×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

На следующее утро Жуань Фэн едва успел проснуться, как в дверь его номера постучал менеджер.

— Съёмочная группа в последнюю минуту переписала сценарий. Взгляни на сегодняшние испытания, — он протянул распечатку.

Жуань Фэн взял сценарий, бегло пролистал несколько страниц и спросил:

— Что за испытания?

— Соревновательный этап. Победитель получает право сменить партнёра.

— Сменить партнёра? — Жуань Фэн нахмурился. — Но ведь время ещё не пришло, разве нет?

В прошлых сезонах шоу организаторы давали участникам возможность перераспределить пары только спустя неделю. А тут и пяти дней не прошло.

— Всё из-за фанатов. В сетях поднялся шум: требуют свести вас с Шэнь Юньтан в одну пару, — тяжело вздохнул Чжоу Чэнь.

В комментариях под официальными аккаунтами шоу действительно буйствовали «шипперы»: поклонники жаждали увидеть заигрывания «официальной парочки».

— Да и с Хо Чи нам отлично работается, — недоумевал Жуань Фэн.

— Вот именно. Поэтому режиссёр вообще предложил скомпоновать тройки, — с досадой отозвался менеджер. — Это инициатива стороны Шэнь Юньтан. Она рвётся к тебе в команду.

— Это ещё зачем? — Жуань Фэн изумился ещё сильнее.

— Увидела, что вы с Хо Чи дважды взлетели в топ горячих трендов, вот жаба и задавила. Решила, похоже, что весь этот хайп принадлежит ей по праву, — Чжоу Чэнь и сам был не в восторге. Команда Шэнь Юньтан вела себя откровенно нечистоплотно.

— Я сменять партнёра не стану. С Хо Чи всё прекрасно.

— Хуже будет, если режиссёр пойдёт у них на поводу и сделает тройки. Тогда вас всё равно свяжут, и Шэнь Юньтан поимеет с этого свои просмотры.

— Брат Чэнь, ты же в курсе... Моё последнее признание окончилось провалом, — с досадой проговорил Жуань Фэн. — Оказаться с ней в одной паре теперь — сплошной испанский стыд. Не хочу.

— Абсолютно согласен, незачем тебе это, — кивнул менеджер.

Если судить по статусу в индустрии, Жуань Фэн стоял на ступеньку выше Шэнь Юньтан. Ему вовсе не требовалось дешёвое шоу на публике ради лишнего упоминания в прессе. Раньше вся эта пиар-чехарда держалась лишь на упрямстве самого Жуань Фэна, по уши влюблённого в девушку и лезшего из кожи вон, чтобы продвинуть её. Менеджеру оставалось только стиснуть зубы и подгребать за ним хвосты.

По сути, из Жуань Фэна просто пили соки, а львиная доля его аудитории перетекла к Шэнь Юньтан, превратившись в преданных фанатов их пары.

Теперь же парень явно взялся за ум и вознамерился оборвать эти псевдоромантические узы. Отличный поворот.

— Я сверился с расписанием. Из общих проектов у вас осталась только одна дорама. Все прочие совместные промо-акции я замораживаю.

— Договорились, — согласился Жуань Фэн.

Едва Чжоу Чэнь ушёл, Жуань Фэн ещё раз вдумчиво пробежал глазами по сценарию. Немного поразмыслив, он вышел из комнаты и направился к соседу.

Хо Чи уже встал. Окинув вошедшего Жуань Фэна спокойным взглядом, он спросил:

— Что-то случилось?

— Видел обновлённый регламент? Победителю сегодняшнего этапа дадут право первого выбора — можно будет сменить партнёра.

— Угу.

— Я заглянул узнать твоё мнение, — предложил Жуань Фэн. — Если ты не против остаться вместе, мы продолжим работать парой. Я ни с кем меняться не намеревался.

Хо Чи было ровным счётом всё равно, с кем делить съёмочное время, так что он без колебаний кивнул:

— Идёт.

Уладив этот вопрос, Жуань Фэн облегчённо вздохнул и спустился на первый этаж перекусить.

Побродив по кухне, он прихватил пакет молока и пару булочек. Однако на обратном пути, когда парень уже пересекал гостиную, его окликнули:

— Сяо Жуань!

Голос принадлежал собранной, властной на вид женщине лет сорока с короткой стрижкой.

Жуань Фэн мгновенно узнал менеджера Шэнь Юньтан и вежливо кивнул:

— Сестра Цинь.

Та подошла ближе и с наигранным участием поинтересовалась:

— Вы с Тан-Тан в последнее время не ладите, да? Что между вами произошло?

Не давая ему вставить и слова, Сестра Цинь продолжила:

— Тан-Тан у нас девушка избалованная. Если она случайно тебя задела или сделала что-то не так — ты скажи мне напрямую. Зачем доводить дело до такой неловкости? Вы ведь всегда были неразлучной парой на публике. А теперь раскололись. В сети только и разговоров, что о вашей ссоре. Согласись, для репутации вас обоих это не лучший расклад.

Слушая её длинную тираду, Жуань Фэн окончательно раскусил манёвр: его мягко подталкивали к смене партнёра.

— Сестра Цинь, я лишь решил не вставать с Шэнь Юньтан в одну пару на этом шоу. Что касается остальных рабочих проектов, я от своих обязательств не отказываюсь.

— Раз так, давай во время дневного испытания поменяешься с Лу Жэньцзя и снова встанешь с Тан-Тан, — наконец сбросила маску женщина.

— С какой стати я обязан быть именно с ней? — Жуань Фэн искренне изумился. Ни в одном контракте подобный пункт не прописывался.

— Разве перед съёмками вы не договаривались идти вместе? А в самый последний момент ты пошёл на попятную и удрал к другому, — в её голосе проскользнули укоризненные нотки.

— Распределение пар происходило по взаимному согласию, и всех всё устроило. Какие здесь могут быть негативные последствия? — спокойно парировал парень. — Ни Хо Чи, ни Лу Жэньцзя не возражали. Да и сама Шэнь Юньтан слова против не сказала.

Лицо Сестры Цинь темнело на глазах.

«Никаких негативных последствий?!» — мысленно взвыла она. В дуэте Шэнь Юньтан и Лу Жэньцзя не было ни капли интриги. Они прежде ни разу не пересекались, из них и капли хайпа невозможно было выжать!

К тому же образ Шэнь Юньтан годами выстраивался вокруг романтической связи с Жуань Фэном. У зрителей сформировался чёткий штамп: эта парочка должна быть неразлучна.

А что происходило в команде Жуань Фэна? В первый же день — геройский захват карманника и топовые строчки в трендах. Во второй — прямо в прямом эфире поймали торговца детьми! Их трансляция бьёт все рекорды посещаемости среди всех трёх пар!

Менеджер нахмурилась. Она искренне не понимала, с чего вдруг Жуань Фэн так резко переменился. Раньше ведь он буквально из кожи вон лез, пытаясь выслужиться перед её подопечной.

Сообразив, что силовым давлением ничего не добиться, Сестра Цинь быстро взяла себя в руки и сменила тактику:

— Скажи честно, что между вами стряслось? Тан-Тан тебя чем-то обидела?

Жуань Фэн бегло огляделся вокруг. Поблизости никого не было, так что он решил выложить карты на стол:

— Моё последнее признание окончилось отказом. Шэнь Юньтан предложила остаться друзьями, и я полностью поддержал это решение.

— Ах, вот оно что! Так бы сразу и сказал, — Сестра Цинь с облегчением перевела дух, уверовав, будто парень просто уязвлён неудачной любовной атакой. — Тан-Тан иногда бывает ужасно упрямой. Я вернусь и обязательно с ней побеседую, подтолкну её...

— Не нужно. Меня вполне устраивает текущее положение дел.

Женщина сделала вид, будто ослышалась, и продолжала гнуть своё:

— Ты же знаешь её характер, она просто поддалась порыву. Днём поменяйся с Лу Жэньцзя, а с режиссёром я всё улажу сама...

— Сестра Цинь, — резко обрезал её Жуань Фэн. Лицо его сделалось суровым. — Моего менеджера зовут Чжоу Чэнь. Не вы.

Впервые за всё время знакомства она видела его столь непреклонным. Женщина опешила.

— Я сам решаю, с кем мне вставать в пару, а с кем нет. И никто не вправе указывать мне, как поступать.

Оставив посрамлённого менеджера, Жуань Фэн развернулся и размашистым шагом поднялся к себе.

***

Полдень. До начала прямой трансляции оставалось минут двадцать. Все участники шоу собрались во внутреннем дворе виллы.

На этот раз организаторы подготовили соревнование по стрельбе из лука. На заднем дворе наспех обустроили стрелковое поле и пригласили профессиональных инструкторов.

Жуань Фэн уже переоделся в спортивный костюм и натянул защитную крагу с напальчником.

Чжоу Чэнь крутился рядом, заботливо разглаживая складки на его одежде, чтобы в кадре подопечный выглядел безупречно.

— Утром ко мне подходила Сестра Цинь, — между делом упомянул Жуань Фэн. — Требовала, чтобы я поменялся парами с Лу Жэньцзя.

Чжоу Чэнь мгновенно нахмурился:

— Ты же не согласился?

— Конечно нет. Никаких замен.

— Лидеры соревнований получат право выбора, — погрузился в размышления менеджер. — Насчёт Сюй Вэньвэнь и Фу Линя можно не переживать, эти голубки разделяться не станут.

Хотя Сюй Вэньвэнь официальных заявлений о романе не делала, именуя Фу Линя лишь «другом не из мира шоу-бизнеса», Чжоу Чэнь давно прознал об их подлинной связи.

— Я опасаюсь другого: Лу Жэньцзя может выбить первое место ради Шэнь Юньтан и специально забрать Молодого господина Хо, вытолкнув тебя к ней, — обеспокоенно проговорил менеджер. — Или же сам Хо Чи выбьется в лидеры и выберет Лу Жэньцзя — они ведь всё-таки родственники.

— Мы с Хо Чи уже всё обсудили. Менять пару никто из нас не планирует.

— И всё же выложись по полной и целься в лидеры, — вздохнул Чжоу Чэнь. — На чужую милость рассчитывать не стоит.

Закончив с приготовлениями, Жуань Фэн направился к просторной лужайке.

Впереди ровным рядом выстроились шесть мишеней. Справа кучковалась съёмочная группа — операторы и осветители.

Каждому участнику отвели отдельный рубеж. Подойдя к стойке с инвентарём, Жуань Фэн взял в руки лук, проверяя его баланс и вес.

Обращаться с оружием ему было не привыкать. В своём прежнем мире он нередко брался за лук — тренировался, ходил на охоту...

Вот только тот мир пережил зомби-вирус. Дикие звери под воздействием заразы мутировали, сделались умнее и куда агрессивнее — подстрелить такую тварь было задачей не из лёгких.

На миг погрузившись в воспоминания прошлого, Жуань Фэн не сразу уловил тихий шорох шагов неподалёку.

Очнувшись, он на автомате сжал рукоять лука, и в ту же секунду раздался знакомый, нежный голос:

— Брат Жуань Фэн...

Шэнь Юньтан облачилась в элегантный белый спортивный костюм. Длинные волосы были небрежно собраны на затылке, открывая изящные черты лица. Она выглядела милой, безобидной девушкой из соседнего двора.

— Сестра Цинь ведь приходила к тебе, да? Прости меня, пожалуйста! Я сама узнала об этом только что, — в её голосе звучала искренняя досада. — Если она наговорила тебе лишнего, не принимай близко к сердцу.

Жуань Фэн вскинул взгляд. Одно лишь появление Шэнь Юньтан заставляло его виски ломко заныть.

Более того, помимо самой девушки, он отчётливо ощущал на себе ещё один тяжёлый, въедливый взгляд. Главный герой романа — Фу Линь — не спускал с него глаз.

Жуань Фэн отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и поспешил откреститься:

— Ничего особенного она не сказала, не забивай голову.

Заметив его явную отстранённость, Шэнь Юньтан закусила нижнюю губу и, набравшись смелости, тихо проговорила:

— И всё же... я правда хочу быть в одной команде с тобой, Брат Жуань Фэн.

Пойти на уступки главной героине? Да ни за что на свете! Жуань Фэн без колебаний отрезал:

— Спасибо, не стоит. Нас с Хо Чи всё устраивает.

Ему отведена роль всего лишь пушечного мяса. Зачем снова лезть в чужую любовную драму? Подальше от греха.

— Ты всё ещё злишься на меня, да? — в её голосе задрожали обида и растерянность. Влажные, трогательные глаза неотрывно смотрели на Жуань Фэна, выбивая из любого мужчины жалость.

Головная боль Жуань Фэна усилилась во сто крат.

— Сейчас начнётся эфир. Держи себя в руках.

— Прости, — прошептала Шэнь Юньтан, спешно опустив голову и пытаясь совладать с собой. Её веки заметно покраснели.

Но не успела она сделать и шага прочь, как стоявший неподалёку Фу Линь не выдержал и устремился к ним.

— Прекрати обижать Сяо Юньтан! — угрюмо выплюнул Фу Линь, заслоняя девушку широкими плечами.

Жуань Фэн чуть не задохнулся от несправедливости:

— Да кто её обижает?!

Шэнь Юньтан вцепилась в край его куртки и принялась торопливо пояснять:

— А-Линь, не пойми неправильно! Я сама виновата, Брат Жуань Фэн ни при чём!

Но от этих сумбурных оправданий Фу Линь лишь сильнее утвердился в мысли, что Жуань Фэн — зачинщик и виновник всего происходящего.

— Если есть претензии — говори прямо и по-человечески! Нападать на беззащитную девушку... Мужчина ты после этого или бесстыжая тварь?!

http://bllate.org/book/20658/2112455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу