×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Life Is Like a Play, It All Depends on Acting Skills / Вся жизнь — шоу, а главное в нём — актерская игра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 2

Ци Бися в последнее время пребывал в легком унынии. А все потому, что его похитили.

Бывшая суперзвезда экрана, сколотившая в детстве баснословное состояние, а ныне — кумир миллионов и всемирно известный поп-король, он и помыслить не мог, что когда-нибудь окажется в роли заложника. Спасаясь от назойливого внимания толп безумных фанатов и куда более опасных хейтеров, он шагу не мог ступить без сопровождения как минимум десятка профессиональных телохранителей. Провернуть такое похищение — задача для настоящих асов криминального мира. Обычным бандитам или мелким бандам это было явно не под силу.

Впрочем, сам факт похищения Ци Бися нисколько не удивил. С тех самых пор, как он пятилетним ребенком впервые вышел на сцену, его длинный язык и несносный, вздорный характер неустанно наживали ему врагов. Недоброжелателей у него хватало с избытком.

Даже когда детская карьера завершилась и ему пришлось переключиться на музыку, Ци Бися остался ходячей катастрофой. Сигареты, алкоголь, ночные гонки, девицы легкого поведения, сомнительные связи с криминалом и слухи о наркотиках — он собрал полный букет пороков, типичных для угасших звезд раннего дебюта. Желтая пресса смаковала каждый его шаг, а статьи неизменно начинались с пафосных заявлений о падении некогда любимого всей страной ребенка.

Вот почему теперь, на исходе третьих суток заточения, без капли воды и крошки во рту, он так и не мог сообразить, кто именно его запер.

Слишком много врагов — тоже та еще забота.

Но самым возмутительным было то, что похитители просто бросили его. Буквально! Никто к нему не заходил, не кормил, и уж тем более никто не выдвигал никаких требований. Связанный по рукам и ногам, с плотной повязкой на глазах, Ци Бися лежал в углу пыльного склада и изнывал от скуки.

«Неужели эти идиоты решили уморить меня голодом?»

«Глупые людишки, вы забыли, с кем имеете дело? Я — звезда! Подумаешь, пара дней без еды. В свое время ради идеальной фигуры я прошел все круги ада, устроенные моим менеджером Аро!»

«Постойте... А вдруг они решили уморить меня скукой? Какое изощренное коварство!»

Вдруг до Ци Бися донеслись тихие шорохи. Кто-то подобрался к нему совершенно бесшумно. И не один — судя по всему, их было двое, и сейчас они общими усилиями упрямо тащили его вперед.

Ци Бися заподозрил, что его чувства притупились от голода. Сквозь ткань он ощущал прикосновения крошечных детских ладошек, но силища у этих двоих была невероятная. Его метр восемьдесят они волокли с такой легкостью, словно тащили пуховую подушку. Трудно сказать, сколько времени это продолжалось, но парень отчетливо понял: склад остался позади.

Затаив дыхание, он прикинулся бесчувственной тушей, надеясь усыпить бдительность спасителей и выведать хоть какую-то информацию.

Они прошли еще немного, и наконец раздался приглушенный детский голос:

— А-Цянь, бандиты нас тут точно не найдут. Спрячься пока с Ци Бися в кустах, только тихо, чтобы никто не заметил. А я побегу к таксофону и вызову полицию.

— Ладно, — коротко отозвался второй мальчик.

Его тон был странным — ровным, почти механическим и совершенно бесстрастным. Этот холодный голосок врезался в память мгновенно, заставив Ци Бися забыть о длинной тираде первого мальчугана.

Под плотной тканью Ци Бися изумленно распахнул глаза. Новость ошарашила его. Значит, его спасли? Два настоящих, живых ребенка?!

«Да за что тогда полиция вообще получает зарплату!»

Но додумать эту мысль он не успел — сознание угасло.

И дело было вовсе не в истощении. Просто молчаливый А-Цянь, оставшись с ним наедине, без лишних сомнений опустил жесткое ребро ладони на его шею. Случись такое раньше, Ци Бися поднял бы на смех любого, кто предположил бы, что его может вырубить ребенок. Но суровая реальность оказалась именно такой.

В последнее мгновение перед тем, как провалиться во тьму, он успел зажать в ладони металлическую пластинку, которую секундой ранее умудрился стянуть с одежды первого мальчишки.

***

Когда Ци Бися снова открыл глаза, наступил следующий день. Сквозь больничное окно лился слепящий солнечный свет. Рядом с кроватью с бледным от беспокойства лицом сидел его менеджер Аро.

— Ты как? Цел? — встревоженно спросил он.

Ци Бися слабо усмехнулся:

— Подумаешь, поголодал пару дней, что со мной сделается. Видишь, даже голос не сел.

— Удивительная живучесть у всякой заразы, — вздохнул Аро. Его язык всегда был острее, чем у его подопечного. Убедившись, что парень действительно в порядке, менеджер заметно расслабился и вернулся к привычному язвительному тону. — Из какого теста ты слеплен? На шоссе обнаружили целую лужу крови, мы уже с жизнью прощались от страха, а ты тут лежишь и ухмыляешься.

— На шоссе? Не в кустах? Погоди... А где дети? — Ци Бися похолодел. Неужели пока он валялся в отключке, что-то произошло? Раз сам он не ранен, откуда взялась кровь? Неужели спасители пострадали?

— Какие еще дети? — нахмурился Аро.

— Те, что вытащили меня! Не строй из себя дурака, я же не брежу. У меня в руке был их жетон! — Ци Бися не шутил, его по-настоящему затрясло от тревоги. Да, он был несносным эгоистом, но не конченной тварью и умел ценить добро. Особенно если ради него кто-то пролил кровь.

— Ты про это? — Аро вытащил небольшой жетон, на котором было выбито: «Приют ангелов, благотворительное пожертвование 4540101».

— Да, именно он! Я стянул его у пацана. Проверь его, Аро, умоляю. Там точно кто-то есть, я не сошел с ума! Жетон — доказательство, это был не бред. Меня правда вытащили дети!

Аро покосился на него с глубоким сомнением. Ему начало казаться, что его подопечный все-таки пострадал при похищении, просто травма пришлась на голову, а томограф этого не зафиксировал.

И все же менеджер решил перепроверить информацию. То, что он раскопал, повергло его в шок. Не столкнись он с этим лично, никогда бы не поверил.

Когда Аро вернулся в палату, на нем лица не было. Прикрыв за собой дверь, он тихо произнес:

— Прежде чем я все расскажу, пообещай, что будешь держать себя в руках.

— Обещаю! — отрезал Ци Бися.

— В твоих устах это звучит крайне неубедительно.

— Хватит тянуть резину, выкладывай! — парень стремительно терял терпение.

— Хорошо, — Аро поправил тонкие золотистые очки. За долгие годы работы с этим несносным сорванцом он давно смирился с тем, что выполняет обязанности няньки, а не пиарщика. — Я начал копать под благотворительный фонд «Приют ангелов». Это местная волонтерская организация, которая опекает сирот и беспризорников. Партия вещей с маркировкой 4540101 ушла в несколько приютов. И один из них, Муниципальный приют номер один... находится буквально в паре сотен метров от заброшенного склада, где тебя держали. Это в городе Эль на континенте Би, в Третьем мире.

— Я же говорил! Это были они! Одного зовут А-Цянь. Точно, А-Цянь! Проверь списки воспитанников этого приюта. Найди всех, у кого в имени есть этот слог. Я с ходу его узнаю, у него совершенно ни на что не похожий голос, такой холодный, словно...

— Ты обещал не горячиться, — Аро мягко, но твердо уложил рванувшегося было с постели парня обратно на подушки.

— Извини...

— В ту самую ночь, когда тебя спасли, в приюте вспыхнул пожар. Здание старое, деревянное, никаких систем тушения там и в помине не было. Все произошло глубокой ночью, когда дети спали...

— И что с ними? — лицо Ци Бися сделалось мертвенно-бледным. Он уже понимал, к чему клонит менеджер, но отчаянно цеплялся за надежду.

— Согласно официальным отчетам... погибли все. Двадцать три человека, включая воспитателей. Мне жаль, Бися.

— Кому сдались эти суды, если людей уже не вернуть! — в отчаянии выкрикнул Ци Бися. Мысль о том, что двое невинных ребятишек сгорели заживо из-за него, разрывала грудь. — Погоди. Ты сказал, пожар случился в ночь моего спасения? В котором часу? Не нужно точных цифр, просто скажи: сколько времени прошло между звонком в полицию и началом пожара?

— Практически одновременно, — Аро нахмурился, припоминая полицейские сводки. — Да, в один и тот же час. Разница между звонком с таксофона и первыми сообщениями о возгорании — не больше пятнадцати минут.

— Значит, поджог — дело рук не тех бандитов! И те двое выжили! Раз они были на улице и спасали меня, они никак не могли сгореть в приюте!

— Двое? — Аро на мгновение задумался, но развивать мысль не стал. В конце концов, уволочь взрослого парня весом под восемьдесят килограммов в одиночку ребенку действительно не под силу. — Если всё так, то они родились под счастливой звездой. Спасая тебя, они спаслись сами. Что ж, добро возвращается. Я немедленно свяжусь с директором приюта, госпожой Айшой. В ту ночь её не было в здании, она единственная уцелевшая из штата. Значит, одного зовут А-Цянь?

— Да. А-Цянь. Это имя я запомнил отчетливо. Вот только какой именно там иероглиф — без понятия.

— Разберемся, — кивнул Аро.

***

Пока Аро и Ци Бися переворачивали вверх дном весь город Эль на континенте Би в Третьем мире, пытаясь отыскать таинственных спасителей, виновник этих хлопот, юный Ци Цянь, растерянно стоял посреди обугленных руин приюта. Сжимая в руках потрепанного плюшевого мишку, он с тоской созерцал пепелище.

«Все пропало. Деньги, которые мы с Чуси припрятали под половицами, превратились в прах. И что нам теперь делать?»

«Неужели придется пойти по классическому пути всех пришельцев из аниме, потерпевших крушение на этой планете? Просто стереть Землю с лица Вселенной?»

http://bllate.org/book/20636/2105889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода