×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Хто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Розділ 23. «Я, Цинь Шихуан, гони монету»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отключив микрофон, Шэнь Янь сжал в руке телефон и отошел в угол.


Принял вызов.


Перед камерой Пэй Хэн проводил взглядом убежавшего в угол Шэнь Яня, затем отвел глаза и с улыбкой произнес в уже ответивший телефон:


— Алло, я влюбился.


Шэнь Янь был полностью поглощен собственным экраном и не заметил, что происходит на стороне Пэй Хэна. Стоило ответить на вызов, как он услышал эти слова. От неожиданности парень так и застыл на месте. Что это значит? Ты влюбился, а мне-то зачем об этом сообщать?


Постойте-ка.


Кто вообще такой этот «Невинный студент 188 см»? Шэнь Янь попытался вспомнить, но в оригинальном романе список контактов прежнего владельца тела никак не описывался. К тому же… … в памяти прежнего хозяина не было ни единого упоминания об этом «студенте 188 см».


Черт!


Неужели мошенник?


Сейчас у жуликов столько уловок, меня на этом не проведешь. Шэнь Янь поднес телефон к губам и со злорадной ухмылкой выпалил:


— Ну тогда желаю тебе вечнозеленых рогов на голове и панциря черепахи на спине!


— Ну тогда желаю тебе вечнозеленых рогов на голове и панциря черепахи на спине!


Шэнь Янь в шоке обернулся. Почему его собственные слова только что эхом разнеслись по всей вилле? Что это за чудеса квантовой механики? Не веря своим ушам, он добавил:


— Я, Цинь Шихуан, переведи мне двести юаней на Вичат, и я сниму с тебя проклятие рогоносца.


— Я, Цинь Шихуан, переведи мне двести юаней на Вичат, и я сниму с тебя проклятие рогоносца.


Его голос снова эхом прокатился по залу.


[Ха-ха-ха-ха, неужели у властных боссов все друзья такие чудные!]


[У abandon просто потрясающее ментальное здоровье!]


[Кстати о менталочке… вам не кажется, что голос abandon звучит как-то подозрительно знакомо?]


В этот момент до Шэнь Яня наконец начало кое-что доходить. С легким опозданием он резко повернул голову и уставился на Пэй Хэна. Пэй Хэн как раз смотрел на него, прищурив смеющиеся миндалевидные глаза. Заметив взгляд Шэнь Яня, он слегка покачал телефоном:


— Привет, abandon!


[Офигеть! Я же говорю, менталочка знакомая! Abandon – это Шэнь Янь?!]


[А-а-а-а, как это мило!]


— Привет, abandon.


Приветствие прозвучало одновременно и на вилле, и в динамике телефона. Шэнь Янь пришел в ярость:


— Ты что, совсем больной? Зачем ты мне звонишь?!


Пэй Хэн изобразил полнейшую невинность:


— Раз уж на меня наложили проклятие рогоносца, надо же как-то его снимать? Если я переведу тебе двести юаней, оно снимется? Да или нет? Давай быстрее, тут дело срочное!


Гнев Шэнь Яня мгновенно улетучился, и он гордо вздернул подбородок:


— Конечно.


Вум~


Телефон в его руке завибрировал. Шэнь Янь опустил взгляд: «Невинный студент 188 см» прислал ему «красный конверт» на двести юаней. Шэнь Янь ни на секунду не проявил неуважения к деньгам и тут же нажал «принять». А затем объявил Пэй Хэну:


— Твое проклятие успешно снято.


Пэй Хэн с облегчением вздохнул:


— Значит, мы с моей половинкой теперь будем жить долго и счастливо в любви и согласии?


Шэнь Янь закивал:


— Цинь Шихуан благословляет тебя.


Пэй Хэн поинтересовался:


— Тогда, может, ты подаришь нам ответный свадебный подарок в двести юаней?


Шэнь Янь тут же коварно улыбнулся.


— Хе-хе-хе-хе-хе, ни за что! — злорадно рассмеялся он. — Я хочу посмотреть, как ты будешь ходить утиной походкой и напевать «Курочку бобо».


Бай Цзин вцепилась в руку стоящей рядом Сун Цяньшань, зажав рот ладонью и содрогаясь всем телом:


— Один дурачится, а второй улыбается!


Сун Цяньшань показалось, что эта сцена ей до боли знакома. И она на автомате выпалила:


— Один догоняет, другой убегает.


Старший оператор рядом: «…» С меня хватит! Я сказал: хватит! Бай Цзин резко отпустила Сун Цяньшань и решительно шагнула вперед. Не держите меня! Пристрелите меня прямо тут, лишь бы они были счастливы! Подлетев к ним с горящими глазами, Бай Цзин взахлеб спросила у Пэй Хэна:


— И кто же твоя половинка?


Пэй Хэн ни на долю секунды не задумался:


— Шэнь Янь, конечно.


Бай Цзин тут же издала истошный куриный вопль:


— Ко-о-о!


[А-а-а-а-а!]


[Кто тут сейчас умрет от этой милоты?!]


[Эта парочка настоящая, да? Точно! «Присяжные» – самые сладкие! Возражения не принимаются!]


[Да это очевидный сценарий. Чтобы Пэй Хэн запал на Шэнь Яня? Что за глупые шутки.]


Лу Синчуань с мрачным лицом смотрел на Шэнь Яня, чувствуя, как в груди разгорается глухой гнев. Когда Шэнь Янь и Пэй Хэн успели познакомиться? С какой стати они добавлены друг у друга в Вичате? Неужели abandon – это твинк Шэнь Яня? Почему он никогда не знал, что у Шэнь Яня в Вичате такой ник?


Разозлившись, Лу Синчуань не удержался от вопроса:


— Шэнь Янь, вы с господином Пэй давно знакомы? Раньше ты об этом не упоминал.


Довольный полученными двумя сотнями юаней, Шэнь Янь повесил трубку и бросил Лу Синчуаню:


— А с чего мне тебе рассказывать? Разве ты сам не говорил, что мы не так уж близки?


Лу Синчуань поперхнулся от возмущения. Лицо его потемнело еще сильнее.


— Я просто считаю, — холодно процедил он, — что мы все вместе снимаемся в одном шоу. И если вы двое уже тайно завели отношения, скрывать это – неуважение к остальным участникам.


Пэй Хэн с искренним удивлением посмотрел на него:


— С чего вдруг ты так отзываешься о себе и Се Ли?


Стоящий рядом Се Ли поспешно замахал руками и от волнения даже вскинул три пальца у самого уха в клятвенном жесте:


— Мы с братом Синчуанем чисты друг перед другом, между нами вообще ничего нет!


Лицо Лу Синчуаня стало совсем уж серым. Зато режиссер прямо-таки расцвел. Это забавное явление можно было назвать законом сохранения душевного равновесия. Если у одного настроение падает ниже плинтуса, у другого оно взлетает до небес! В Вейбо наконец-то появились два горячих тренда, связанных с романтикой.


Пусть даже заголовки, как обычно, граничили с полным абсурдом. Глядя на то, как под этими трендами расцветают приторно-сладкие комментарии, сияющий режиссер подошел к участникам, сжимая в руках петличный микрофон:


— Итак, поскольку господину Пэй Хэну так и не удалось получить двести юаней в качестве свадебного подарка, он проигрывает раунд. Прошу продемонстрировать нам утиную походку под исполнение песни «Курочка бобо»!


Пэй Хэн не стал строить из себя важную персону: надо изобразить утку – значит, изобразим. Надо спеть «Курочку бобо» – значит, споем. Его исполнение строчки «Курочка бобо, один юань за шпажку» получилось на удивление задорным и артистичным.


[Чем я заслужил такое счастье – наблюдать, как генеральный директор «Хуаньчэн» поет мне про курочку бобо!]


[Надо признать, характер у Пэй Хэна просто золотой. Чертовски завидую сотрудникам «Хуаньчэн».]


Сотрудники «Хуаньчэн»: «…» «Спасибо, мы сами только сегодня узнали, что наш босс умеет не только вежливо улыбаться, но и откровенно дурачиться». «Оказывается, он тоже обычный человек». Как только наказание закончилось, Пэй Хэн подошел к Шэнь Яню, который хохотал так неистово, что едва не свалился с дивана на пол. Он придержал его за плечо и помог усесться поудобнее.


Шэнь Янь тут же с недоумением спросил:


— Погоди, а когда я добавил тебя в Вичате? Что-то я вообще этого не помню.


Пэй Хэн спокойно ответил:


— Сегодня в машине, пока ты спал.


Лицо Шэнь Яня превратилось в один сплошной знак вопроса. Пэй Хэн заговорил с самым серьезным и благородным видом:


— Я вообще-то спросил твоего разрешения. Сказал: «Можно добавить тебя в Вичате?» В ответ ты просто уронил голову мне на плечо. Я расценил это как знак согласия, достал твой телефон, приложил твой палец для разблокировки, открыл приложение и добавил себя в друзья. Так что ты принимал в этом процессе самое непосредственное участие от начала и до конца.


[Ха-ха-ха-ха-ха!]


[Сразу видно крупного бизнесмена, язык подвешен как надо!]


[То, что господин Пэй смог так развить и укрепить «Хуаньчэн», определенно заслуга его выдающихся навыков ведения переговоров!]


Шэнь Янь вскочил и в шутку замахнулся на него:


— Да я, блин, спал без задних ног! Откуда я мог знать!


Пэй Хэн ловко уклонился и отбежал в сторону:


— Какая разница, главное – контакт уже добавлен.


Бай Цзин снова вцепилась в руку Сун Цяньшань:


— О боже, как это чудесно! Один дурачится, а второй улыбается!


Сун Цяньшань кивнула:


— Один догоняет, другой убегает.


Съемочная группа: «…»


Хватит!

http://bllate.org/book/20640/2066365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу