×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Your Pheromones Are Not Quite Right [ABO] / Твои феромоны какие-то неправильные [ABO]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

— Сумму впиши любую, какую захочешь. От тебя нужно лишь согласие помочь мне с лечением. А взамен я раз и навсегда решу проблемы с компанией твоего отца.

Янь Но всерьёз усомнился в собственном слухе. Он во все глаза смотрел на мужчину напротив — человека, с которым был знаком едва ли сутки.

Да какое там «знаком» — они и словом-то толком не обменялись. Вся их связь сводилась к наспех оставленной временной метке.

Всё началось вчера вечером. По дороге домой Янь Но уловил странный запах. Это были феромоны, но какие-то неправильные — в воздухе разлилась густая, терпкая горечь, напоминающая крепчайший чёрный кофе. От такого аромата сразу хотелось уйти с головой в работу.

Повинуясь любопытству, Янь Но пошёл на запах и вскоре обнаружил его источник — чёрный седан, припаркованный у самого въезда в переулок.

На рулевом колесе неподвижно лежал человек. Ночь выдалась глухой, редкие фонари лили блёклый жёлтый свет, и в запертом салоне с заглушённым мотором было так темно, что хоть глаз выколи.

Янь Но нерешительно постучал по стеклу и участливо спросил:

— Господин, с вами всё в порядке? Ваши феромоны... они пахнут как-то странно.

Странно — не то слово. Аромат определённо принадлежал альфе, но не имел ничего общего с привычным запахом этого пола. Янь Но не мог объяснить свои ощущения, но этот чужой, агрессивный шлейф внезапно вызвал у него щемящее чувство духовной близости. Словно он, омега, прямо сейчас находился на пике течки и отчаянно нуждался в успокаивающих объятиях. Сердце сладко заныло.

Это было чертовски пугающе.

Мужчина не шевелился. Не понимая, в сознании ли водитель, Янь Но настойчивее забарабанил по стеклу.

Наконец голова незнакомца слабо дёрнулась. Видимо, ему было совсем худо — даже такое простое движение далось с колоссальным трудом.

Главное, что живой.

Облегчённо выдохнув, Янь Но спросил погромче:

— Мне вызвать скорую? Если да, покажите хоть какой-нибудь знак.

И замер в ожидании.

Спустя мгновение раздался глухой щелчок. Замки разблокировались.

Судя по всему, это простое действие отняло у водителя последние силы — распахнуть дверцу самостоятельно он бы точно не сумел.

— Я открываю, хорошо? — негромко предупредил Янь Но.

Едва приоткрылась узкая щель, как наружу хлынул концентрированный, горький аромат чёрного кофе. Судя по бешеной концентрации, за рулём сидел высокоранговый альфа. Не ожидавший такого удара Янь Но мгновенно зашёлся в кашле.

Кое-как переведя дыхание, он раскраснелся и заглянул в салон.

Кондиционер не работал, внутри стояла невыносимая, липкая духота. Сам воздух казался осязаемым и влажным, будто во время безумной омежьей течки.

Янь Но осторожно коснулся плеча мужчины.

— Всё-таки вызвать скорую?

Незнакомец глухо застонал, что-то бормоча себе под нос. Янь Но придвинулся ближе, заглядывая прямо в лицо:

— Что вы говорите?

— Мне нужны... твои феромоны... скорей... — Голос незнакомца вибрировал от напряжения, его била крупная дрожь.

Янь Но опешил.

Незнакомый альфа требует, чтобы он, омега, выпустил свои феромоны?! Да это же прямое предложение переспать! И где — прямо посреди улицы!

Неужели современные альфы стали настолько бесстыжими?

Если бы не плачевное состояние незнакомца, Янь Но решил бы, что тот нагло притворяется, дабы затащить его в постель.

Но разбрасываться феромонами посреди улицы Янь Но не собирался — его собственная течка была на подходе, и влипать в неприятности не хотелось.

— Знаете, я всё-таки наберу скорую, — решительно произнёс он.

Приняв решение за двоих, он начал пятиться назад, собираясь достать телефон, как вдруг его запястье стальной хваткой сжала чужая ладонь. Больной, который секунду назад не мог пошевелиться, рванул Янь Но на себя с такой силой, словно его пальцы превратились в железные тиски.

— Не уходи... — прохрипел альфа.

Против первобытной силы альфы у омеги не было ни единого шанса.

Земля ушла из-под ног Янь Но, и в следующее мгновение он буквально влетел в салон. Машина была просторной, куда больше обычных седанов, но для двух взрослых мужчин места внутри всё равно оказалось маловато.

Янь Но попытался вырваться, но тут же больно ударился головой о потолок, а боком приложился о рулевое колесо. От резкой боли у него перехватило дыхание, и он замер, боясь пошевелиться.

Пользуясь его замешательством, незнакомец принялся бесцеремонно крутить его, словно кусок мягкого теста.

Когда Янь Но опомнился, то обнаружил, что сидит верхом на чужих бёдрах. Лицо мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом.

Они были прижаты друг к другу так плотно, что Янь Но кожей чувствовал бешеный ритм чужого сердца и обжигающий жар тела.

Но альфе этого казалось мало. Зажав омегу в тиски своих рук, он уткнулся лицом в изгиб его шеи. Горячее дыхание опалило чувствительную кожу, вызывая мелкую дрожь.

Заливаясь пунцовой краской, Янь Но попытался оттолкнуть его в плечи. С тем же успехом можно было двигать каменную стену.

«Да что это такое! Настоящее похищение средь бела дня!»

В сердцах Янь Но стукнул его кулаком по плечу, но лишь ушиб пальцы о литые, каменные мышцы.

— Пожалуйста... дай мне свои феромоны... скорей... — Мужчина задыхался, его голос срывался на отчаянный плач. Шумно втягивая воздух, он скользил носом по шее юноши, пока наконец не наткнулся на нежную омежью железу.

Этой зоны ещё никогда не касались чужие зубы. Насмерть перепуганный Янь Но затаил дыхание, боясь, что незнакомец вот-вот прокусит кожу своими клыками.

Он замер, судорожно соображая, как выбраться из этой ловушки.

В этот момент мужчина походил на запертого в клетке зверя: он наконец нашёл спасительный выход, но тот был заперт на тяжёлый замок.

Мужчина подался вперёд и бережно лизнул чувствительную железу, пытаясь выманить наружу хотя бы каплю сладкого аромата.

От этого влажного, горячего прикосновения по спине Янь Но пробежала волна судорожного озноба.

— Мне так плохо... Почему ты не хочешь... Ну же, умоляю тебя... — жалобно хрипел незнакомец.

В его севшем голосе действительно слышались слёзы. Его губы мелко дрожали, и в процессе этой лихорадочной мольбы острые клыки царапали кожу вокруг чувствительного бугорка.

В голове Янь Но взвыла сирена смертельной опасности.

Шея — самое уязвимое место любого омеги.

Прежде чем мозг успел скомандовать «стоп», сработал первобытный инстинкт самосохранения: железа самопроизвольно раскрылась, выпуская наружу защитный аромат.

Салон автомобиля мгновенно заполнился сладким, тягучим запахом шоколада. Почуяв его, альфа начал постепенно успокаиваться.

Обычно омеги сходили с ума по феромонам альфы, а тут всё вывернулось наизнанку. Чтобы грозный доминант капризничал и пускал слёзы перед случайным прохожим из-за капли запаха?

Янь Но окончательно убедился: с этим альфой творится что-то неладное.

— Ну всё, не плачь, я же делюсь с тобой, — мягко заговорил Янь Но, стараясь усыпить бдительность незнакомца и параллельно высматривая путь к отступлению. — Только ослабь хватку, ты меня сейчас пополам переломишь.

В кромешной тьме глаза были бесполезны. Янь Но пришлось действовать вслепую: он осторожно повёл рукой вдоль двери и наконец нащупал спасительную ручку.

Дело за малым — заставить альфу разжать объятия.

Получив желаемое, буйный альфа окончательно присмирел. Он тихо и довольно заурчал, не выпуская Янь Но из рук.

Юноша заговорщически прошептал:

— Ну отпусти ещё немного, а? Мне дышать тяжело.

— Не хочу... — упрямо буркнул тот.

— Ну же, будь умницей. Ослабь руки, и я поделюсь с тобой ещё сильнее, — применил Янь Но тактику «приманки». Хочешь поймать крупную рыбу — не жалей червей. Он послушно выплеснул в воздух новую порцию феромонов.

Приторно-сладкий шоколад мягко окутал резкую горечь чёрного кофе, сливаясь в единый тягучий коктейль. Реакция мужчины последовала незамедлительно.

Сытый хищник всегда становится покладистым.

Янь Но почувствовал, как стальное полукольцо на его талии заметно ослабло. Чужие ладони теперь просто безвольно лежали на его бёдрах, хотя лохматая голова альфы по-прежнему покоилась на его плече, время от времени ласково утыкаясь в шею. Мужчина вёл себя точь-в-точь как огромный ласковый пёс.

Этого должно было хватить. Янь Но попытался осторожно отклонить голову назад.

Но стоило ему сдвинуться на сантиметр, как альфа мгновенно подался следом:

— Не пущу!

Чужие пальцы снова угрожающе сжались. Янь Но попытался отодвинуть его голову, но та словно налилась свинцом.

— Да не бегу я, — вздохнул он обречённо. — Просто у тебя волосы колючие, мне всю шею защекотало. Дай хоть почесать, а?

Мужчина нехотя приподнял голову и в упор уставился на юношу, пытаясь сообразить, не обманывают ли его. И в этот момент Янь Но наконец-то смог разглядеть его лицо.

Резкие, мужественные черты, высокая переносица, тонкие губы, сжатые в упрямую ниточку — классический типаж властного и холодного топ-менеджера.

Вот только сейчас этот грозный босс сидел с растрёпанными волосами и обиженно дул губы, выглядя так жалобно, словно его только что безжалостно обделили.

Хотя пострадавшей стороной в этой нелепой драме вообще-то был сам Янь Но!

Ему стало одновременно и страшно, и смешно. Юноша демонстративно поскрёб кожу у воротника, а затем картинно нахмурился, показывая, что из-за чужого плеча не может дотянуться до зудящего места:

— Ну вот, видишь? Я же не вру.

Тёмные, глубокие глаза мужчины по-прежнему сканировали его лицо.

Под этим пристальным взором Янь Но занервничал. Отводить глаза сейчас было нельзя — обман раскроется в ту же секунду. Пришлось взять себя в руки и выдержать эту безмолвную дуэль взглядов.

— Честное слово, защекотал... — состроив максимально жалобную мину, пролепетал Янь Но.

Мужчина, кажется, поверил и медленно откинулся назад.

Сейчас или никогда!

Янь Но правой рукой наотмашь рванул дверную ручку. Дверь с шумом распахнулась, впуская в душный салон ледяной весенний сквозняк.

Янь Но не стал тратить драгоценное время на то, чтобы съёжиться от холода.

Бежать!

Но не успел его ботинок коснуться асфальта, как крепкие пальцы снова вцепились в его куртку и утянули обратно в салон.

Янь Но просчитался. Он и представить не мог, что даже в полубессознательном состоянии этот альфа обладает столь феноменальной реакцией.

— Ты обманул меня! — В чужом голосе послышалась детская обида. — Ты мой! Не смей бежать от меня!

«Да с какой стати я твой?! Мы вообще впервые видим друг друга!»

Возразить он не успел. Тяжёлое тело навалилось сверху, прижимая его к сиденью, а в шею вонзилась резкая вспышка боли. Острые клыки безжалостно пробили кожу омежьей железы. Чужие, деформированные феромоны ураганом хлынули в кровь, заставляя сознание плыть.

О боже... Неужели его первая временная метка достанется какому-то безумному незнакомцу? Да он ведь даже имени этого сумасшедшего не знает!

Перед глазами стремительно сгустилась тьма. Теряя сознание, Янь Но успел зацепиться за последнюю глупую мысль:

«Ну, по крайней мере, он чертовски хорош собой...»

http://bllate.org/book/20641/2105682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода