×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Foolish Prince and His Fallen Consort / Глупый принц и его опальный супруг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

На мгновение я оцепенел. Потом подался вперёд, вцепился в его ладонь и, задыхаясь от волнения, сбивчиво пробормотал:

— Ты… ты очнулся! Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит? — вопросы сыпались один за другим, и я всё крепче сжимал его пальцы, боясь выпустить хоть на миг. — Ты до смерти меня напугал… Постой, я сейчас призову придворного лекаря!

— Не нужно, — негромко остановил он меня. — Я в порядке.

Вглядевшись в моё лицо, он тихо добавил:

— Тебе плохо. Сначала поешь.

Лишь после этих слов я вспомнил про резкую боль в желудке.

Вспышка радости лишь ненадолго заглушила её, и теперь мучительная резь вернулась с удвоенной силой. Не сдержав тихого стона, я сжал его руку ещё сильнее.

Он попытался подняться, но после стольких дней беспамятства в теле совсем не осталось сил — и он бессильно опустился обратно на подушки.

— Я в порядке! — поспешно воскликнул я. — Не шевелись, прошу тебя.

Он слабо ответил на рукопожатие, и в его тёмных глазах проскользнула глубокая тревога:

— Сходи поесть.

Он беспокоился обо мне. Сладостное тепло мгновенно затопило сердце, и мучительный спазм в животе, казалось, тотчас утих.

К счастью, глава Палаты государственного этикета, желая засвидетельствовать своё почтение, оставил у дверей дежурных чиновников. Стоило мне отдать распоряжение, как невдолге в палату внесли полный стол изысканных кушаний.

Разумеется, глядеть на жирные мясные и рыбные блюда я не мог, поэтому ограничился пиалой горячего рисового отвара. Когда мягкое тепло разлилось по внутренностям, боль окончательно отступила. Я неторопливо допивал отвар, всё это время ощущая на себе его пристальный взгляд.

Кончики моих ушей вспыхнули густым румянцем.

Казалось бы, я столько ночей провёл в его объятиях, каждый день сжимал его ладони и целовал, меж нами не осталось ни единой тайны… Так отчего же от одного лишь его взора к щекам приливает жар?

Отложив пиалу, я смущённо кашлянул, поднялся и присел на край ложа. Нащупав его руку, я сжал её в своих пальцах, но так и не решился поднять глаза.

В то мгновение я до конца постиг суть древних стихов о робости, что охватывает путника при приближении к родному дому.

Тишину нарушил его голос:

— Всё ещё болит?

— Намного лучше, — качнул я головой.

Он продолжал смотреть на меня, не отводя глаз.

Я хотел лишь украдкой взглянуть на него, но, подняв взор, тут же попался в ловушку его тёмных, бездонных глаз, в которых можно было утонуть без остатка.

— Правда, всё прошло… — забормотал я, окончательно сбившись с толку. — Я… я просто вовремя не поел, вот и прихватило. Теперь выпил отвара — и всё в порядке.

— М-м, — тихо отозвался он. — Я запомнил.

— Что именно? — глуповато переспросил я.

— Запомнил, что тебе нельзя пропускать трапезу.

Боги, да о чём он говорит?..

Эти незамысловатые слова звучали слаще любых изысканных речей, что мне доводилось слышать за всю жизнь.

Лицо запылало так, словно к нему приложили раскалённый уголь.

— Как… как ты очнулся? — уводя разговор в сторону, спросил я.

— Услышал, что твоё дыхание сбилось, — ответил он. — Вот и проснулся.

Ах да… Он ведь искушён в боевых искусствах и способен по одному лишь дыханию распознать состояние человека.

«Постой… Но это ведь значит…»

Озарение мгновенно пронзило разум, и я замер, ошеломлённо уставившись на него.

Придворный лекарь уверял, что ему нужен лишь повод — надежда, способная провести его сквозь непроглядный мрак беспамятства.

Он очнулся ради меня.

http://bllate.org/book/20619/2122949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу