×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И в этот раз занял последнее место в классе и по распоряжению старого Лю пересел за парту у доски. Он горько скорбел, готовясь принять особое «внимание» учителей. Чжэн Шунь поменялся местами с кем-то и теперь сидел за одной партой с Се Ди.

А Шэнь И на этот раз достался второй ряд, первая парта. Ди Мяньмянь долго ходила по кругу, пока наконец не устроилась рядом с ней.

В результате Ци Янь снова остался один за партой.

Место просторное, тихое — вроде бы удобно и привычно, но Ци Янь, опершись подбородком на ладонь, уставился на первую парту и неожиданно почувствовал раздражение и… пустоту.

Он больше не ощущал тот лёгкий аромат цветочного чая.

Будто чего-то не хватало.

В пятницу днём в Первом среднем Наньу проходило общешкольное родительское собрание.

Чжао Дунхуа пришёл заранее. Шэнь И проводила его до своего места — на парте уже лежали табели успеваемости каждого ученика. Зная, что племянница учится отлично, Чжао Дунхуа взглянул на оценки и обрадовался ещё больше: она была тридцать пятой в школе и второй в классе — лучше, чем он ожидал. Лицо его расплылось в широкой улыбке.

Ученики вышли в коридор, в классе остались только родители. Пока учителя не появились, Чжао Дунхуа поинтересовался оценками соседей по парте. Когда другие родители спрашивали его, он скромно отмахивался:

— Да что там… У нас тоже ничего особенного, просто вторая в классе.

Шэнь И разговаривала с Ди Мяньмянь в коридоре, как вдруг заметила, что Ци Янь вышел из задней двери класса, закинул рюкзак на одно плечо и свернул к лестнице. Шэнь И моргнула:

— Разве за Ци Янем никто не пришёл на собрание?

Ди Мяньмянь обернулась и ответила:

— В прошлом семестре тоже никто не приходил. Говорят, он два года назад поссорился с семьёй и с тех пор живёт отдельно. Наверное, поэтому родные и не пришли.

Шэнь И нахмурилась. В её жизни семья всегда была самым тёплым приютом. Даже когда родители развелись в начальной школе, оба продолжали заботиться о ней без перерыва, а бабушка с дядей и тётей относились к ней с неизменной любовью.

Ей невольно стало грустно: что же такого случилось, что привело к непримиримому конфликту? Он ведь ещё учится — каково ему одному жить вне дома?

Сердце её сжалось от жалости, и даже разговор с Ди Мяньмянь перестал интересовать. Она вяло оперлась на перила коридора, как вдруг почувствовала холодок на кончике носа.

— Дождь пошёл, — прошептала Шэнь И, протянув ладонь. Прохладные капли упали ей на кожу.

— Эй, И И! Куда ты? — закричала Ди Мяньмянь, увидев, как та вдруг развернулась и побежала.

Но Шэнь И уже не слышала. Её стройная фигурка, словно птица, мгновенно исчезла в лестничном пролёте.

Ци Янь спустился на первый этаж и только тогда заметил дождь.

Небольшой, мелкий, частый.

Он не придал значения и собрался шагнуть под дождь, как вдруг его окликнули.

Ци Янь обернулся. На лестнице стояла девочка, согнувшись, обеими руками держась за колени и тяжело дыша.

Он вернулся под навес и, чуть приподняв уголок губ, напечатал на телефоне:

— Ты зачем пришла?

Шэнь И, запыхавшись от бега, немного отдышалась, сняла рюкзак и вытащила оттуда зонт. Спустившись по ступенькам, она протянула его Ци Яню.

Тот посмотрел на розовый зонт с кружевной окантовкой и замер. Потом снова набрал текст:

— Ты так быстро побежала, только чтобы отдать мне зонт?

Шэнь И подняла на него ясные, блестящие глаза и тихо кивнула:

— Погода прохладная. Промокнешь — простудишься.

Ци Янь помолчал, а затем снова напечатал:

— А как же ты сама доберёшься?

— Со мной дядя, он на машине. Может, он заодно подвезёт тебя? Где ты живёшь?

— Не надо, — отрезал Ци Янь, взял зонт и написал: — Спасибо.

С этими словами он раскрыл зонт и решительно шагнул в дождь.

Шэнь И осталась у входа и смотрела, как его фигура быстро исчезает в серой дымке. Дождь становился гуще, а он, словно уставшая перелётная птица, растворился в холодной мгле.

Из-за родительского собрания территория школы была открыта для посторонних, и множество машин въехало внутрь.

Ци Янь шёл под зонтом, погружённый в свои мысли, как вдруг перед ним резко гуднула ярко-жёлтая «Ламборгини». Он очнулся и, не раздумывая, пнул дверцу ногой:

— В школе нельзя сигналить!

Окно медленно опустилось, и на него посмотрело озабоченное лицо Ци Мо:

— Эй, братишка, полегче! Я же специально приехал за тобой на собрание — не хочу, чтобы вместо бензина пришлось платить за ремонт!

Ци Янь сдержался, чтобы не вмазать этой наглой физиономии, и спросил:

— Кто тебя сюда послал?

— Сам захотел — вот и приехал, — Ци Мо подбородком указал вперёд. — Или, может, боишься, что я что-то увижу?

Ци Янь молча сел в машину и бросил на него косой взгляд:

— Что я такого могу скрывать?

— Не думай, что брат не замечает! Только что видел — разве это не зонтик от той самой девушки?

Ци Янь уже собрался сказать, что купил его сам, но, взглянув на розовый цвет и кружева, лишь дёрнул губами и промолчал.

Ци Мо громко рассмеялся. Через мгновение он прищурился:

— Эта девчонка мне знакома… Где-то уже видел. Ага! В прошлый раз у ворот вашей школы! Помню, у неё же парень есть… Ого! Так ты быстро ловишь чужих девушек!

Он многозначительно хлопнул Ци Яня по плечу.

Тот тут же занёс ногу для удара:

— Ты зачем всё так чётко запоминаешь?! Кто тут чужих девушек ловит?!

Ци Мо ловко уворачивался:

— Я всегда хорошо запоминаю красивых девушек! Такую, как она, трудно забыть! Эй, эй, хватит! Ты что, хочешь убить родного брата за то, что он заметил твою любовную интрижку?!

Ци Янь опустил ногу, швырнул рюкзак под ноги и раздражённо бросил:

— Да пошёл ты! Я не занимаюсь ранними романами!

*

В понедельник.

Первое среднее Наньу славилось строгими правилами. Каждый месяц проводилась проверка внешнего вида учащихся. В этот раз на утреннем чтении очередь дошла до пятнадцатого класса. Четверо проверяющих из ученического совета вошли в класс. Один из них, парень с планшетом, остановился у парты Шэнь И и нахмурился:

— Товарищ, у тебя на парте полный бардак.

Шэнь И поняла, в чём дело, и тихо извинилась, начав убирать книги.

Но парень добавил:

— И ногти у тебя слишком длинные. Как так можно? Девушка и не следит за собой!

Шэнь И растерялась — она ничего не слышала.

Ди Мяньмянь тут же отправила ей сообщение и возмущённо сказала проверяющему:

— У моей соседки по парте ногти в полном порядке! Ты вообще умеешь проверять?

Парень обиделся:

— Я проверяющий или ты? Тебе здесь нечего говорить!

Ди Мяньмянь распахнула глаза и уже собралась встать, но Шэнь И удержала её за руку.

Шэнь И встала и спокойно улыбнулась:

— Товарищ, правила устанавливает школа, а не ты. Если считаешь, что со мной что-то не так, пусть проверят остальные.

Её взгляд был спокойным, но твёрдым, и парень почувствовал неловкость.

Остальные трое проверяющих растерялись — они не ожидали, что обычная проверка превратится в ссору. Один из них подошёл:

— Хао Янь, что случилось?

У Хао Яня подтолкнулись очки:

— Ничего. Проверяйте другие парты, эту я сам сделаю.

Но Шэнь И настойчиво обратилась к остальным:

— Пожалуйста, проверьте мой внешний вид. Этот товарищ безосновательно снимает у меня баллы — это несправедливо.

Она только что увидела, как он полностью обнулил её оценку, и даже у самой терпеливой девушки хватило духу возмутиться.

Два проверяющих переглянулись с сомнением, но один всё же подошёл к Шэнь И. Кроме лёгкого румянца от злости, с ней было всё в порядке.

— По-моему, всё нормально, — сказал он. — Посмотрите сами.

Шэнь И незаметно взглянула на бейдж — имя Ан Го показалось знакомым. После его проверки и двое других подошли и тоже подтвердили: с ней всё в порядке. Лицо У Хао Яня покраснело, потом побледнело.

Он попытался уйти, но Шэнь И преградила ему путь.

— Что тебе нужно? — спросил он.

— Сначала верни мне баллы, — ответила Шэнь И.

Под взглядами всего класса У Хао Янь не мог уйти. С неохотой он стёр все вычеты. Шэнь И сделала фото и махнула рукой:

— Ладно, можешь идти.

У Хао Янь чуть не задохнулся от злости:

— Не знаю, кто тебя так избаловал, что ты позволяешь себе такую дерзость!

В этот момент задняя дверь с грохотом распахнулась.

Раздался дерзкий голос:

— Это я её балую. У тебя есть возражения?

Атмосфера в классе мгновенно замерзла.

Все осторожно повернули головы к двери.

В класс вошёл юноша, небрежно бросил рюкзак на парту, засунул левую руку в карман и неспешно прошёл от последней парты к первой.

Лицо У Хао Яня побледнело. Ещё до того, как тот подошёл, его уже охватил леденящий страх.

Ци Янь бросил на него холодный взгляд, вырвал планшет и пробежал глазами по записям.

— Слишком длинные ногти, беспорядок на парте, торчащие пряди у висков… Похоже, у тебя не просто возражения — их у тебя целая куча.

Его голос звучал лениво и рассеянно, но в глазах читалась опасность, от которой мурашки бежали по коже.

У Хао Янь машинально выдавил:

— Нет! Никаких возражений!

Ци Янь бросил взгляд на Шэнь И и подумал: «Врёшь, моя маленькая фея идеальна — во всей школе не найдёшь девушки, соответствующей стандартам лучше неё».

Он постучал планшетом по плечу У Хао Яня:

— Пойдём со мной.

Тот задрожал и умоляюще посмотрел на своих товарищей, но те отвели глаза, будто ничего не замечая. Только Ан Го сказал:

— Товарищ, давай поговорим спокойно.

— Заткнись, — огрызнулся Ци Янь, схватил У Хао Яня за воротник и выволок из класса.

Шэнь И обеспокоенно подбежала к двери. Ци Янь обернулся:

— Зачем вышла? Иди обратно.

Он не хотел её пугать.

Но Шэнь И пристально смотрела на него и тихо сказала:

— Не дери́сь.

Ци Янь, держа У Хао Яня за шиворот, усмехнулся:

— Он заслужил.

Шэнь И не расслышала, но твёрдо повторила:

— В школе за драку отчисляют. Я не хочу, чтобы тебя отчислили.

Ци Янь подумал: «Мне плевать на ещё одно взыскание», но слова застряли в горле и вышли совсем иные:

— Хорошо.

Он отвёл У Хао Яня к перилам на улице, вытащил из его кармана щипчики для ногтей и швырнул ему в грудь.

Тот растерянно поймал их.

— Ногти слишком длинные, — сказал Ци Янь. — Подстриги.

У Хао Янь недоумённо заморгал, но спорить не посмел. Дрожащими руками он начал подстригать ногти у перил. Они и так были короткими, и вскоре он дошёл до живого. Больно вскрикнув, он покрылся холодным потом.

— Великий! Я виноват! Прости меня! — он сложил ладони, готовый упасть на колени.

Ци Янь уже собрался съязвить: «И это всё, что ты можешь вытерпеть?», как вдруг почувствовал, что кто-то дёрнул его за край рубашки. Он обернулся. За ним стояла Шэнь И, её тёмные миндалевидные глаза с тревогой смотрели на него.

— Зачем вышла? — спросил он.

— Пора возвращаться. Скоро кончится утреннее чтение, — ответила она.

Станет людно.

Ци Янь на секунду задумался и кивнул:

— Ладно.

Он повернулся к У Хао Яню:

— На сегодня с тебя довольно. Зайди в класс и извинись. Если ещё раз посмеешь трогать кого-то из пятнадцатого класса, будет хуже, чем сегодня.

Если бы он просто защищал Шэнь И, это могло бы обернуться для неё проблемами в классе из-за его репутации.

Ци Янь снова втащил У Хао Яня в класс.

Тот, сгорбившись, стоял у доски, со слезами извинился перед всем пятнадцатым классом и глубоко поклонился.

http://bllate.org/book/2062/238551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода