Готовый перевод Farming as a Ger in Ancient Times / Фермерство в Древнем Китае: Жизнь Избалованного Гэра: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 31. Свинарник

Получив в руки столь удачный рецепт сахарных пирогов, быстро завоевавших любовь покупателей, матушка-гэер Ши-ши не раз с чувством говорил мужу, что их младшенький, Сяо Ци, — истинная счастливая звезда для стариков.

Посудите сами: хоть отцовские урожаи корня свиной травы, хоть кулинарные успехи да хитрые рецепты самого Ши-ши — разве всё это появилось не благодаря мальчишке? И разве не принесло оно в семейную казну верную монету?

А уж про тёплые кан-полати, сундуки на деревянных колёсиках да шкафы с выдвижными ящиками, про которые Сяо Ци в своё время прожужжал отцу все уши, и говорить нечего — в быту они оказались невероятно удобной вещью.

Именно благодаря этим полезным выдумкам в семье Ли к младшему относились совсем иначе, чем к прочим незаметным и бесправным гэерам: его слово имело вес.

Впрочем, если кого-то из домочадцев и подтачивала тихая зависть, старикам до того не было никакого дела. Семью они всё равно уже разделили. Старший сын, с которым старики остались жить под одной крышей, хоть и отличался излишней суровостью да упрямством, опускаться до обид на младшего брата-гэера никогда бы не стал.

Да и будь у стариков одно лишь желание побаловать любимца, не имей они собственного дохода, им попросту стыдно было бы брать серебро из общей казны, куда отдавали свои заработки Старший с женой.

Вот уж воистину: когда в кошельке звенит собственная монета, на душе куда спокойнее.

Чем больше Ши-ши размышлял о том, сколько радости принёс им младший сын, тем сильнее наполнялось любовью его материнское сердце. Ну и пусть Сяо Ци рос простоватым да наивным — простакам, как известно, сам бог благоволит. Да и Цзюнь Далан, надо думать, за это на него не осерчает.

С этими мыслями Ши-ши с улыбкой посмотрел на юношу, который, не поднимая головы, увлечённо уплетал кашу из пиалы:

— Полегче, сынок, не торопись так! Слышь, как чавкаешь? Словно поросёнок у корыта... Когда перейдёшь в дом Цзюнь, смотри не позорься, забудь про такие повадки.

Слова звучали строго, однако, глядя на то, с какой жадностью ест мальчик, у матушки-гэера защемило сердце.

«Может, и впрямь я перегибаю палку?» — подумал он с сожалением.

Но ведь до свадьбы оставалось всего полгода! Не прояви он настойчивости, Сяо Ци с его беспечным нравом ни за что не уселся бы за учёбу.

— Да перед чужими людьми я ни за что бы не стал... кхм, так уплетать! — Ли Сяосяо хитро мигнул и отставил ложку. В его голосе зазвучали ласковые, заискивающие интонации: — Я ведь только с тобой, А-мо, могу расслабиться.

«Ох, неужто и правда хлюпал на весь дом? — подумал Сяосяо, чувствуя, как краснеют уши. — Со стороны, небось, и впрямь на поросёнка похож был. Позор-то какой... Стоп. Поросёнок? Свинья?..»

Юноша замер, уставившись на пустую пиалу, а в голове у него будто вспыхнула искра.

Свиньи!

Он ведь ещё спросонья собирался расспросить А-мо про скотину, да из головы совершенно вылетело.

Вспомнив об этом благодаря шутке матушки-гэера, Сяосяо поспешно отодвинул посуду и снизу вверх посмотрел на него:

— А-мо, я давно хотел спросить... Почему мы не держим свиней? Раз уж батюшке так не хватает навоза для грядок, сам бог велел завести хоть пару хрюшек...

И хотя сам он дух от свинарника органически не переваривал, ради Старины Ли, А-мо и семьи Старшего брата был готов зажать нос и потерпеть.

Мысль эта осчастливила его вчера перед самым сном, и Сяосяо твёрдо намеревался выведать всё с утра пораньше. Но спросонья да с голодухи разум его полностью затуманился видами завтрака, вытеснив все сторонние заботы. Не оброни А-мо случайного слова про поросёнка, важный вопрос так и канул бы в небытие.

— Свиней? — переспросил Ши-ши, на мгновение оторопев.

Впрочем, не успел Сяосяо ответить, как матушка-гэер вспомнил вчерашнюю возню сына и мужа с новым способом компостирования и всё понял. Видать, мальчишка искренне переживал из-за отцовских невзгод.

Ши-ши мягко улыбнулся и ответил без утайки:

— Да из-за тебя же! Ты в детстве за версту не выносил волока из свинарника. Вот отец и постановил: никакой скотины на дворе.

Припомнив те времена, Ши-ши не удержался от вздоха. Семья Ли хоть и не считалась зажиточной, но уж пара медяков на покупку двух поросят у них всегда водилась.

Прежде чем на свет появился Сяо Ци, их усадьба ничем не отличалась от прочих дворов Деревни Большого Ковша. На заднем дворе исправно стоял свинарник, где откармливали одного-двух хряков. К Новому году скотину кололи: часть мяса пускали на продажу, часть оставляли себе. А уж праздничные обеды со свежениной объединяли весь дом в шумном веселье.

Словом, свиноводство приносило двойную пользу: и навоз для полей, и верную прибыль. Но стоило Сяо Ци исполниться полгода, как привычный уклад семьи Ли рухнул раз и навсегда.

Должно быть, из-за того, что Ши-ши понёс им в весьма преклонных годах, младенец родился слабеньким и постоянно хворал. Выдержав положенный двухмесячный срок после родов, матушка-гэер вернулся к домашним хлопотам, не расставаясь с крошечным сыном.

Народу в доме хватало, поэтому чистить загоны да задавать корм скотине обычно посылали невесток и старших внуков. Однако изредка и сам Ши-ши заглядывал на задний двор. И надо же было такому случиться: стоило ему поднести младенца к свинарнику, как тот заходился в безудержном крике.

Сперва Ши-ши не придавал этому значения — эка невидаль, младенческие капризы! Но со временем заметил странную закономерность: слёзы начинались ровно тогда, когда они приближались к загону. Настоящий же ужас охватил родителей позже. Стоило Сяо Ци задержаться в душной близости свинарника, как он не просто икал от плача, а по-настоящему заболевал: начиналась рвота, кашель, чихание, пропадал аппетит, и ребёнок угасал на глазах. А пару раз дело и вовсе кончилось тяжёлой горячкой.

Перепуганный до смерти матушка-гэер поклялся больше не подходить к злополучному месту и тут же обо всём рассказал Старине Ли и Шестому брату.

Уж о чём там совещался Старина Ли со старшими сыновьями, неизвестно, но когда мальчику исполнилось восемь месяцев, свинарник попросту снесли и выстроили заново на отдалённом пустыре, выделенном под усадьбу. Кормить хряков и выгребать навоз туда по очереди ходили невестки, а Ши-ши с ребёнком остался в чистом главном доме.

Пережитый страх за жизнь младенца так глубоко въелся в память домочадцев, что они годами строго-настрого берегли Сяо Ци даже от упоминаний о том выселке.

Когда младшему стукнуло десять лет, Старина Ли решил разделить хозяйство. По договору Сяо Ци и старики остались жить со Старшим сыном в родовом доме, где скотину продолжали не держать. Остальные же братья, расселившись по своим подворьям, были вольны заводить хрюшек или обходиться без них — на собственное усмотрение.

Из-за этой беды сам Ши-ши не переступал порога свинарника уже добрый десяток лет, и не спроси Сяо Ци так внезапно, прошлые страхи так и остались бы похороненными в памяти.

Именно из-за этих жутковатых событий вся семья Ли сквозь пальцы смотрела на любые чудачества, которыми Сяо Ци изрядно отличался от сверстников. Ну не похож он на обычного гэера, и что с того? Вы когда-нибудь слыхивали о ребёнке настолько нежном, что его способен в гроб загнать обыкновенный свиной дух?

А вот в семье Ли именно такой неженка и рос.

http://bllate.org/book/20616/2214281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода