×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Turns Out I Was Cannon Fodder in a Wealthy Family's Mary Sue Novel / Оказывается, я пушечное мясо в романе о богатой семье: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под истеричные крики Цзоу Вэньбиня, вызывавшего полицию, у ворот университета быстро замаячили красно-синие проблесковые маячки.

Линь Чжиюй сел в патрульную машину без малейшего сопротивления. Вэньбинь, с лицом, потемневшим от злобы, забрался следом.

— Я заставлю тебя пожалеть!

Чжиюй даже не удостоил его взглядом. Он равнодушно прислонился к стеклу, внешне сохраняя холодную отстранённость. Но стоило ему скользнуть периферийным зрением по припаркованному наискосок неприметному чёрному автомобилю, как всё его тело мгновенно натянулось, точно стальная струна. Каждая жилка замерла, а кончики пальцев задрожали от накатившего мелкого озноба.

В той, прошлой жизни всё произошло именно так. Стоило приказу об отчислении вступить в силу, а его вещам оказаться выброшенными на асфальт перед воротами Хуасяского университета, как этот чёрный седан бесшумно вынырнул из переулка. Оттуда его уволокли прямо в преисподнюю.

А дальше — нескончаемый ад: ежедневные пытки, лишающие человеческого облика, и бесконечные, изощрённые издевательства...

Он знал: машина не исчезнет и в этот раз. Стоит сделать хоть шаг за пределы кампуса без защиты — и его ждёт второй круг этого беспросветного кошмара.

И сейчас не было места безопаснее, чем отделение полиции Пекина, куда пачканные кровью и деньгами руки семьи Жуань ещё не успели протянуться окончательно.

***

В участке Цзоу Вэньбинь исходил желчью. Единственным его требованием было упечь Линь Чжиюя за решётку.

— Я понимаю ваши чувства, но прошу, успокойтесь, — женщина-полицейский, составлявшая протокол, с отвращением взглянула на мужчину, чьи черты лица исказила слепая ярость. — Судя по вашим травмам, после компенсации медицинских расходов ему грозит максимум административный арест.

— Мне не нужен арест, я хочу, чтобы он сел! — рявкнул Вэньбинь, вонзая в Чжиюя исполненный ненависти взгляд.

Он был готов уничтожить Линь Чжиюя, стереть его в порошок!

С первого дня знакомства Цзоу Вэньбинь питал к этому младшему сокурснику лютую, всепоглощающую зависть. Чжиюй был моложе, но его имя уже гремело в научных кругах, статьи печатались в ведущих международных журналах SCI, да и природой он не был обделён — привлекательная внешность лишь подливала масла в огонь. Существование такого гения напрочь рушило всю картину мира Вэньбиня.

Всю жизнь Цзоу привык быть центром внимания семьи и друзей, образцовым мужчиной, успешным и в карьере, и в личной жизни. Все должны были им восхищаться!

Рядом же с Линь Чжиюем он выглядел жалким паяцем.

Его так называемый острый ум перед интеллектом Чжиюя казался уровнем начальной школы. Богатая и красивая старшекурсница, в которую Вэньбинь был влюблён, тайно вздыхала по Линь Чжиюю. И даже ничем не примечательная землячка, на которую Цзоу раньше и смотреть бы не стал, бесцеремонно его отвергла!

И вот, когда ему наконец удалось втаптать Чжиюя в грязь и восторжествовать, этот проклятый паршивец смел при всех съездить ему по физиономии!

Он заставит его пожалеть. Заставит ползать на коленях, моля о пощаде!

— Вы хоть понимаете, что я доктор наук Хуасяского университета?! Мои исследования служат благу страны и народа! Это не просто нападение — это угроза жизни ценному государственному кадру! Я требую самого сурового наказания! Иначе...

— Иначе твои покровители не спустят им это с рук? — непринуждённо перебил его Чжиюй.

Он сидел в двух метрах от Вэньбиня, и по его тону сложно было сказать, что он находится в полиции — в нем звучала лёгкая, почти глумливая насмешка.

— Неужели ты и впрямь веришь, будто семья Жуань оценила твой «талант» и решила за тебя вступиться? О том, что ты украл мои труды, а потом свалил всё на меня, они прекраснейше осведомлены. Думаешь, такой грязный и могущественный капиталистический клан станет платить бездарному вору столь щедрое жалованье?

В глубине глаз Чжиюя вспыхнул ледяной, обжигающий холод:

— Я с нетерпением жду момента, когда увижу твой финал.

— Линь Чжиюй, твою мать! — взвизгнул Вэньбинь, чуть не потеряв лицо от ярости. Впрочем, бесстыдства ему было не занимать, и он быстро взял себя в руки: — Ты и сейчас продолжаешь изворачиваться и клеветать! До чего же ты мерзок! И смеешь чернить корпорацию Жуань, которая годами занимается благотворительностью?! Ничего святого в тебе нет!

Вэньбинь уже готов был взорваться, ровно как и рассчитывал Чжиюй, но в этот момент тишину кабинета прорезала изысканная фортепианная мелодия звонка.

Цзоу Вэньбинь с мрачной миной полез в карман. Но стоило ему бросить взгляд на экран, как выражение его лица мгновенно переменилось: лебезение, благоговение, восторг и угодливая робость выплеснулись наружу. В одну секунду он превратился в виляющего хвостом пса.

Глядя на эту метаморфозу, Чжиюй сразу понял, кто на том конце провода.

Он остался неподвижен, лишь чуть прикрыл веки, скрывая бушующий внутри тёмный шторм.

Неужели Жуани уже поняли, что его нет в университете?!

Вэньбинь лебезил, на его лице недоумение сменялось удивлением, а затем он метнул на Чжиюя полный ненависти взгляд.

— Да-да... Слушаюсь. Я всё сделаю.

Сбросив вызов, Цзоу Вэньбинь поднялся и, сжав зубы, бросил дежурившей сотруднице:

— Ладно. Я решил уладить всё мирно. Я не требую для него ни тюрьмы, ни ареста. Но он должен немедленно вернуться со мной в университет и принести публичные извинения!

Чжиюй медленно поднял взгляд.

— Извинения? Человек по телефону велел тебе потребовать моих извинений?

Едва ли. Если верить воспоминаниям о его прошлой жизни, приказ похитить его отдал лично Третий господин семьи Жуань — Жуань Яньчжэн, тот самый человек, что железной рукой заправлял теневыми делами клана.

В свои тридцать три года этот человек снискал дурную славу изощрённой жестокостью и коварством. При этом он обладал внешностью, достойной первых полос глянцевых журналов — дьявольски привлекательный и опасный. В оригинальном романе он души не чаял в своей племяннице, главной героине Жуань Цзяоцзяо, и пользовался безумной популярностью у читательниц, мечтавших выйти замуж за этого «опасного дядюшку».

И именно он был главным палачом Чжиюя, врагом, к которому тот питал самую лютую, выжигающую душу ненависть.

— Линь Чжиюй, не будь неблагодарным! Я даю тебе шанс решить всё по-хорошему, а ты еще нос воротишь?! — занервничал Вэньбинь, помня об указаниях из трубки.

Имя звонившего было ему неизвестно, однако человек, дававший ему инструкции ранее, лебезил перед ним со строжайшим почтением. Очевидно, это была важная птица из высшего руководства, и Цзоу Вэньбинь не мог упустить шанс выслужиться.

— Думаю, в этом нет никакой необходимости, — произнёс Чжиюй.

Стоило ему договорить, как вся его показная небрежность улетучилась. Он поднялся со стула; его прямая осанка напоминала одинокий тополь, стойко выносящий ветры пустыни.

— Товарищи полицейские, я хочу подать заявление. Цзоу Вэньбинь украл мою флешку, уничтожил рабочий ноутбук и рукописи исследований, присвоил мои научные статьи и распускает слухи, порочащие мою честь. Я обвиняю его в клевете, плагиате, краже и намеренном уничтожении чужого имущества!

В кабинете воцарилась звонкая тишина.

Полицейские опешили: что за поворот? Как обвиняемый мгновенно превратился в потерпевшего?

— Ты!.. — Вэньбинь остолбенел, а затем взрыкнул от ярости. Он не боялся, что полиция что-то раскопает — факт плагиата был шит-крыто, все улики сфабрикованы в его пользу, а руководство института и профессор Хао выступали его поручителями. Уничтожение ноутбука и вовсе прошло гладко, никто ничего не докажет. Но его пугало то, что Чжиюй явно намеревался увязнуть в участке и не собирался никуда идти. — Ты с ума сошёл, Линь Чжиюй?! Подать на меня в суд?!

Человек по телефону велел вытащить Чжиюя из участка как можно скорее!

Чжиюй же даже не взглянул на него. Вспоминая слова, сказанные Вэньбинем в прошлой жизни — уже после того, как ему отрубили конечности и замуровали в глиняный сосуд, — он ровным, холодным тоном произнёс:

— Все результаты моих исследований хранились на ноутбуке. Скопировав данные, Цзоу Вэньбинь разбил жесткий диск, отвез компьютер в кампус Шуньяо и утопил его в искусственном пруду за мужским общежитием. Я выезжал туда с лекциями, поэтому в случае чего он рассчитывал свалить всё на то, будто ноутбук украли именно там. Если ваши сотрудники организуют поиски, они гарантированно его найдут.

— Если вы знали об этом, почему не сообщили раньше и не попросили руководство университета достать ноутбук? — нахмурилась проводившая опрос сотрудница.

— Потому что я хотел застать его врасплох.

— Клевета! Наглая клевета! — вопил Вэньбинь, хотя внутри у него всё похолодело.

Откуда... откуда этот проклятый выскочка узнал про искусственный пруд в кампусе Шуньяо?! Совпадение? Или кто-то видел его ночью и донёс Чжиюю?!

Впрочем, он тут же мысленно успокоил себя: стёртые отпечатки гарантировали безопасность. Найти-то найдут, а доказательства где?

— Когда вытащите, специалисты быстро всё определят, — Чжиюй смерил его ледяным, лишенным жизни взглядом и вдруг едва заметно улыбнулся. — Приятных снов сегодня ночью.

От этого взгляда, словно принадлежавшего выходцу из самого ада, по спине Вэньбиня пробежал липкий холодный пот.

— Есть ли у вас другие доказательства? — спросил подключившийся офицер.

— Есть...

Вдруг резкий, оглушительный сигнал сирены перебил Чжиюя, заставив содрогнуться весь участок.

Случилось ЧП.

Полицейские мгновенно вскочили с мест. Из внутренних кабинетов выбежал хмурый мужчина средних лет:

— На улице Минчжон крупная авария, цепное столкновение! В участке остаётся только Вэнь Сюэ, остальным — срочный выезд!

— Вы уезжаете?! А как же наше дело?! — Вэньбинь вцепился в рукав пробегавшего мимо сотрудника.

— Офицер Вэнь продолжит брать у вас показания! — раздражённо отмахнулась женщина-полицейский, недовольно взглянув на Вэньбиня. До этого момента она не замечала за ним ничего подозрительного, но теперь его поведение казалось ей всё более сомнительным.

Вэньбинь не заметил её взгляда — он ликовал. Если большинство копов уедут, Чжиюй больше не сможет прятаться здесь под предлогом расследования!

— Линь Чжиюй, не отвлекай полицию от спасения людей! На кону человеческие жизни, а ты тут устраиваешь цирк!

Чжиюй же, игнорируя выпады Цзоу, шагнул вслед за полицейскими:

— Офицер Юй, я прошу разрешения поехать с вами. Я владею навыками оказания первой помощи и могу быть полезен на месте.

— Оставайся здесь и не мешайся! — отрезал офицер Юй, даже не обернувшись.

— Ты умеешь оказывать первую помощь? Всеми методами реанимации владеешь?! — строго переспросил капитан Син, возглавлявший группу.

— Да, абсолютно всеми! Я просто хочу помочь пострадавшим и выиграть время до приезда медиков!

— Тогда за мной! Сяо Ли, посади его в свою машину!

— Есть, капитан Син! — отозвалась единственная женщина-офицер с длинными волосами. — Иди за мной.

— Капитан Син, но как мы можем брать гражданского...

— Помощи много не бывает! Там столкнулись десятки машин! Дорога заблокирована. Поблизости только Третья народная и народная районная больница, а остальным бригадам добираться не меньше получаса. Каждая секунда на счету! — Капитан Син сурово рявкнул: — Живее! Все за мной!

Вэньбинь замялся. Поехать за ними? Но на месте масштабной аварии наверняка опасно... а вдруг что-то взорвётся?

Пока он сомневался, полиция уже выскочила на улицу.

В машине Чжиюй судорожно восстанавливал в памяти события прошлой жизни. В тот день его похитили и заперли в подвале, поэтому он понятия не имел, происходила ли тогда эта страшная авария...

И имела ли к ней отношение семья Жуань.

Однако одно он знал точно: оставаться в опустевшем участке, где осталась лишь одна сотрудница, было смертельно опасно.

Машина с сиренами неслась на предельной скорости.

Едва они приблизились к улице Минчжон, как взору открылась жуткая картина: бесконечные пробки, искорёженные остовы машин, клубы чёрного дыма с кроваво-красными языками пламени и раздирающие душу стоны пострадавших.

Чжиюй насупился.

Если сначала в его решении поехать и была доля эгоистичного расчета, то теперь от него не осталось и следа — лишь тяжесть в груди.

Настоящий ад на земле.

Он без промедления включился в спасательную операцию, вытаскивая людей из развалин.

И пока все были поглощены спасением жизней, к месту катастрофы медленно подкатил тот самый чёрный седан, который Линь Чжиюй не забыл бы и через тысячу лет.

«Похоже, Цзоу Вэньбинь не соврал».

http://bllate.org/book/20647/2105868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу