×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Your Pheromones Are Not Quite Right [ABO] / Твои феромоны какие-то неправильные [ABO]: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких первых недоверчивых комментариев Янь Но решил, что никаких особых волнений больше не предвидится. Он и подумать не мог, что идиллия в чате рухнет в одно мгновение, вспыхнув горячей словесной перепалкой.

Причина раздора оказалась банальной — стример не показывал лица. Дело-то житейское, но трансляция была дебютной, да еще и весьма популярной, поэтому алгоритмы платформы вывели её прямо на главную страницу. В эфир хлынул поток случайных зрителей. Ни разу не видя его ролика, они сразу забросали чат вопросами: а почему, собственно, стример скрывает физиономию?

Постоянные зрители — «гурманы» — тут же принялись терпеливо объяснять правила. Часть заглянувших заинтересовалась фуд-контентом и осталась, кто-то развернулся и ушел, не увидев личика. Однако интернет не был бы интернетом без троллей и диванных критиков. Внезапно в чате активировался некий хейтер с бессмысленным набором букв и цифр вместо ника.

«Насколько же стример уродина, раз даже морду показать боится?»

«Что за мусорная жратва? Подделка без сертификатов? Если кто-то отравится, стример отвечать будет?»

«Тоска смертная, я сейчас усну.»

«Я пробовал эту дрянь, редкостная отсебятина, мне бы приплатили — вторично бы в рот не взял!»

«А-а-а, веди стрим нормально! Кому сдалось слушать твоё чавканье? Вчерашний обед наружу просится, тошнотворно!»

...

Ограничься тролль парой реплик — полбеды, но он завалил чат тремя десятками злобных сообщений подряд, мозоля глаза и откровенно провоцируя народ. Попытки поклонников образумить его или вежливо предложить закрыть вкладку не возымели успеха — душнила и не думал уходить. Тогда зрители перешли в контратаку. Но хейтер оказался троллем высокого уровня: воевал один против сотен, не сдавая позиций, а под конец и вовсе перешел на сплошную брань, превратившуюся в систему заблокированных звёздочками слов.

У кого-то из фанатов сдали нервы. Не желая препираться с неадекватом, он решил просто заспамить чат подарками. Он выбрал самые копеечные — «собачьи косточки», дешевле которых на платформе w ничего не было. Однако зритель отправлял их по одной штуке без остановки, надежно перекрывая поток токсичного бреда.

«Не дадим этой грязи мозолить глаза нашему Нуонуо!»

«Защитим нашего Нуо!»

«У Нуонуо первый эфир, мы должны оставить только приятные воспоминания! Вперед, гурманы!»

Инициативу тут же подхватили остальные: подарки посыпались один за другим. Кто-то отправлял копеечные, кто-то посерьезнее, хотя дешёвых, конечно, было большинство.

Обычно стримеры зачитывают ники благодетелей только при получении солидных донатов. Мелкие косточки за один юань — от которых после комиссии платформы стримеру достаются лишь гроши — зачитывать не принято, их благодарят оптом. Но Янь Но переполняла такая искренняя признательность, что он зачитывал каждое имя без исключения, не делая разницы между щедрым даром и скромной косточкой.

Тролль не унимался:

«Уродливый стример и нищие фанаты — идеальная парочка!»

Внезапно весь экран заслонила огромная, сверкающая золотом миска с кормом. Одномоментно в самом верху трансляции, на плашке особо важных системных уведомлений, вспыхнула надпись:

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х1]

Логотипом приложения w служил отпечаток собачьей лапы, да и внутри платформы хватало «пёсельской» тематики. Завсегдатаи шутили, будто основатель сервиса — страстный собачник, и ласково величали w «Гав-станцией» или «Песелем». Когда запустился стриминг, кроме праздничных ивентов, почти все стандартные подарки завязали на тему корма. «Лимитированный золотой корм 24 карата», который выкатил Q, был самым дорогим донатом на платформе. Одна такая миска стоила сто тысяч «гав-коинов». Учитывая курс — сто коинов за один юань — подарок обходился в кругленькую сумму: десять тысяч юаней. Одним-единственным кликом Q мгновенно взлетел на первую строчку в рейтинге спонсоров Янь Но.

Для Янь Но, проводившего свой самый первый эфир, подобный золотой дождь стал полнейшим шоком. Смутившись, он торопливо проговорил:

— Спасибо огромнейшее вам, Q, за такой щедрый подарок! Зачем же вы так раскошелились...

«Вот это олигарх зашел!» — ахнули зрители.

Не успели «гурманы» переварить увиденное, как экран вновь затопило сиянием золотого корма.

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х1]

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х1]

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х1]

Три роскошных доната подряд! Чат взорвался ликованием.

«Ха-ха-ха! Нуонуо застыл в шоке или это у меня картинка зависла?»

«Я аж растерялся: что интереснее — сам стрим или то, как меценат швыряется деньгами?»

«Он моргнул! Это не лаг!»

«Какой же Нуонуо мило-растерянный! Жаль, личика не видать, плачу!»

«Мечтаю хоть разик взглянуть на Нуонуо в этой жизни, всхлип...»

Янь Но потребовалось добрых полминуты, чтобы прийти в себя. Он тряхнул головой, потер ладонями щеки и неуверенно пробормотал:

— Спасибо большое, Q... Вы, случайно, не промахнулись кнопкой?

Сорок тысяч юаней от абсолютно незнакомого аккаунта! В голову Янь Но поневоле закрались тревожные мысли:

— Вы... вы ведь не несовершеннолетний, случайно? Вдруг вы тайком взяли родительский телефон и спускаете деньги? Если это так, скажите сразу — я немедленно верну всё до копейки!

Сюжет разворачивался в весьма неожиданную сторону. В чате посыпались знаки вопроса.

«???»

«У Нуонуо ход мыслей, конечно, оригинальный, но какой же он заботливый и честный!»

Поскольку Q хранил молчание, зрители тоже забеспокоились:

«А вдруг и правда школьник дорвался до маминой карты...»

«Вот будет жесть для Нуонуо. Были уже такие случаи: платформа деньги не возвращает, и разницу за вычетом комиссии стримеру приходится выкладывать из своего кармана!»

Среди сочувствующих комментариев выделялся лишь один ядовитый выпадок хейтера: «Ахаха, так тебе и надо! Поскорее бы ты вылетел с w, убогий!»

Не успела злобная тирада догореть, как экран снова вспыхнул золотом. Покуда Янь Но вместе со зрителями гадали, что за странный перформанс устраивает загадочный меценат, системное оповещение наверху заставило всех отвалить челюсти.

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х10]

Янь Но протер глаза, уверяя себя, что у него просто двоится и он пририсовал лишний ноль. Закрыл глаза, зажмурился, открыл. Снова зажмурился и открыл. Лишь на третий раз он окончательно осознал: на экране и впрямь сияет цифра «10».

Вслед за этим в чате материализовалась надпись, оформленная броским, вычурно-пафосным шрифтом с неоновой подсветкой:

Q: «Прошу прощения за спам. Смотрю стрим впервые, только сейчас разобрался, как отправлять подарки пачками.»

Q: «Возвращать ничего не нужно. Я совершеннолетний.»

На платформе w пользователю, задонатившему в одном зале свыше ста тысяч юаней, автоматически присваивался статус «Супер-VIP». Его появление в эфире сопровождает особый спецэффект, а сообщения выделяются ярким оформлением. Словом, он становится самым заметным и козырным персонажем во всем чате.

Зрители онемели от подобного размаха. Чат заполнился цепочками многоточий. Наконец кто-то выдавил:

«Босс Q, ну ты даешь! Одним махом отвалить сто сорок тысяч юаней — мощно!»

[Пользователь Q подарил стримеру: Лимитированный золотой корм для собак 24 карата х1]

«????»

Q: «Четырнадцать — плохая примета. Округлим.»

Кое-кто из «гурманского» сообщества усомнился:

«Разве пятнадцать — это круглое число?»

Q: «Логично. Секунду.»

Яркий текст вспыхнул еще сильнее. Опомнившись, растерянный Янь Но торопливо воскликнул:

— Погодите-погодите! Сто сорок... то есть ста пятидесяти тысяч юаней уже более чем достаточно! Пожалуйста, не надо больше донатить!

«???»

«Впервые вижу стримера, которому много денег?!»

«Нуонуо, милый, ты слишком наивен! Тебя так продадут, а ты еще и выручку пересчитывать поможешь!»

«Ты же стример! Твой доход зависит от донатов! Эх, наивная ты душа!»

Зрители переживали за него сильнее, чем за себя. Найти щедрого мецената — огромная удача! А у Янь Но совпало невероятное: на его самый первый эфир забрел олигарх, который впервые зашел на платформу. Шанс на такое совпадение выпадает не чаще, чем выигрыш джекпота в лотерею.

Янь Но и сам осознал промах: дело было не столько в заработке, сколько в том, что его отказ звучал почти как попытка выставить гостя за дверь. На миг его охватила паника, но тут в памяти всплыли слова господина Циня, сказанные перед самым началом трансляции. Нужно верить в себя. Он способен выкрутиться из любой ситуации.

И тогда... Янь Но лукаво улыбнулся и с озорной интонацией произнес:

— Оставьте донаты на следующий раз! Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться, а ваш стример позаботится о том, чтобы вы стали настоящими гурманами!

«Вот я и думаю, чего не хватает! Наконец-то заветная фразочка! Чуть не забыл кликнуть на «подписаться»!»

«Ха-ха, аналогично... Засмотрелся и совсем вылетело из головы, я же прямо с Вэйбо сюда пришел!»

Вэйбо?

Цинь Чжицзянь мысленно сделал пометку: как только Янь Но завершит эфир, нужно обязательно найти его аккаунт в Вэйбо и подписаться.

Он развернул окно ввода и набрал еще пару строк:

Q: «Хорошо. У тебя отличный стрим.»

Q: «Буду ждать следующей встречи.»

Дальнейшая трансляция прошла как по маслу. Янь Но без труда завладел вниманием аудитории, даря зрителям море позитива и смеха. Ближе к концу кто-то из «гурманского» сообщества удивленно заметил:

«Ой, а куда делся тот хейтер? Его уже сто лет не слышно.»

Янь Но с улыбкой зачитал этот комментарий и ответил:

— Прошу прощения, проводил эфир впервые и еще не совсем освоился с интерфейсом. Нарушитель заблокирован.

http://bllate.org/book/20641/2162686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Pheromones Are Not Quite Right [ABO] / Твои феромоны какие-то неправильные [ABO] / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу