×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All I Know Is Ctrl! / Я правда умею только нажимать Ctrl!!!: Глава 27. «Ложная мама» (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух словно застыл.

— Восемь секунд, — сказал Ирис у самого уха Се Шэна. — Продержись восемь секунд, и я сниму печать.

Всего восемь секунд.

Се Шэн сжал пальцы, и кончик палки [Ctrl+U] хищно блеснул в темноте.

Он поправил стойку и поднял правую ногу.

Бам!

Се Шэн поменял защиту на нападение и одним ударом ноги распахнул дверцу шкафа.

Он услышал, как жестяная створка шлёпнулась о вязкую кровь и плоть, и увидел перед собой жуткую человеческую фигуру: перевёрнутое лицо, разбитый череп, вывернутые наоборот конечности.

Она уже тянула к нему изломанную руку.

Зрелище ударило по глазам не слабо.

Бровь у Се Шэна дёрнулась, и он резко взмахнул палкой.

Чвяк!

Се Шэн услышал, как острие вошло в плоть, но звук тут же оборвался, и в следующую секунду чудовище перед ним исчезло.

Исчезло совсем. Даже тянувшийся по полу кровавый след пропал.

— А? — сказал Се Шэн.

— А? — сказал Ирис. — Это я её напугал?

Не успел он договорить, как в тёмном и тихом коридоре раздался щелчок. Ирис, и без того настороженный, взвился Се Шэну на макушку и ощетинился колючим комком.

Се Шэн тоже перехватил палку покрепче и прищурился, вглядываясь в сторону звука.

— Всем привет, дорогие мои! С вами я, Миньон, и я снова пришёл исследовать мистические места! Наверняка многие из вас слышали всякие жуткие истории про больницы. А ваш заботливый стример нашёл больницу, где совсем недавно начали твориться странные вещи! Тсс, Миньон лично проведёт вас по этому месту!

Се Шэн: ......

Ирис: ......

Неудивительно, что дядька из охраны так не любит стримеров: они распугивают даже те зацепки, что сами плывут в руки.

Но почему монстр, гонявшийся за ним по всему зданию, убежал от какого-то мистического стримера? Неужели в нём самом человеческого духа маловато?

Ирис быстро ответил на этот вопрос, почесав ухо:

— Знал бы, не стал бы снимать маскировку. Эта женщина-призрак ушла, и что теперь делать?

— Хм, — сказал Се Шэн, подумав. — Давай пока подождём. Если я выйду сейчас, этот стример сам станет привидением от страха.

Ирис кивнул.

Се Шэн опустил голову, и человек с котом принялись искать следы, которые мог оставить исчезнувший монстр.

— О, а почему двери сестринского поста нараспашку?! — снова послышался тот же голос. — Когда я приходил на разведку несколько дней назад, они были только приоткрыты. Неужели тут и правда есть призраки?

Последнюю фразу он намеренно произнёс тише, нагнетая жуть.

Как и следовало ожидать, число зрителей в эфире подскочило ещё выше.

Но Се Шэн уловил главное: «приходил на разведку несколько дней назад».

Похоже, этот мистический стример очень старательный, и, возможно, знает какие-то страшные истории, которых не знает начальник охраны.

Се Шэн подошёл к двери сестринского поста.

— Сейчас поправлю камеру, чтобы вам было лучше видно. Вот, теперь порядок.

— Аптечка на стойке такая же, как в прошлый раз: вся в пыли, и больше ничего нет.

— Подписывайтесь на стримера, чтобы придать ему храбрости, и не забудьте прибавить яркость экрана. Гарантирую, вам станет светлее перед глазами!

— Стример входит! Заворачиваем за дверь...

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

В тот миг, когда Миньон переступил порог, прямо перед ним в темноте возник человеческий силуэт и молча, без всякого выражения уставился на него. Миньон чуть не выронил телефон и инстинктивно направил фонарик, который держал в другой руке, прямо Се Шэну в глаза.

— Слушай, братан, — Се Шэн прикрыл лицо рукой и сказал ровным голосом. — Это ты должен светить зрителям в эфире, а не мне в глаза.

Миньон замер, и колени у него слегка задрожали:

— Ты... ты человек или призрак??

— Разве ты не мистический стример? — сказал Се Шэн. — Тебе не должно быть выгодно, чтобы я оказался призраком?

Взгляд Миньона упал на тень за спиной Се Шэна. После короткого испуга он начал постепенно успокаиваться:

— У тебя же есть тень. Значит, ты не призрак, а... коллега? Сколько у тебя зрителей?

Тем временем зрители в эфире, тоже пришедшие в себя после испуга, разглядели лицо Се Шэна, и чат взорвался.

[Ничего себе, ничего себе, какой красавчик! Эти прищуренные серо-зелёные глаза смотрят на меня как на мусор! Обожаю.]

[Раз он появился здесь в такое время, он точно мистический стример! Кто-нибудь, дайте ссылку на его эфир!!]

[Реально осветило глаза: кто бы мог подумать, что за дверью красавчик. Если это призрак, я согласна!!]

— Нет, — сказал Се Шэн. — Я ночной охранник.

Миньон понимающе кивнул и совсем успокоился:

— А-а, понятно. Я видел, что здесь набирают ночных охранников. Только ты такой молодой, и больницу это не смутило? Когда я пришёл в службу охраны проситься на работу, тот дядька сразу раскусил, что я мистический стример.

Се Шэн: ......

Теперь понятно, почему тот дядька, едва его увидев, начал прогонять. У него была предыстория.

Парень перед ним выглядел совсем молодо, наверное, ещё учится в университете, но был общительным и симпатичным, поэтому стримерское дело у него, видимо, шло в гору.

— Извини, что светил тебе в глаза, я испугался.

Он протянул руку:

— Прости и спасибо, что не выгнал. Меня зовут Миньон. А как мне тебя называть?

— Меня зовут Уникум, — сказал Се Шэн.

Миньон: ......

[Ха-ха-ха, блин, ещё и смешной красавчик!]

[Люблю его ещё больше. Ночной охранник Первой городской больницы Ичэна... я теперь тоже хочу туда сходить отметиться.]

[Девочки, я с вами.]

— Ты сказал, что приходил сюда на разведку несколько дней назад? — спросил Се Шэн.

Миньон кивнул, а потом неуверенно добавил:

— Ты же... не донесёшь на меня?

— Нет.

Се Шэн добавил:

— Я сегодня первый день на работе. Новая метла по-новому метёт. Пошли, устроим здешним призракам встречу по всем правилам.

Миньон закивал. Он думал, что встреча с ночным охранником означает конец сегодняшнего эфира, и не ожидал, что этот Уникум и правда окажется уникумом и ещё позовёт его исследовать здание вместе.

Просто родственная душа.

— Но у меня есть условие, — сказал Се Шэн.

— Говори, — с готовностью отозвался Миньон.

— Начальник охраны сказал, что вчера сюда забирались воры. Поэтому во время обхода, если увидишь что-то, чего не было, когда ты приходил несколько дней назад, говори мне обо всём.

И всего-то?

Миньон хлопнул себя по груди:

— Обязательно! Моё главное достоинство — хорошая память. Гарантирую, расскажу всё в подробностях.

— Хорошо.

Двое людей и кот вышли с сестринского поста.

Как опытный стример, Миньон ни на секунду не переставал разговаривать со зрителями. К тому же он умел читать людей и заметил, что Се Шэна очень интересует прежний вид здания, поэтому по дороге стал подробно рассказывать.

— Я приходил четыре дня назад: мне по секрету сообщили, что предыдущий охранник уволился, насмерть перепугавшись, так что как раз была пауза.

— О, это называется вакуумный период.

— Тогда я обошёл с первого по четвёртый этаж. Первый был такой же, как сейчас: двери всех палат плотно закрыты и заперты, мне их было не открыть. Приоткрыта была только дверь сестринского поста, но я только что заглянул внутрь, и там ничего не изменилось.

— Знаю-знаю, вы любите смотреть на красавчиков. Ладно, подниму камеру повыше.

— Погоди, — сказал Се Шэн.

Миньон остановился.

Они оказались в конце коридора.

Миньон посмотрел на белую стену перед собой, на ней зияли жуткие трещины, из которых сочилась кровь. Он раскрыл рот:

— Ничего себе... Это ещё что?

— В прошлый раз их не было? — Се Шэн повернул голову.

— Не было, — потрясённо покачал головой Миньон.

Он поднял фонарик повыше. В резком свете трещины казались ещё страшнее: края вздымались неровными уступами, как обрыв, а в глубине по-прежнему стояла чернота, куда не доставал свет.

При свете его фонарика Се Шэн [Ctrl+S] сделал ещё несколько снимков деталей.

— Братан, я тебе скажу: мои зрители знают, этот фонарик освящён, мне его дала одна жутко крутая женщина-даос. Поэтому, когда фонарик показал, что у тебя есть тень, я сразу перестал бояться. Но вот эти трещины...

Миньон сглотнул и с беспокойством посмотрел на Се Шэна:

— Воры у вас в больнице что, Попай-моряк? И вообще, зачем воровать, если он долбит стены посреди ночи? Такой грохот же должен привлечь охрану.

Се Шэн: ......

— Я тоже не знаю, — сказал Се Шэн.

Он шагнул ближе.

— Эй-эй!

Ирис, до этого тихо вылизывавшийся, вдруг поднял голову:

— Ты что, опять собрался нарываться?

Рядом был обычный человек, да ещё и камера эфира смотрела прямо на них, поэтому Се Шэн не мог отвечать Ирису.

Он лишь покачал головой.

В конце концов, от Ириса исходила аура аномалии A-класса, так что, даже если воткнуть что-нибудь в стену ещё раз, чудовище, скорее всего, не вылезет.

— Пойдём посмотрим на другой конец, — сказал Се Шэн.

— Есть! — откликнулся Миньон.

Двери палат в правом конце коридора по-прежнему были закрыты, но Се Шэн заметил, что штатив, которым он только что тыкал в стену, вернулся к перекошенной медицинской тележке, причём был совершенно чистым, без единого следа вязкой крови.

Се Шэну вдруг кое-что пришло в голову:

— Ты играешь в игры?

Миньон не сразу поспевал за таким скачком темы и ответил, лишь немного подумав:

— Играю, я заядлый игрок в League of Legends.

— А когда ты приходил в прошлый раз, ты ничего не терял?

— Чего? — удивился Миньон.

— Колпачок от клавиши Q.

Миньон помотал головой и засмеялся:

— Да как можно! Мои Q, W, E, R, D, F зажаты намертво. Я что, буду носить их с собой?

— А не замечал, лежал ли на полу колпачок Q?

— Нет, не обратил внимания, — снова покачал головой Миньон. — Я тогда пробыл тут меньше получаса, мне всё-таки было страшновато, так что пробежался по этажам, и всё.

— А, — сказал Се Шэн.

Стена на этом конце коридора тоже была покрыта кровавыми трещинами, но оба уже ничему не удивлялись, мельком взглянули и поднялись на второй этаж.

***

— Что?! Ещё один мистический стример пробрался в аварийное здание Северного корпуса?!

Цзоу Цивэнь патрулировал западную часть территории: охранник юго-западного участка сегодня взял отгул, а на северо-восточный никого не нашли, поэтому Цзоу Цивэню пришлось сначала обойти эту часть и только потом идти в Северный корпус.

Едва он собрался укрыться от дождя под навесом, как раздался звонок от начальства.

— Понял, сейчас буду!

Цзоу Цивэнь повесил трубку и, кипя от злости, натянул дождевик.

Быстро шагая, он открыл на телефоне трансляцию мистического стримера, которую ему переслало начальство.

Было видно, что этот стример довольно популярен: он занимал седьмое место в разделе мистики на «Лисьих ушках», а в заголовке нахально значилось: [В Первой городской больнице Ичэна завелись привидения? Миньон поможет их поймать!]

...Ещё и «Миньон». Вот поймаю, станешь у меня жёлто-синим.

Цзоу Цивэнь нажал на трансляцию, но на экране оказалась не чёрная громада здания, а знакомое лицо.

Того самого «писателя», который вечером расспрашивал его о страшных историях.

Мало того, по сыплющимся комментариям он понял, что этот парень ещё и выдаёт себя за ночного охранника больницы и добросовестно, с добрыми намерениями водит стримера в обход.

Цзоу Цивэнь: ?!

Он видел, что парень красив и без разговоров платит, и принял его за честного человека, а тот не только обманул, но ещё и присвоил чужую должность!

Гнев вспыхнул мгновенно, и Цзоу Цивэнь из быстрого шага перешёл на бег, думая: «Вот поймаю, ты у меня попляшешь! Вызову полицию, посидишь несколько дней в изоляторе!»

А ещё этот любитель дешёвой популярности. От таких просто никакого спасения!

Полный ярости, Цзоу Цивэнь открыл замок на строительном ограждении и ворвался в здание.

В лицо ударил холод.

Он и раньше бывал в этом здании, но сегодня здесь почему-то было особенно холодно.

И не обычным холодом, а таким, что липнет к коже и вгрызается прямо в кости.

Наверное, на улице разошёлся сильный дождь.

Цзоу Цивэнь сказал себе именно это.

— О?

Цзоу Цивэнь что-то заметил и нахмурился:

— Зеркало у лестницы ведь стояло лицом наружу, а почему сегодня повёрнуто внутрь?

Наверняка эти двое мальцов постарались.

Он снова вскипел, подошёл, наклонился и с бычьей силой поднял зеркало, развернув его в другую сторону.

Он машинально похлопал руками, стряхивая пыль, но на ладонях не оказалось ни пылинки.

Цзоу Цивэнь нахмурился. Странно.

Зеркало столько стояло здесь, откуда на нём взяться чистоте? Неужели те двое ещё и протёрли его?

Он задумался.

Вдруг по спине поползло необъяснимое, странное чувство.

...Словно кто-то смотрел ему в спину.

Цзоу Цивэнь медленно поднял голову и посмотрел в зеркало.

В следующую секунду сердце у него сжалось так, что он едва не закричал.

В бледном лунном свете его отражение в зеркале стояло вверх ногами!

Головой вниз, ногами упираясь в верхний край зеркала, а выражение лица и поза были точно такими же, как у него самого.

Перевёрнутое лицо, две чёрные дыры вместо глаз, неотрывно смотрели на него.

— Твою мать!!!

Когда душа вернулась в тело, Цзоу Цивэнь не удержался и разразился бранью: это точно сделали те двое!!

Он больше не мог сдерживать ярость, включил налобный фонарь на кепке и ринулся вверх по лестнице.

Резиновые сапоги гулко стучали по тихой больнице, и Цзоу Цивэнь шёл и всё высматривал.

Куда подевались эти мальцы? Один же стример, почему не слышно ни звука?

Он дошёл до пятого этажа и так и не услышал ни одного звука.

Как так?

Неужели эти двое убежали на крышу?

Цзоу Цивэнь поднялся на шестой этаж и достал телефон, чтобы найти их по трансляции Миньона.

Но стоило ему вытащить телефон, как его лицо отразилось в тёмном экране, и Цзоу Цивэнь замер на месте.

Что-то было не так, и по спине пробежал холод.

В зеркале на первом этаже он отражался вверх ногами, но всё, что было позади него, включая главный вход и холл, оставалось прямым.

...Бывают ли такие зеркала?

Цзоу Цивэнь несколько секунд стоял неподвижно, по рукам побежали мурашки.

Внутри боролись два желания: поймать этих двоих и отступить. Наконец он стиснул зубы: раз уж пришёл, надо идти дальше.

Но едва он поднял голову, как дыхание застряло в горле.

За окном напротив лестницы свисала женская голова: череп разбит, кровь с мозгом стекала по волосам.

Женщина висела вниз головой, прижавшись к стеклу, и пристально улыбалась ему. Уголки рта растягивались всё шире.

Цзоу Цивэнь чуть не обмочился.

Но в этот миг откуда-то взялась смелость, а может, это была ярость от стыда, и он закричал: «Кто тут шутки шутит! Вы двое, чёртовы стримеры, только попадитесь мне!», — и широким шагом двинулся вперёд.

Лицо стремительно скрылось наверху.

— Твою мать!!!

Цзоу Цивэнь аж рассмеялся от злости: теперь он окончательно убедился, что это розыгрыш. Он рывком распахнул окно и посмотрел вверх:

— Вы двое, стримеры...

Шлёп.

На лицо Цзоу Цивэню упала тёплая вязкая капля крови.

Та «женщина» висела на краю крыши, прижавшись к наружной стене, как паук, и её опущенное лицо оказалось почти вплотную к лицу Цзоу Цивэня.

Она по-прежнему жутко улыбалась, а сейчас Цзоу Цивэнь видел каждый клочок её разорванной кожи и плоти.

В лицо ударили густой запах крови и вонь гнили, а кровь и мозг падали ему на лицо каплю за каплей.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Цзоу Цивэнь больше не выдержал, на четвереньках, спотыкаясь, попятился назад и закричал, и голос его совершенно сорвался:

— Призрак, а-а-а-а-а-а!!

— Что за звук? — Се Шэн вдруг обернулся.

Миньон тоже услышал:

— Кажется, кто-то зовёт на помощь?

Се Шэн замер. Он вспомнил, что начальник охраны говорил: когда ночных охранников не найти, он выходит сам.

Крик тоже был мужским, средних лет. Неужели он и правда вошёл в это изменившееся здание?

Се Шэн задумался. Они дошли только до пятого этажа, и, кроме трещин на стенах, с первого по пятый этаж ничем не отличался от того, что видел Миньон в прошлый раз.

Даже журнал учёта, исписанный «Гуань Яо», и занавеска, колыхавшаяся без ветра, вернулись в норму.

Се Шэн собирался осмотреть крышу: в конце концов, женщина прыгнула именно оттуда, а встретив сейчас начальника охраны, он уже не сможет продолжить поиски.

Но крик становился всё отчаяннее, и Се Шэн с Миньоном всё же побежали на звук.

Конечно, это был он.

Мужчина уже совсем не походил на того солидного человека, что был днём: он ползал по полу, плакал, штаны у него были мокрыми, а глаза в ужасе были прикованы к окну у лестницы.

Се Шэн посмотрел туда же и успел быстро [Ctrl+S] сделать снимок, но разглядел лишь несколько прядей чёрных волос со сгустками крови, мгновенно втянувшихся наверх.

Женщина, выпрыгнувшая из трещины, нашла Цзоу Цивэня?

Се Шэн очнулся и увидел, что Миньон уже помогает Цзоу Цивэню подняться и добродушно говорит:

— Брат, эй, брат, очнись, ты в порядке?

— Призрак... там призрак!

Цзоу Цивэнь совершенно забыл о недавних клятвах вызвать полицию и арестовать этих двоих: он видел перед собой только спасителей и вцепился в Миньона:

— Вы... вы видели? Там женщина-призрак!!

— Какая женщина-призрак? — Миньон почесал голову. — Мы тут больше получаса и ничего не видели. И разве это не ваш ночной охранник? Спросите его, он тоже ничего не видел.

Се Шэн подошёл с совершенно естественным видом:

— Да. Я тщательно обошёл здание и ничего не видел.

Цзоу Цивэнь: ......

Цзоу Цивэню было не до его самозванства, и он поспешно поднялся:

— Ты правда ничего не видел?

— Я трусливый, — серьёзно сказал Се Шэн. — Если бы увидел, реакция была бы другой.

Ирис:

— ...Хорош трусливый.

Цзоу Цивэнь тяжело дышал, тревожно оглядывался и ощупывал своё лицо:

— Точно нет?.. Это мне показалось? На лице нет крови?

— Нет, — удивился Миньон. — Брат, скорее всего, у кого-то по соседству включили фильм ужасов, а здесь темно, вот и спроецировалось на окно. Или в воздухе испарились какие-то лекарства и вызвали галлюцинации. Всё-таки больница, да и окна и двери в здании годами закрыты, воздух не обновляется, вот и не выветривается.

Миньон сказал с чувством:

— Рабочие и охранники до вас жаловались на то же самое. Верьте, мы живём в материалистическом мире.

Ирис:

— ...Хорош материалистический мир.

— Ладно, ладно.

Цзоу Цивэнь наконец немного расслабился и несколько раз глубоко вдохнул:

— Начальство перебросило сюда охранников с соседних участков. Сегодня я с вами разбираться не буду. Уходите отсюда.

— А, — сказал Миньон, переглянувшись с Се Шэном. — Ещё кто-то придёт? Тогда ладно. Спасибо, брат.

— Не за что.

Цзоу Цивэнь махнул рукой. Только теперь он заметил, что обмочился, поспешно запахнул широкий дождевик и неловко сказал:

— Тогда спустимся вместе.

— Без проблем, — сказал Миньон.

Се Шэн и Миньон пошли по обе стороны, оставив беднягу посередине, и вместе спустились вниз.

Когда они дошли до холла на первом этаже, Цзоу Цивэнь всё же не удержался и оглянулся на зеркало. Увидев в нём нормальные силуэты троих людей, он наконец выдохнул.

Видимо, ему и правда померещилось.

Втроём они благополучно вышли из здания.

Издалека уже светили сильные лучи фонарей, упираясь в ограждение. Начальник не хотел, чтобы подчинённые видели его в таком позорном виде, поэтому бросил: «Уходите скорее и больше не приходите», — и побежал за здание.

Се Шэн и Миньон пошли следом.

— На сегодня эфир окончен!

Миньон помахал камере:

— Сегодня улов богатый: познакомился с красавчиком и услышал от человека жуткую историю.

Он широко улыбнулся:

— Кому понравилось, ставьте подписку и значок фаната, будет ещё лучше. Увидимся послезавтра!

Потом повернулся к Се Шэну:

— Братан, у меня завтра... нет, уже ночь, значит, сегодня дела. А завтра вечером ты придёшь?

— Могу, — сказал Се Шэн.

Как раз осталось осмотреть самое важное место, крышу.

— Отлично!

Миньон просиял и сказал зрителям:

— Красавчик продолжит дежурить в эфире, так что завтра вечером жду вас всех!

Он выключил трансляцию и обратился к Се Шэну:

— Обменяемся номерами? Завтра, как приеду, напишу.

— Хорошо.

— Тебя правда зовут Уникум?

Миньон вводил номер Се Шэна:

— Так и записать?

— Се Шэн.

Миньон на секунду удивился, а потом улыбнулся ещё шире:

— Хорошее имя, красиво звучит. Я наберу, а ты сохрани.

Се Шэн кивнул, сбросил входящий вызов и открыл контакты:

— А тебя как зовут?

— Гуань Яо.

Се Шэн замер. Медленно и скованно он поднял голову и посмотрел на лицо собеседника.

— Что ты сказал?

Ирис, ленивой горкой лежавший у него на плече и наблюдавший за представлением, тоже недоверчиво вскинул голову.

— Гуань Яо, — удивился Миньон и потёр нос. — А что такое? «Гуань» как у Гуань-гуна, «Яо» как «ослепительный».

Воздух на миг застыл.

У Се Шэна слегка похолодели кончики пальцев.

Он достал из [Слива] бумагу и ручку и с деланой непринуждённостью сказал:

— У меня есть друг, твой подписчик. Распишешься?

— Конечно.

Миньон взял бумагу и бодро спросил:

— Настоящее имя или псевдоним?

— Настоящее.

— Без проблем!

Се Шэн и Ирис не отрывали глаз от его руки, от пера, скользящего по бумаге.

Шорх... шорх...

В тот же миг Се Шэн вызвал в памяти снимок со списком в сестринском посту, исписанным красной подписью.

— Готово! Я специально учился расписываться.

Миньон закончил и протянул бумагу.

Се Шэн взглянул.

По спине пополз холод.

Два иероглифа «Гуань Яо» на бумаге совпали со множеством подписей на снимке.

Один в один.

http://bllate.org/book/20635/4540489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода