×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Joining the Underworld / После трудоустройства в Преисподнюю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Вэнь Бай никак не мог взять в толк, с чего вдруг канцелярия преисподней проводит набор среди живых, вместо того чтобы поискать кандидатов у себя.

— Подходящих не нашлось, — ответил Дитин.

— А я, значит, подхожу? — Вэнь Бай за всю жизнь не подозревал у себя подобного сродства к загробному миру.

— Разумеется.

"Ладно, пусть будет по-твоему," — мысленно вздохнул Вэнь Бай.

Дитин усмехнулся:

— Ты уже узнал тайны преисподней. Оставить тебя снаружи как раз и было бы ошибкой.

Вэнь Бай промолчал, но по его лицу Дитин всё понял.

— Знаешь, кто лучше всех умеет хранить секреты?

"..."

Опять. Избитый штамп из дешевых боевиков.

— Мертвецы, — с тоской выдохнул Вэнь Бай.

Значит, не согласись он прямо сейчас, живым из этой двери ему не выйти?

Дитин качнул головой:

— Мы не творим беззакония прямо под носом у закона.

— Без разницы, — раздался сухой голос Лу Чжэна.

Вэнь Бай обернулся.

— Живой, мертвый... все в итоге окажутся в преисподней, — равнодушно бросил Лу Чжэн. — С мертвым даже хлопот меньше.

"..."

Вэнь Баю показалось, или взгляд Лу Чжэна стал оценивающим? Будто тот прикидывал практичность этого варианта и планировал прикончить его в ближайшие три дня.

— Я имел в виду, что ты станешь своим, — поправился Дитин, а затем с тихим смешком добавил: — Хотя в конечном счёте здесь все становятся своими.

— Выходит, выбора у меня нет.

В голосе Лу Чжэна прорезались опасные нотки:

— Ты ещё смеешь сомневаться?

"..."

Да уж. Похоже, этот тип вообще не воспринимал отказа. Слово "нет" он слушать не желал.

Смирившись с судьбой, Вэнь Бай повернулся к Дитину:

— И что входит в мои обязанности?

— Твой босс — я, — Лу Чжэн одарил его тяжелым, недовольным взглядом. Ему явно не понравилось, что новый подчинённый обращается через его голову. — Что делать, решать тоже мне. На него смотреть бесполезно.

Вэнь Бай поднял глаза.

Едва он шевельнулся, как в его сторону что-то полетело. Инстинктивно выставив руку, он ощутил в ладони прохладную гладь.

Это оказался крошечный нефритовый флакон-тыква размером в полпальца. Изящная работа, изнеженно-белый камень, а по центру — странный красный узор, похожий на вязь древних заклинаний.

Не успел Вэнь Бай спросить, что это за вещь, как плеча кто-то мягко коснулся.

Он повернул голову.

Перед ним снова возник тот самый Маленький лотосовый фонарь.

Заметив взгляд Вэнь Бая, малыш-фонарь смущённо прикрыл фитилёк, а его пухленькие лепестки мгновенно налились густым румянцем.

— Это моё, — пискнул фонарик. Он осторожно опустился на раскрытую ладонь Вэнь Бая и легонько подтолкнул нефритовый флакон листочком-чашелистиком.

Поначалу говорящий фонарь мог и до смерти напугать. Но сейчас, находясь в логове потусторонних сил, Вэнь Бай уже ничему не удивлялся.

К тому же на фоне вечно мрачного Лу Чжэна и загадочно-неизменного Дитина этот малыш-фонарь казался настоящим спасением для расшатанных нервов. Сердце Вэнь Бая оттаяло.

— Твоё? — мягко переспросил он.

Фонарик просиял: фитиль вспыхнул, выбросив пару ослепительных искорок.

И тут сухо прозвучал голос Лу Чжэна:

— Твоя работа — присматривать за ним.

***

Из здания компании «Дунтай» Вэнь Бай выходил уже не один — под боком плыл Маленький лотосовый фонарь.

На улице всё ещё моросило, хотя небо заметно прояснилось по сравнению с тем, что было утром. Раскрыв зонт, Вэнь Бай чуть наклонил его в сторону спутника, приглашая укрыться от капель.

Фонарик долго «жеманился», пылая розоватыми лепестками, пока наконец стремительно не юркнул под купол — будто боялся, что Вэнь Бай передумает.

Вэнь Бай едва сдержал улыбку.

Шорох дождя располагал к разговору. Вэнь Бай придумывал, с чего начать, но крошечный босс опередил его:

— Тебя зовут Вэнь Бай?

— Угу.

— Какое красивое имя!

Звонкий голосок звучал так душeвно, что Вэнь Баю нестерпимо захотелось погладить малыша.

— Спасибо, — тихо ответил он. — А тебя как звать?

— Моё имя? У меня его пока нет, — шёпотом пояснил фонарик. — Дитин говорит, я ещё слишком мал, не дорос до имени.

"Слишком мал для имени?" Вэнь Бай не знал местных порядков, но расспрашивать дальше не стал.

— И как мне тогда к тебе обращаться?

Малыш-фонарь надолго задумался:

— А как ты называешь Лу Чжэна?

— Боссом, — честно признался Вэнь Бай.

Фонарик забавно свернул листочки:

— Тогда... тогда я буду твоим Маленьким боссом!

— Слушаюсь, Маленький босс, — хмыкнул Вэнь Бай.

— Вот вырасту, появится имя — тебе первому скажу!

— Договорились.

До чего же милый малыш.

— Чем обычно занимается Маленький босс? — поинтересовался Вэнь Бай.

— Тем же, чем и Лу Чжэн.

— Всё время с ним?

Узнав от Дитина, что эту кроху выходил сам Лу Чжэн, Вэнь Бай немало удивился. Трудно было представить, чтобы у столь сурового владыки хватило терпенья вырастить такое ласковое создание.

— Ага, — подтвердил фонарик. — Ужасно долго! Раньше мы жили внизу. — Он вытянул листик и ткнул им в сторону земли.

Вэнь Бай догадался, про какой «низ» речь, и подстроился под понятные крохе категории:

— Значит, ты впервые выбрался наверх?

Фонарик неожиданно зачастил лепестками:

— Вовсе нет! Я родился не в подземном царстве. Очень давно, в Праздник Середины года, меня пустили по воде люди — с молитвами и пожеланиями. Я поплыл вместе с бумажной флотилией и попал прямо в Жёлтые источники. Но в праздник там было такое столпотворение, а я был совсем крошкой... Меня быстро прибило к берегу. Там меня и подобрали.

— Лу Чжэн?

— Угу. Лу Чжэн говорит, что я — обычный человеческий бумажный фонарик. Так что наверх я поднялся не в первый раз.

Вэнь Бай терпеливо выслушал эту историю. Лу Чжэн открывался с неожиданной стороны. С виду — суровый супостат, а на деле... Впрочем, чужая душа — потёмки, а уж душа потустороннего владыки — тем более.

Тему происхождения продолжать не стали. Вэнь Бай опустил взгляд на запястье, куда по напутствию Лу Чжэна привязал нефритовый флакон-тыковку.

— А для чего нужна эта тыковка?

— Чтобы я в ней жил! — с гордостью пропищал фонарик. — Она меня питает!

— И Лу Чжэн доверил её мне? — удивился Вэнь Бай. Вещь явно непростая, а отдана без лишних инструкций.

Малыш-фонарь понял его по-своему, и его лепестки испуганно поникли:

— Ты... ты не хочешь за мной ухаживать?

Вэнь Бай мгновенно улыбнулся:

— Ну что ты. Если ты согласен быть со мной, я с радостью буду о тебе заботиться.

Хотя вообще-то заботиться о подчинённых должен босс, а не наоборот.

— Я неприхотливый! — фонарик радостно описал в воздухе кружок.

— Верю, — хмыкнул Вэнь Бай.

Заметив на карте приближающееся такси, он уточнил ради безопасности:

— А другие люди тебя видят?

— Нет.

Отлегло. Вэнь Бай сел в машину вместе со своим невидимым спутником.

Едва такси выехало за ворота поместья, зазвонил телефон.

— Ну как? Договорились? Что за босс, адекватный? — Фан Лэмин выстрелил вопросами без паузы на вдох.

Вэнь Бай мысленно вздохнул:

— Похоже, я у них задержусь.

— Чего?! — ахнул Лэмин. — Сказали же, просто собеседование! Как ты уже на работу устроился? Договор подписал?

— Нет.

До договора ли тут, когда речь о выживании.

— А как тогда? Условия огонь?

Вэнь Бай мельком взглянул на фонарик, ликующе машущий листочками у окна:

— Терпимо. Насчёт руководства молчу, но младший начальник — прелесть.

— А миллионная зарплата? Сколько на руки? Сколько после налогов?

Вэнь Бай промолчал.

— Эй, ты чего молчишь? Назвали хоть цифры?!

— Мы ещё не обсуждали, — помял переносицу Вэнь Бай.

— Не обсуждали?! Ты куда вляпался, А-Бай?! Это же чистой воды шарашкина контора! Пообещают золотые горы, а в конце года перед выплатой бонусов самоликвидируются!

Вэнь Бай тихо хмыкнул:

— Скорей уж я помру, чем эта контора закроется.

Фан Лэмин немного остыл, но тревога не прошла. Вэнь Баю незачем было хвататься за первую попавшуюся вакансию. Ещё на третьем курсе профессор У пристроил его в свою исследовательскую группу среди магистрантов. Профессор души не чаял в толковом студенте и по окончании проекта гарантировал отличное распределение.

— Если контора дрянь — бросай всё и уходи! Если что, невязку я оплачу!

Вэнь Бай не сдержал теплой улыбки:

— С чего бы тебе за меня платить? Наоборот, это я тебе обязан — лотерейный билет-то твой был. Не заришься на миллион?

— Да сдался мне этот миллион, — фыркнул Лэмин. — Если б не тот сон про дедушку, я б и не вспомнил про «Дунтай». Чем больше думаю про эту компанию, тем мне смутнее. Ладно, сам решай. Поработаешь чуть-чуть — не понравится, уволишься. Не силой же они тебя держать будут!

Вэнь Бай откинулся на спинку сиденья.

"Как раз силой..."

— Ага, — кивнул он.

Он хотел добавить пару слов, как почувствовал мягкое прикосновение к тыльной стороне ладони. Малыш-фонарь подлетел ближе.

— Давай потом, я пока занят, — попрощался Вэнь Бай и сбросил вызов.

Прижав телефон к уху, чтобы водитель не принял его за сумасшедшего, он тихо спросил:

— Что случилось?

— А с кем ты разговаривал?

— Знаешь, что такое телефон? — удивился Вэнь Бай. Он-то думал, перед ним древняя реликвия.

— Дитин научил!

Фонарик радостно погладил листочком его указательный палец, а затем его голосок чуток затих:

— На улице так много народа...

— Не нравится?

Фонарик покрутил лепестками. Вэнь Бай вспомнил, как тот завороженно лип к стеклу:

— Хочешь прогуляться?

Малыш смущённо свернул бутон и совсем тихо пискнул: «Угу».

Вэнь Бай улыбнулся и погладил шелковистый лепесток:

— Шеф, остановите, пожалуйста, у обочины.

Водитель припарковался неподалеку от небольшой площади.

— Куда направимся? — спросил Вэнь Бай у спутника на плече.

Листочек указал направление. Вэнь Бай проследил за жестом и удивлённо прищурился, прочитав вывеску: «Мост Трёх Бессмертных».

Это было не самое популярное место в Наньчэне, но известное в узких кругах. Антикварный рынок у Моста Трёх Бессмертных — старейший навал развалов, прославившийся на весь искусствоведческий мир редкими находками.

— На антикварный рынок? — с уважением посмотрел Вэнь Бай на малыша. Не каждый ребёнок рвётся смотреть на древности.

— А что это такое? — невинно переспросил фонарик.

Вэнь Бай опешил. Объяснять устройство антикварного дела было долго, поэтому он сформулировал проще:

— Место, где продают всякие старинные штуки. Вроде тебя.

Фонарик не всё понял, и Вэнь Бай спросил:

— А почему тебе именно туда захотелось?

Маленький лотосовый фонарь отчетливо произнес каждое слово:

— Потому что там кое-что есть.

http://bllate.org/book/20643/2106397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода