх слов:

«Генеральный директор Хо: Я очень занят».

Хо Чи такой отповедью остался крайне недоволен и продолжил настукивать по клавишам:

«Сяо Хо: Я тебе говорю, он реально в меня влюблён!»

В этот момент в комнату вошёл Жуань Фэн.

Хо Чи мгновенно спрятал телефон и принялся изображать неприступную холодность, даже не шелохнувшись.

Жуань Фэн прошёл мимо, захватил пижаму и, собираясь в душ, на ходу бросил:

— От меня пахнет дымом и гарью, пойду сначала сполоснусь.

«Сполоснусь…»

Кончики ушей Хо Чи мгновенно вспыхнули.

— Мог бы и не отчитываться, — сбивчиво буркнул он.

Едва за Жуань Фэном закрылась дверь ванной, Хо Чи снова вытащил телефон и увидел новое сообщение от брата:

«Генеральный директор Хо: Ладь с новым другом и не майся дурью».

Надо признать, старший брат отлично знал младшего и ни капли не поверил в его очередную блажь.

На душе у Хо Чи стало совсем мутно. Потеряв терпение, он набрал номер брата.

Тот ответил почти мгновенно, и Хо Чи без прелюдий выпалил:

— Да он правда в меня влюблён!

— Я смотрел запись эфира, — со вздохом отозвался старший брат Хо. — Никакого особого отношения к тебе с его стороны я не заметил. А вот ты с него глаз не спускал.

— Ничего подобного! — с самым серьёзным видом возразил Хо Чи. — Он ухаживает за мной без свидетелей, там, где камеры не достают!

Решив, что младший просто упрямится из детской вредности, брат мягко произнёс:

— Тебе всего двадцать. Быть одиноким в твоём возрасте — абсолютно нормально. Встретишь ещё кого-нибудь.

Разъярённый Хо Чи бросил трубку, не желая больше слушать эту ахинею.

***

Шум воды в ванной всё ещё продолжался.

Сполоснувшись и высушив волосы, Жуань Фэн вышел в комнату и обнаружил Хо Чи, удручённо уткнувшегося лицом в стол. Тот явно с кем-то поссорился и дулся на весь мир.

Не став его тревожить, Жуань Фэн собрался было убрать несвежие вещи, как вдруг из коридора донеслись громкие крики:

— Выходи! А ну выходи и объяснись!

Жуань Фэн мгновенно узнал голос Сюй Вэньвэнь — та буквально задыхалась от ярости.

— Фу Линь! Выходи!

Обстановка снаружи явно накалялась. Жуань Фэн приоткрыл дверь и увидел пышущую гневом Сюй Вэньвэнь, которая силой тащила за собой Шэнь Юньтан.

Дверь соседнего номера была распахнута настежь. На пороге стоял Фу Линь и с явным раздражением разглядывал девушку:

— Что опять за истерика?

Сюй Вэньвэнь с силой вскинула вверх левую руку Шэнь Юньтан и прямо перед носом Фу Линя рявкнула, обращаясь к перепуганной спутнице:

— А ну говори! Откуда у тебя этот браслет?!

На изящном запястье Шэнь Юньтан красовалось украшение из розового хрусталя, севшее точно по руке.

— Сестра Вэньвэнь, да что произошло-то?.. Это… это подарок от друга, — смущённо и испуганно залепетала Шэнь Юньтан.

— Так от какого такого друга?! Уж не от друга ли по фамилии Фу?!

Сюй Вэньвэнь нарочито выделила эти слова, вонзив испепеляющий взгляд в Фу Линя.

Гам, поднятый Сюй Вэньвэнь, доносился не только до Жуань Фэна и Хо Чи. На шум уже сбегались сотрудники съёмочной группы с нижнего этажа, столпившись у лестницы и жадно вытягивая шеи.

Фу Линь, оказавшись в центре этого позорного зрелища, почувствовал, как горит лицо, и процедил сквозь зубы:

— Вэньвэнь, прекрати этот цирк.

— Цирк?! — Сюй Вэньвэнь зашлась злобным смехом.

Из-за спины Фу Линя выскочил Лу Жэньцзя. Опасаясь, что скандал выйдет из-под контроля, он попытался разрядить обстановку:

— Сестра Вэньвэнь, не стоит устраивать сцену на людях, давайте пройдём в номер…

— Ещё чего! — оборвала его Сюй Вэньвэнь. — Пусть все слышат! Пусть прямо здесь ответит, откуда у неё эта цацка!

Жуань Фэн, наблюдавший за перепалкой из коридора, окинул взглядом розовый хрусталь на руке Шэнь Юньтан. В памяти мгновенно всплыл вчерашний разговор с Сюй Вэньвэнь про «подарок в знак извинения», и в голове у него сложился крайне скверный пазл.

Сделав шаг вперёд, Жуань Фэн ровным тоном спросил:

— Шэнь Юньтан, кто подарил тебе этот браслет?

Девушка беспомощно сжалась. Вместо прямого ответа она лишь бросила жалобный, полный мольбы взгляд на Фу Линя.

Заметив этот немой обмен любезностями прямо у себя под носом, Сюй Вэньвэнь окончательно потеряла контроль:

— Ты что, язык проглотила?! Отвечай!

Напористость Сюй Вэньвэнь испугала Шэнь Юньтан до дрожи, и та в панике залепетала:

— Сестра Вэньвэнь, да в чём дело?! Я ничего не крала, правда! Это подарок от друга!

Фу Линь насупился. Решив, будто Сюй Вэньвэнь обвиняет девушку в краже, он недовольно огрызнулся:

— Какого черта ты устраиваешь скандал? Никто твоих вещей не трогал, это её браслет!

Сюй Вэньвэнь внезапно переменилась в лице и ядовито усмехнулась, сжав изящное запястье Шэнь Юньтан:

— А я и не говорю, что она его украла. Я просто спрашиваю, откуда он у неё.

Шэнь Юньтан была куда миниатюрнее Сюй Вэньвэнь, и браслет сидел на её тонком запястье идеально, словно сшитый на заказ.

Сюй Вэньвэнь глядела на это украшение, и соразмерно вчерашнему трепетному предвкушению в ней закипала лютая, уничтожающая ярость.

— Это новинка от Бренда K, — отчеканила она. — На всю страну в бутики завезли ровно один экземпляр. И вчера его выкупил покупатель по фамилии Фу.

Она вскинула голову, с сарказмом вперившись взглядом в Фу Линя:

— Неужели совпадение? Удивительно, правда? Ещё пару дней назад я на ней этого браслета что-то не замечала.

Услышав такие подробности, Фу Линь мгновенно изменился в лице:

— Откуда у тебя эти сведения?

— А что такое? Сделать хватило дерзости, а признаться кишка тонка?! Ты ей его подарил, да?!

— Ты рылась в моём телефоне?! — рявкнул Фу Линь, закипая. — Вэньвэнь, ты совсем из ума выжила?! Кто давал тебе право лазить по моим вещам?!

— Да сдался мне твой телефон! — закричала та в ответ. — Ты сам мозги включи! На VIP-карте мой номер привязан!

Сюй Вэньвэнь окончательно потеряла самообладание, обстановка накалилась до предела.

Лу Жэньцзя отчаянно пытался встать между ними, чтобы разнять разгорающуюся ссору. Тем временем из номера вальяжно выбрался Хо Чи и с ленивым интересом прислонился к стене, точно зритель в партере.

Толпа зевак на лестничной площадке разрасталась с каждой секундой. Понимая, что дело принимает скверный оборот, Жуань Фэн подоспел к лестнице, оттеснил любопытных сотрудников съёмочной группы и велел своему ассистенту встать на проходе, перекрывая доступ на этаж.

— Я твоя девушка! И после этого ты покупаешь ей браслеты?! Это как вообще понимать?! — Вэньвэнь совсем потеряла рассудок от обиды и, не помня себя, всё сильнее сжимала тонкую руку Шэнь Юньтан.

Девушка тихо ойкнула и болезненно сморщилась.

Фу Линь не выдержал: рванул Шэнь Юньтан за себя, заслоняя своим телом, и холодным, пренебрежительным тоном бросил Сюй Вэньвэнь:

— Подумаешь, браслет. Стоило из-за этого устраивать истерику?

— Да кто она тебе вообще такая?! С какой стати ты делаешь ей такие подарки?!

Фу Линь окинул взглядом собравшихся в коридоре людей и, силой подавляя закипающий гнев, сквозь зубы процедил:

— Заткнись. На нас люди смотрят.

— Мой парень дарит чужой бабе дорогие украшения! И я ещё должна молчать?!

— Какой ещё парень?! — сорвался Фу Линь, окончательно теряя остатки терпения. — С каких это пор я должен спрашивать у тебя разрешения, на что тратить свои деньги?!

— Что ты сказал?.. Ты мне не парень? — Сюй Вэньвэнь опешила, а затем зашлась нервным, надрывным смехом, будто услышала самую абсурдную шутку в жизни.

Фу Линь не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова. Он лишь бросил холодное:

— Я тебе ничего не обещал.

— Ах вот как?! Так пошли со мной прямо сейчас и повтори это в лицо всей вашей семье Фу!

Шэнь Юньтан, прятавшаяся за спиной Фу Линя, неожиданно выступила вперёд и встала между ними, пытаясь всё уладить:

— Сестра Вэньвэнь, пожалуйста, не пойми А-Линя неправильно! Между нами действительно ничего нет!

— Да ну? — Сюй Вэньвэнь издала сухой смешок. — Тогда будь любезна объяснить, с какого перепугу на тебе болтается подарок моего мужчины?!

— А-Линь ещё в школе задолжал мне подарок, — Шэнь Юньтан виновато закусила нижнюю губу. — Вот он и решил вернуть старый долг этим браслетом… Прости меня, сестра Вэньвэнь! Я правда не знала, что вы встречаетесь…

— Да нет у нас с ней никаких отношений, не слушай ты её бред! — тут же открестился Фу Линь.

Сюй Вэньвэнь от такой наглой лжи аж побагровела, задыхаясь от возмущения.

— А-Линь, прости… Этот подарок действительно некстати, я не могу его принять, — пробормотала Шэнь Юньтан и потянулась расстёгивать замок браслета.

— Оставь, — Фу Линь решительно перехватил её руку. — Носи и не глупи.

— Сестра Вэньвэнь, не сердись, пожалуйста. Это всего лишь безделушка, она абсолютно ничего не значит, — тихо и кротко проговорила Шэнь Юньтан. С этими словами она ненароком поправила вырез и выставила напоказ кулон с сапфиром, покоившийся на её шее.

Пальцы девушки легли на синий камень, а голосок звучал мягко и безобидно:

— Вот как этот сапфир, что мне когда-то подарил брат Жуань Фэн… Я ведь тоже ношу его не снимая. Это правда ничего не значит.

Жуань Фэн, едва успевший отогнать зевак от лестницы, подошёл к спорящим как раз в тот момент, когда прозвучали эти слова.

Его дыхание прервалось.

В коридоре третьего этажа мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Фраза Шэнь Юньтан мигом сместила фокус скандала: все присутствующие разом обернулись и уставились на Жуань Фэна.

Даже молодой господин Хо, доселе лениво подпиравший стенку, перестал изображать стороннего зрителя. Он чуть повернул голову, и его тёмные глаза впились в Жуань Фэна долгим, непроницаемым взглядом.

И Жуань Фэн, оказавшись в центре этого всеобщего внимания, вновь ощутил, как на грудь давит тяжёлая, душная тяжесть, от которой становится трудно дышать.

http://bllate.org/book/20658/2131685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода