×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ноги Шэнь И будто приросли к полу — как ни тянула её Ди Мяньмянь, с места она не сдвинулась.

И тут Шэнь И и её спутницы уже заметили их.

Ди Мяньмянь покорно зажмурилась и начала шарить по карманам и рюкзаку в поисках денег. «Хорошо хоть, что наличных мало, — подумала она с надеждой. — Пусть великий босс пощадит деньги на моём Alipay!»

Однако Ци Янь словно не заметил их вовсе и прошёл мимо, не оглядываясь.

Зато Гу И и его компания, увидев одноклассниц, грозно бросили:

— Чего уставились? Уже который час, а вы до сих пор не домой делать уроки!

Ди Мяньмянь с облегчением выдохнула и потянулась за рукой Шэнь И, но схватила лишь воздух. Увидев, куда та побежала, она в ужасе закричала:

— Ии, вернись!

Но Шэнь И уже стояла перед Ци Янем.

Перед внезапно возникшей на пути девушкой Ци Янь нахмурился, сдерживая раздражение:

— С дороги!

Шэнь И прочитала по губам, но не сдвинулась с места. Она сняла рюкзак, порылась в нём и вытащила маленький предмет, который тут же сунула ему в ладонь.

Она указала на его руку:

— Ты кровоточишь.

Ци Янь опустил взгляд и только теперь заметил, что во время драки его мизинец порезался — небольшая царапина едва сочилась кровью. В ладони лежал пластырь, причём розовый, с принтом Hello Kitty.

«Чёрт…»

Он фыркнул и швырнул пластырь прямо в лужу у обочины. Пройдя по нему ногой, превратил милый аксессуар в грязное пятно.

Его подручные тут же двинулись следом, весело разглядывая Шэнь И. Гу И даже одобрительно поднял большой палец.

Ди Мяньмянь чуть не умерла от страха.

Когда компания отошла на достаточное расстояние, она подбежала к Шэнь И:

— Ии, ты что творишь?! Ты меня до смерти напугала!

Она быстро набрала на телефоне:

[Я понимаю, что каждый может поддаться страсти, но даже если великий босс чертовски хорош собой, не стоит рисковать жизнью!]

[Девчонок, влюблённых в него, хватит, чтобы выстроить очередь от Первого среднего Наньу до железнодорожного вокзала! А те, кто осмеливается за ним ухаживать, приносят любовные записки с улыбкой, а убегают в слезах!]

[Он безжалостен, как палач, и не щадит даже цветы! Прошу тебя, не связывайся с ним!]

Шэнь И вернулась домой, где тётя Ван Лиюнь уже накрыла на стол — целое изобилие блюд. Вся семья ждала её, чтобы начать ужин. Бабушка махнула ей, чтобы та села рядом, и принялась ощупывать её руки, будто боялась, что внучка где-то потеряла кусочек себя.

Шэнь И только улыбнулась — и то ли от смеха, то ли от слёз.

Чжао Цзыянь вернулся почти одновременно с ней, и тётя Ван Лиюнь тут же принялась его отчитывать:

— Уже без четверти семь, а ты только возвращаешься! Опять в игровой зал сбегал?!

— Да я сегодня дежурил! — возмутился Чжао Цзыянь. — Сестра ведь тоже только что пришла! Почему вы её не ругаете?

Чжао Дунхуа стукнул его газетой по голове:

— Твоя сестра после занятий задержалась. Если бы ты поступил в Первое среднее Наньу, я бы прибавил тебе двести юаней к ежемесячным карманным.

Глаза Чжао Цзыяня загорелись:

— Это вы серьёзно? Сестра, будь свидетелем!

Но Шэнь И не слышала их разговора. Она смотрела на брата большими, растерянными глазами.

Чжао Дунхуа погладил её по голове и набрал на телефоне:

[Сегодня звонила твоя мама. Спрашивала, как ты устроилась в школе. Если тебе некомфортно, можно переехать к ней в Америку.]

Шэнь И даже не задумалась и решительно покачала головой:

— Я хочу остаться здесь.

— Хорошо. Тогда я ей так и скажу. Давай сначала поужинаем, — написал Чжао Дунхуа, уважая выбор племянницы. Он вздохнул. Его сестра и зять развелись по обоюдному согласию шесть–семь лет назад, и Шэнь И осталась с отцом. Оба родителя создали новые семьи, а его сестра даже вышла замуж за богатого китайца-американца и уехала за океан — теперь навещает их раз в год.

Удивительно, что девочка осталась такой светлой и жизнерадостной. Развод родителей почти не повлиял на неё — немного погрустила и всё. Продолжала быть отличницей, доброй и послушной. Но кто мог предвидеть, что полгода назад произойдёт тот взрыв, и она снова окажется перед такой трагедией.

Чжао Дунхуа напечатал:

[Ии, в следующем месяце в Народную больницу приедет специалист по заболеваниям уха. Я уже договорился с друзьями в больнице — мы обязательно вернём тебе слух. Не переживай.]

Шэнь И взглянула на хмурый лоб дяди и подумала: «Это ты переживаешь, дядя». Она улыбнулась и кивнула:

— Мм! Я совсем не волнуюсь.

— У моей сестры настрой даже лучше моего, — пробормотал Чжао Цзыянь, проглотив сразу три куриных крылышка.

— Ешь давай, — шлёпнула его бабушка.

После ужина Шэнь И вернулась в свою комнату, достала тетради и только уселась за стол, как телефон завибрировал — одновременно пришли сообщения от обоих родителей.

Мама перевела ей деньги и просила проверить счёт. Шэнь И открыла SMS и увидела, что на балансе снова прибавилось тридцать тысяч юаней.

После развода она осталась с отцом. Пять лет назад её мама вышла замуж за богатого китайца-американца и уехала за границу. Они виделись не чаще раза в год, но мать щедро присылала ей карманные — за эти годы на счёте Шэнь И накопилось почти миллион юаней.

Она просмотрела сообщение отца: он спрашивал, как прошёл первый день в новой школе, и писал, что на этой неделе в командировке, но в следующие выходные приедет в Наньу с новой женой и младшим сыном.

Шэнь И ответила просто: «Хорошо».

Подумав, добавила ещё смайлик с улыбкой.

Разобравшись с сообщениями, она принялась за домашку. Прошёл час, и она встала, чтобы сходить на кухню за водой. В кабинете дядя рисовал чертежи, а в гостиной бабушка с тётей смотрели дораму. Главный герой был очень красив — нынешний топовый айдол Цзи Юй, которого она тоже любила. Жаль, что без слуха сериал терял весь вкус.

Выпив воды, Шэнь И подумала и пошла к Чжао Цзыяню.

Тот в наушниках увлечённо играл, и, когда дверь открылась, чуть не подпрыгнул от испуга. Заметив сестру, облегчённо выдохнул:

— Сестра, ты меня напугала! Я уж подумал, это мама.

Он снова включил монитор. Шэнь И подошла и села рядом, протянув ему яблоко.

— Спасибо, — сказал он, не отрываясь от игры, и откусил. Заметив, что сестра не уходит и выглядит так, будто хочет что-то сказать, спросил: — Слушай, тебе что-то нужно?

Шэнь И теребила край рубашки и вдруг спросила:

— Ты знаешь Ци Яня? Говорят, он раньше учился в присоединённой школе.

— Ци Янь?! — лицо Чжао Цзыяня мгновенно изменилось. — Что, он тебя ударил?!

Он вскочил и начал её осматривать:

— Где тебя ударили? Покажи скорее!

Шэнь И поняла, что он всё неправильно понял, и едва сдержала смех. Она объяснила:

— Он мой сосед по парте. Очень тихий и… хороший.

На уроках он либо спит, либо играет, либо вообще исчезает — разве не тихий? А ещё он проводил её обратно в класс, когда она заблудилась. Так что, конечно, хороший человек. Шэнь И даже не вспомнила о его драке в переулке Сихай.

Чжао Цзыянь подумал: «Всё, сестру точно ударили по голове!»

Он схватил телефон и набрал:

[Держись от него подальше! Бывший главарь присоединённой школы, настоящий злодей — пьёт, курит, играет в азартные игры, драки устраивает и вообще пять пороков в одном лице!]

Шэнь И засомневалась:

— Неужели всё так плохо?

Чжао Цзыянь с отчаянием в голосе:

— Не дай себя обмануть внешностью! Это всё маска! Маска!

Бывший главарь присоединённой школы, хоть и окончил школу, до сих пор держит всех в страхе — из-за него его собственное положение в школе неустойчиво. А уж то, что у этого типа лицо как у бога… чертовски обманчиво!

Шэнь И задумалась. Чжао Цзыянь, боясь за наивную и доверчивую сестру, предложил:

— Давай я попрошу папу позвонить классному руководителю, чтобы тебя пересадили.

Он был уверен: с таким мягким характером его сестру рано или поздно изобьют.

Но Шэнь И твёрдо покачала головой:

— Не хочу беспокоить учителя. Я сама постараюсь его не злить.

— Ладно, — неохотно согласился Чжао Цзыянь. — Но если что — сразу мне скажи!

— Мм, — кивнула Шэнь И и улыбнулась ему по-детски.

Вернувшись в свою комнату, она сняла с полки книгу в синей обложке, на которой были изображены элегантные иностранцы в нежной близости. Это была её любимая классика — «Унесённые ветром».

На первой странице между страниц лежала фотография юноши и девушки. На заднем плане — экспериментальная средняя школа Синьхэ.

Шэнь И села и долго всматривалась в снимок. Пальцем она нежно провела по чертам лица юноши, и в голове невольно возник образ её нового соседа по парте.

Похоже, у них схожие черты — оба с налётом книжной интеллигентности. Но взгляд на фото был мягче, нежнее, а у нового одноклассника — холоднее и дикее.

Поразглядев фотографию, она аккуратно вернула её в книгу, но в душе не могла не подумать: «Если бы это действительно был он… тогда у меня был бы шанс всё исправить, искупить свою вину».

Утро. 7:20.

В Первом среднем Наньу звучали голоса читающих учеников. Кроме кабинета пятнадцатого класса.

— Эй, слышали? Вчера великий босс с разборками ходил к ребятам из Шестой школы!

— Конечно слышал! Я сам видел, как они бежали сломя голову, чуть штаны не обмочили!

— Опять драка?

— Да ну, не драка! На этот раз он вступился за справедливость!

— Это как?

Дуань Дэйи с видом «вы ничего не знаете» взял книгу вместо веера и начал рассказ:

— Началось всё ещё в прошлом семестре. Несколько хулиганов из Шестой школы собирали «дань» со школьников разных учебных заведений. В этом году они докатились до нас — на прошлой неделе несколько учеников Первого среднего Наньу по дороге домой попали в засаду в переулке Сихай. Их обобрали до нитки и ещё пощёчин дали. Потом об этом узнал великий босс.

— Вот это да! Значит, он за наших?

— Настоящий защитник Первого среднего Наньу! Настоящий герой!

— Я же говорил — Ци Янь никогда не бьёт просто так!

— Он вообще наш ангел-хранитель!

— А он сейчас новых подручных набирает?

— …

Ди Мяньмянь выслушала все сплетни и тут же пересказала всё Шэнь И. На самом деле, в пятнадцатом классе к Ци Яню относились не только с трепетом — многие тайно им восхищались. Но требования у великого босса высокие, и далеко не каждый годился в его свиту.

[Похоже, мы вчера ошиблись, — написала Ди Мяньмянь. — Он не собирал дань, а вернул деньги, отобранные у наших учеников.]

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь И слегка улыбается.

— Ии, чего ты улыбаешься? — спросила она.

— Я и знала, что он не такой, — ответила Шэнь И.

Ди Мяньмянь недоумённо уставилась на неё: «Ты же всего один день здесь — откуда тебе знать, какой он?»

В этот момент прозвенел звонок на перемену после утреннего чтения.

Шэнь И взглянула на пустое соседнее место, достала из рюкзака новую упаковку пластырей и тюбик мази от воспалений, аккуратно положила на парту Ци Яня.

Едва она это сделала, как у окна появилась высокая, красивая девушка. Та удивлённо посмотрела на Шэнь И, остановила одного из учеников пятнадцатого класса, что-то спросила и, бросив на Шэнь И холодный взгляд, ушла.

Шэнь И растерялась.

Ди Мяньмянь тут же прислала сообщение:

[Это самая сильная из всех поклонниц великого босса. Её зовут Цзинь Цзяси, она из второго класса, очень богатая. Говорят, её семья даже ведёт совместный бизнес с семьёй Ци Яня.]

[Она спросила, кто ты такая и почему сидишь с Ци Янем за одной партой. Узнав, что ты вчера перевелась, спокойно ушла.]

Шэнь И потрогала нос:

— Его так многие любят?

— Конечно! В нашем классе девчонки либо в него влюблены, либо его боятся, — написала Ди Мяньмянь, относящаяся к последней категории — при встрече с ним у неё дрожали коленки.

— Фы, да кто она такая? — раздался голос у двери. — Целый месяц носила ему торты, и целый месяц их выкидывали. На её месте я бы стыдилась появляться у дверей пятнадцатого класса!

Говорила Чжу Цзяйи — староста по английскому в их классе.

Цзинь Цзяси, высокая и красивая, привлекла все взгляды, появившись у двери. Чжу Цзяйи, возвращаясь с туалета, тоже заметила её, но явно презирала — в голосе звучало презрение.

Её подруга шепнула:

— Цзяйи, тише! Говорят, она уже почти заполучила великого босса. Если станет его девушкой, мы попадём в опалу за такие слова!

Лицо Чжу Цзяйи потемнело.

Ди Мяньмянь тайком сообщила Шэнь И:

[Вот такие, как Чжу Цзяйи, и влюблены в него, и боятся.]

Прозвенел звонок на урок.

О великом боссе, о котором весь утро судачили, появился в классе лишь после первого урока.

http://bllate.org/book/2062/238543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода