×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Physical Salvation, Blade of Madness [Infinite] / Физическое изгнание: клинок безумного бога: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, и я всё расскажу.

Цинь До промолчал.

Они простояли в напряжении секунд десять, пока Сы Юй наконец не сдался первым:

— Эх, ладно, ладно. Раз уж я в твоих руках, что поделать? Однако... господин Цинь, вы ведь преследуете меня не только из-за того, что я покормил кота, а еще и потому, что подозреваете во мне носителя, верно?

При упоминании носителя на лице Цинь До, которое до этого момента оставалось невозмутимым, словно скала, наконец промелькнула тень эмоции, а хватка на запястье Сы Юя невольно ослабла.

Сы Юй воспользовался моментом, вырвался и, потирая ноющее запястье, принялся лихорадочно соображать. Этот господин полицейский пес оказался крепким орешком, одной лишь демонстрацией слабости его не проймешь. Нужно выложить еще один козырь, чтобы он перестал так пристально следить за каждым шагом.

Пока он раздумывал, как бы половчее обвести собеседника вокруг пальца, он ждал ответа.

Холодные серые глаза Цинь До не отрывались от него, в них читалось подозрение. Спустя долгое время он наконец спросил:

— Откуда ты услышал это название?

— Как и вы, я уже не в первый раз попадаю в мир вируса, — Сы Юй использовал ту же отговорку, что и сам Цинь До. — В прошлый раз я случайно столкнулся с человеком из вашей Ассоциации Вируса и услышал от него кое-что. Я знаю, что так называемые носители — это люди, зараженные особым типом вируса. Кажется, вы называете его вирусом SOS, отсюда и название Ассоциации. А еще носители — это хозяева и создатели мира вируса. Раз мы сейчас находимся в мире S07, значит, его хозяин — носитель S07, я прав?

Цинь До никак не отреагировал на его объяснение, и Сы Юй продолжил:

— А подозреваете вы меня, потому что обладаете способностью видеть то, что недоступно обычным людям, например, носителей в состоянии сухуа. Я угадал?

Сухуа — уникальная способность носителя, позволяющая ему становиться невидимым для обычных людей после активации. Тот факт, что Цинь До сразу заметил его в этом состоянии, красноречиво говорил о его сверхспособностях.

Цинь До по-прежнему хранил молчание, не подтверждая и не опровергая догадку.

Сы Юй решил продолжать блефовать:

— Люди, выжившие в мире вируса, имеют шанс получить ту или иную особую способность. Мне не повезло — или повезло — получить способность к сухуа.

Он развел руками, стараясь придать взгляду как можно больше искренности:

— К тому же, носители открывают миры вируса, убивая людей с помощью внедрения вируса, как в той автокатастрофе в реальности. Если бы я действительно был носителем, зачем мне искать безлюдное место, чтобы избавиться от трупа? Разве не проще было бы совершить убийство в людном месте и использовать тело для открытия мира?

Это звучало логично. Цинь До прищурился:

— А как ты объяснишь тот труп, который ты скормил коту?

— На то были свои причины, — Сы Юй посмотрел ему прямо в глаза, слегка опустив уголки глаз. — Тот человек должен был умереть, но я могу гарантировать, что не нарушил ни закон, ни правила вашей Ассоциации. Я никогда не причиню вреда тем, кто этого не заслуживает. Перед тем как войти сюда, господин Цинь наверняка отправил людей расследовать это дело? Я не возражаю против того, чтобы дождаться результатов. Кроме того, повторюсь: я не питаю никакой злобы ни к вам, ни к кому-либо еще, кто оказался здесь. Я лишь надеюсь, что мы сможем успешно сотрудничать и вместе выбраться из этого проклятого места живыми.

Лампа у окна внезапно мигнула, издав едва слышный треск электричества.

Цинь До словно обдумывал его слова, пробуя их на вкус, и когда заговорил, было непонятно, поверил он или нет:

— Раз ты знаешь об Ассоциации Вируса, то должен знать и то, что я сделаю всё возможное, чтобы вывести отсюда каждого.

Эта фраза прозвучала как завуалированное предупреждение. Сы Юй спокойно встретил его взгляд и согласно кивнул. Атмосфера между ними наконец немного разрядилась.

Женщина в черном четко дала понять: один человек — одна комната. Цинь До и так пробыл здесь слишком долго, кто знает, что может случиться, если он не уйдет.

Он положил руку на дверную ручку, но перед уходом, словно внезапно что-то вспомнив, обернулся к Сы Юю:

— У меня личные счеты с носителями. Кровавая вражда. Надеюсь, вы понимаете, что это значит, господин Сы.

***

Наконец избавившись от Цинь До, Сы Юй сел на край кровати, чувствуя сильную усталость. Цинь До был крепким орешком, и было неизвестно, сколько из его ночных баек тот принял за чистую монету. S07 по праву считался S-ранговым носителем — сложность мира вируса оказалась немалой. Сы Юй прокручивал в голове события дня, чувствуя, что они что-то упустили.

Зеленый свет без красного, грузовик как орудие убийства, единственное четкое лицо на застолье...

Разрозненная информация не складывалась в цельную картину. Он лежал на кровати, снова и снова перебирая детали, но до самого сна так и не понял, что именно упустил.

Ночь была тихой, как вода, стрелки часов медленно ползли вперед.

В половине третьего ночи из комнаты 202 раздался громкий грохот. Ван Цян с размаху ударился о стену, к которой примыкала кровать Сы Юя, и тот мгновенно проснулся.

В полудреме, еще не до конца осознав реальность, он почувствовал странный запах гнили. Вслед за этим раздался тихий звук «кап», и капля жидкости упала на одеяло.

Сы Юй вздрогнул и мгновенно пришел в себя. Он не стал открывать глаза, почувствовав, что прямо над ним что-то есть.

Скрип...

Балки старой комнаты издали жалобный звук, не выдерживая веса. Сы Юй почувствовал легкое дуновение воздуха у ресниц, а затем снова раздалось «кап», и еще одна капля упала на одеяло.

Запах гнили в комнате стал еще сильнее.

...Эта штука почти наверняка свисала с потолочной балки.

Сы Юй притворился спящим, но, не в силах больше терпеть этот запах, незаметно сжал рукоять ножа под подушкой и резко открыл глаза.

В следующее мгновение он встретился взглядом с парой черных зрачков, уставившихся прямо на него. Над Сы Юем нависло распухшее, багровое лицо. Выпученные глаза, испещренные красными капиллярами, неподвижно смотрели в его сторону.

Сы Юй молча перевел взгляд вниз, радуясь, что не вскочил сразу после пробуждения.

Над его кроватью повесился мужчина.

Слабый свет пробивался сквозь шторы. Сы Юй, стараясь не касаться мужчины, грациозно выбрался из кровати и внимательно рассмотрел жидкость, упавшую на одеяло — это была кровь, вытекавшая из ушных раковин покойника.

— Какая гадость, — вздохнул Сы Юй. — У меня тяжелый характер по утрам, так что не советую повторять подобное.

Говоря это, он вытащил нож и ловко перерезал белую ткань, затянутую на шее мужчины. Затем с легким отвращением скрутил три фута белой материи, превратив их в импровизированный поводок, который накинул на шею трупа.

После этого он плавно открыл дверь, выставил страшный труп прямо у порога соседней комнаты, зевнул и собрался вернуться в постель.

Вернувшись, он нахмурился, глядя на одеяло, испачканное красной краской. Подумав, он подхватил чистый край одеяла и, проявив милосердие, решил накрыть им труп в коридоре.

Свет в коридоре всё так же мигал. Сы Юй, умирая от желания спать, со слезящимися глазами набросил одеяло на тело и уже собрался уходить, как вдруг замер.

Словно вспомнив что-то важное, он вернулся, присел на корточки и принялся внимательно изучать это лицо, которое уже с трудом можно было назвать человеческим.

Хотя из-за удушья и разрыва сосудов лицо молодого мужчины было обезображено, в мерцающем свете ламп Сы Юй всё же узнал его.

Этот труп, повесившийся посреди ночи в его комнате, был тем самым человеком с единственным четким лицом на видео, которое им показывал NPC.

***

Из-за ночного происшествия Сы Юй почти не спал. Когда под утро он наконец провалился в сон, его вскоре разбудил испуганный крик.

Завернувшись в дымчато-серое пальто, с растрепанными после сна темными волосами, он десять раз повторил про себя «убийство — это преступление», чтобы подавить импульс выхватить нож, и сел на кровати.

Крик доносился из комнаты 206, где жил Чжао Чэн.

Из-за плохого настроения после пробуждения Сы Юй пришел последним. Не успев войти, он снова почувствовал тот же резкий запах гнили, что и в его комнате прошлой ночью.

Сердце Сы Юя екнуло. Он раздвинул испуганную толпу и заглянул внутрь.

По комнате растекались лужи крови, серо-коричневый ковер стал черно-красным, а в самом центре лежало тело молодого человека.

Неизвестно, что с ним произошло, но его правое бедро было почти полностью оторвано — держалось лишь на тонком лоскуте кожи. Шея была в таком же состоянии: голова почти отделилась от туловища, обнажая кровавое мясо и белые кости.

Две девушки едва не стошнили, взглянув на это, лица остальных тоже были бледнее мела.

Сы Юй некоторое время смотрел на труп и произнес:

— Это автокатастрофа.

Цинь До обернулся. Заметив темные круги под глазами обычно белокожего парня, он помедлил и кивнул:

— Да. И этот труп кажется мне... знакомым.

Более чем знакомым. Сы Юй видел это лицо прошлой ночью, правда, при иных обстоятельствах.

— Это тот самый человек, чье лицо было единственным четким на видео, которое показывала женщина в красном, — опустив глаза, произнес он с безразличием и уверенностью. — Только вот...

— Что? — спросил Цинь До.

Сы Юй задумался и вкратце описал ночные события:

— Прошлой ночью тело этого человека появилось и в моей комнате, только способ смерти был другой. Тот труп повесился.

Цинь До нахмурился:

— Где сейчас то тело?

— М-м, — Сы Юй опустил голову и смущенно улыбнулся. — В конце концов, это труп, мне было немного жутко, поэтому я «пригласил» его в соседнюю комнату 202.

Все: «...»

Твой способ борьбы со страхом сильно отличается от нормального.

Прошлой ночью, опознав труп, Сы Юй мгновенно проснулся. При свете коридора он тщательно осмотрел тело с головы до ног. Никаких других видимых ран не было, зато отчетливо пахло алкоголем — видимо, человек был пьян перед смертью. Полоска ткани глубоко врезалась в плоть, почти отрезав голову.

Поняв, что причина смерти — повешение, Сы Юй, слушая, как в соседней 202-й Ван Цян бьется об стену, решил перенести тело туда. Во-первых, оставлять его в коридоре было опасно — вдруг кого-то напугает? Во-вторых, раз уж труп появился в его комнате посреди ночи, кто знает, какую беду он может принести.

Лучше бороться магией против магии и столкнуть «грузовик» с «повешенным». В конце концов, оба они явно не дружили со свидетелями.

Ван Цян, превратившись в «грузовик», только и жаждал кого-нибудь сбить, а от грохота в соседней комнате стены могли рухнуть. А труп, появившийся из ниоткуда, сам по себе был дурным предзнаменованием. Если бросить их в одну комнату, либо «грузовик» уничтожит труп, либо труп принесет с собой неведомую опасность, которая нейтрализует «грузовик». В любом случае, это было разумно.

...Конечно, было бы еще лучше, если бы они уничтожили друг друга.

С этой мыслью Сы Юй быстро открыл дверь 202-й комнаты и, пока Ван Цян в очередной раз врезался в стену, закинул туда труп и захлопнул дверь.

***

Когда все подошли к 202-й комнате, оказалось, что изнутри больше не доносится грохот «грузовика». Сы Юй, словно ожидая чего-то подобного, незаметно усмехнулся.

Цинь До, стоявший впереди, решительно открыл дверь. В тот же миг в нос ударил резкий запах гнили. Увидев картину внутри, все замерли.

Комната была разгромлена: мебель сдвинута, со стен облезла штукатурка, настольная лампа валялась на полу вдребезги. А на стенах и ковре виднелись огромные пятна крови, перемешанные друг с другом.

— Кроме этого, в комнате никого не было.

Ван Цян, ставший монстром, и труп, который Сы Юй закинул туда ночью, исчезли, словно испарились.

Сы Юй медленно присел на корточки, осматривая ковер у двери, и поднял маленький кусочек чего-то кроваво-красного. Его тонкие пальцы были настолько белыми, что инородный предмет на них выглядел особенно ярко.

Потерев его между пальцами, он поднял голову и посмотрел на Цинь До:

— Это фрагменты внутренних органов.

Ворс ковра у самой двери был усеян кусочками плоти.

— Неужели... неужели труп был съеден Ван Цяном? — Чэнь Сысы в ужасе прикрыла рот рукой.

— Нет, — Цинь До отверг эту версию, хотя его слова не принесли облегчения. — У Ван Цяна нет рта.

— К тому же, сам Ван Цян тоже исчез, — невозмутимо добавил Сы Юй. — Я больше склоняюсь к мысли, что они оба были куда-то унесены после того, как что-то произошло.

Чжао Чэн, подумав, спросил:

— Но кто мог их забрать и зачем?

— Единственный NPC, который нам встречался, — это вчерашняя женщина, так что она пока единственный подозреваемый. А причина... — Цинь До посмотрел на Сы Юя.

Сы Юй лениво поднял три пальца и приложил их к виску:

— Клянусь, я тут ни при чем. Но... когда я переносил труп прошлой ночью, вместе с ним было одеяло, которое сейчас тоже исчезло. Если их действительно забрал тот NPC, то исчезнувшее одеяло — очень важная деталь.

Исчезновение одеяла вместе с трупом — что за этим скрывалось? Все переглянулись, но так и не смогли прийти к какому-либо выводу.

Атмосфера была напряженной, когда Лю Цунь, нервно оглядевшись, внезапно выпалил:

— Ой, ну что же это такое, мне так страшно!

Все вздрогнули от этого внезапного голоса и уставились на него: «?»

Цинь До нахмурился, в его взгляде читалось явное отвращение:

— Я хотел спросить еще в 206-й: что это за голос?

Лю Цунь смутился, но, чтобы не выходить из образа, стиснул зубы:

— Я ничего не могу поделать, я ведь женщина, голос у меня от природы...

— Говори нормально, — нетерпеливо перебил его Цинь До. — И не извивайся при ходьбе, как червь. Тебя просили играть женщину, а не истеричку. Идентификационная карта — это не просто имитация внешности.

Лю Цунь покраснел до корней волос, не в силах вымолвить ни слова в ответ. Его лицо было окончательно потеряно.

Чжао Чэн неловко дернул его за рукав, переводя тему:

— Брат Цинь, что нам теперь делать?

— Стоять здесь бесполезно. Разобьемся на пары и будем искать улики, — Цинь До взглянул на него. — И еще: ты «Молоток судьи», у тебя должно быть свое мнение.

Чжао Чэн поспешно кивнул.

Изначально их было ровно на пары, но теперь, когда Ван Цян погиб, кто-то один должен был остаться в одиночестве. Чэнь Сысы и Чжан Шуцянь были подругами, Чжао Чэн и Лю Цунь тоже держались вместе. У Аньюй запаниковал, осознав, что может остаться один.

Неожиданно двое заговорили одновременно:

— Я буду действовать в одиночку, — сказал Цинь До.

— Я тоже поищу улики один, — произнес Сы Юй.

Они посмотрели друг на друга: «...»

Сы Юй улыбнулся:

— Что ж, хорошо. Тогда я пойду с этим уважаемым господином «Фирменные часы».

У Аньюй вздрогнул, встретившись взглядом с улыбающимся Сы Юем, и поспешно опустил голову.

Однако Цинь До, о чем-то подумав, выставил руку, преграждая путь:

— Раз уж ты хочешь один, то и иди один. Я пойду с господином У.

— М-м, пусть так, — многозначительно вздохнул Сы Юй. — Кто я такой, чтобы спорить? Я ведь всего лишь «Зеленый свет» без прав человека.

У Аньюй: «...»

Он не ожидал, что станет так популярен, что его будут делить два лидера.

***

После того как все разошлись, Сы Юй остался в коридоре один.

Он опустил голову, внимательно осматривая темно-серый ковер. Через несколько минут в щели между ворсом он нашел едва заметное пятно крови. Кровавый след был прерывистым, но как важная улика он был вполне достаточен — капли вели к лестнице.

Сы Юй поднял голову, посмотрел на зияющий чернотой пролет третьего этажа и без колебаний начал подниматься.

Лестница была неожиданно длинной, в пролете не горело ни одной лампы. Приходилось идти в полной темноте — один неверный шаг, и можно было свернуть шею. В воздухе висел слабый запах крови, и чем выше он поднимался, тем сильнее он становился. В непроглядной тьме нельзя было разглядеть ничего вокруг.

Внезапно в этой тишине Сы Юй услышал шаги сверху.

Звук был очень приглушенным, но в темноте он ощущался особенно отчетливо.

Тук. Тук. Тук.

Звук приближался — кто-то спускался по лестнице.

Сы Юй замер. Он понял, что продолжать путь вверх нельзя. Затаив дыхание, он подстроился под ритм шагов сверху и, развернувшись, начал шаг за шагом спускаться вниз.

http://bllate.org/book/20630/2062911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу