×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Whole World Thinks We're Unsuited / Увесь мир считает, что мы не подходим друг другу: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ичуань приехал на парковку съёмочной площадки в три сорок пять. Дорога выдалась неблизкой, поэтому, выбравшись из машины, он с удовольствием размял затёкшие мышцы и прямо у дверцы набрал сообщение Су Си. Ответ прилетел почти мгновенно: «Уже спускаюсь».

К этому часу многие съёмочные группы уже завершили работу. На парковке суетился народ, и прохожие то и дело бросали взгляды на Чу Ичуаня. Впрочем, привлекал внимание не столько он сам, сколько его автомобиль — серый «Ламборгини Urus».

Строгий, на первый взгляд неброский цвет скрадывал дерзкий нрав машины, однако хищный, мускулистый силуэт кузова заставлял сердца автолюбителей биться чаще. Среди суперкаров своего класса этот кроссовер не считался баснословно дорогим. Чу Ичуань выбрал его сегодня просто ради удобства: в городе машина шла мягко и плавно, а за городом, на полупустом шоссе, позволяла прибавить ходу — ровно настолько, чтобы почувствовать скорость, но не увлечься и не сорваться в лихачество.

— Тьфу! Подумаешь, мордашкой удался! — злобно бурчал Хэ Юань, всё ещё не в силах переварить дневную обиду. Контраст меж его собственной съёмкой для какого-то заурядного бренда и элитной глянцевой обложкой Су Си на верхнем этаже жёг изнутри огнём. — Ну и что с того? Не будь этой рожи, грош цена была бы всем его песенкам!

— Брат, прошу тебя, потише! Услышит кто — не отмоемся, — умоляюще пробормотал менеджер.

Парень был моложе своего подопечного и совершенно с ним не справлялся. Только сейчас он до конца понял, почему предыдущие менеджеры Хэ Юаня сбегали, не проработав и года. Чёрт возьми, да он и сам уже готов был подать заявление об уходе!

Чу Ичуань обронил случайный взгляд на парочку, но вникать в чужие разговоры не собирался.

— Чего ты затрясся? — фыркнул Хэ Юань. — Что он мне сделает? Да и вообще, будто кто-то не знает, как я этого Су Си ровняю с землёй!

Услышав имя «Су Си», Чу Ичуань мгновенно очнулся от лёгкой дремоты. Ледяной, сонный взгляд скользнул по сплетнику.

Замечательно. Какое-то незнакомое ничтожество.

Те прошли мимо, продолжая пререкаться.

— Ну вот к чему всё это, а, брат? — вздохнул менеджер.

— А к тому! — взвился Хэ Юань. — Не будь его, я бы давно уже гремел на весь Китай как главный поп-король! А ты ещё спрашиваешь?!

Чу Ичуань смерил его взглядом, каким обычно одаривают клинических идиотов. Как этот недоумок вообще умудрился удержаться в шоу-бизнесе? Судя по натянутому, перекроенному пластикой лицу, чувак возомнил о себе невесть что. Сравнивать это недоразумение с Су Си? Да он ему даже в подмётки не годился.

В этот момент из дверей здания появился сам Су Си — в сопровождении Юй Чжоу, ассистента и членов съёмочной группы. Судя по всему, работа прошла на ура: люди прощались тепло, смеялись и обменивались пожеланиями скорой встречи на новых проектах.

Су Си вежливо ответил на пару комплиментов и, обернувшись, встретился взглядом с Чу Ичуанем. На его губах мелькнула тёплая улыбка, но сразу подходить он не стал, завершая разговор.

Чу Ичуань неторопливо обогнул кроссовер и встал у пассажирской дверцы, поджидая его.

Заметив Су Си, Хэ Юань резко замер. В его глазах вспыхнула откровенная провокация.

Су Си же не удостоил скомороха даже скользящим взглядом. Направившись к машине, он бросил Юй Чжоу и ассистенту:

— Езжайте домой, отдохните. Если на завтра экстренных съёмок нет, устройте себе выходной.

Те радостно кивнули, а затем заметили Чу Ичуаня и приветливо помахали ему рукой.

Чу Ичуань коротко, по-деловому кивнул в ответ — с видом невозмутимым и сдержанным.

Хэ Юань, только что увлечённо поливавший Су Си грязью, первоначально не обратил внимания на роскошный «Ламборгини». Потянуть такую покупку мог бы и он сам, да вот только подобную экзотику покупают не для повседневной езды, а чтобы украсить гараж или покататься на выходных.

То, что Су Си — выходец из богатой семьи, в индустрии знали все. Но тот всегда отличался скромностью, выбирая практичные и неприметные авто, так что особой зависти Хэ Юань прежде не испытывал. Однако теперь, увидев, какая именно машина приехала за его соперником, он едва не задохнулся от злобы. «Всё благодаря баблу! — бесновался он про себя. — Просто папочка денег не пожалел!»

Чу Ичуань галантно распахнул перед Су Си пассажирскую дверь. Прежде тот подобным сервисом с его стороны не разбалован был, так что лишь забавно вскинул бровь.

Захлопнув дверцу за артистом, Чу Ичуань обогнул капот и уселся за руль.

— Погнали, — Су Си пристегнул ремень безопасности. — Умираю, есть хочу.

Чу Ичуань ухмыльнулся, повернул ключ зажигания и утопил педаль газа.

Движок взревел, но вместо того чтобы двинуться к выезду с парковки, «Урус» рванул прямо на Хэ Юаня.

Тот оцепенел. Смотрел на несшийся на него сгусток серого металла, точно вкопанный, и заверещал так пронзительно, что половина парковки мгновенно обернулась на вопль. В самый последний миг кроссовер заложил крутой вираж, буквально обдав его воздухом, и устремился к воротам. На прощание Чу Ичуань насмешливо мигнул аварийкой и растаял в сумерках.

Едва визг утих, Хэ Юань мешком сполз на капот стоящего рядом седана.

Его менеджер, наблюдавший весь этот перформанс от начала и до конца, потерял дар речи. Со стороны казалось, будто певец без всякой причины забился в истерике перед проезжавшим «Ламборгини», чем изрядно удивил водителя, недоумённо мигнувшего аварийкой.

Вступаться за подопечного бедолага не решился: во-первых, машины Су Си он боялся как огня, а во-вторых, наезда по факту не было — в полицию с таким не пойдёшь.

В салоне Су Си тихо фыркнул:

— И чем он тебе так не угодил?

Насколько он помнил, Чу Ичуань и Хэ Юань вращались в абсолютно разных мирах.

— Разглагольствовал тут при мне, обливал тебя дерьмом, — Чу Ичуань криво ухмыльнулся. — Скажи спасибо, что я его просто шуганул, а не раскатал по асфальту.

Су Си на мгновение задумался, сопоставил факты и понял: Хэ Юань снова брызгал ядом, а Ичуань случайно оказался рядом.

— Да брось, не обращай внимания, — махнул рукой Су Си. — Он всегда такой.

— Это ещё кто такой? — буркнул Чу Ичуань.

— Хэ Юань. Дебютировал примерно в одно время со мной.

— Солидный стаж. А почему я о нём раньше не слышал? — Чу Ичуань любил музыку, но в лицах разбирался слабо — исключением был лишь сам Су Си, чей репертуар он знал наизусть.

— Нам не довелось сойтись ближе, да и рассказывать особо не о чем.

За эти годы Хэ Юань испробовал кучу пакостей, но реального вреда Су Си они не принесли — так, мышиная суета. К тому же в последнее время его творческий запас явно истощился: ни одного хита, сплошная серятина.

Су Си со смехом пересказал парочку нелепых козней, которые Хэ Юань строил ему, пытаясь изображать смертельного врага. Сам он относился к этому как к анекдоту, но Чу Ичуань хмурился всё сильнее.

— Если честно, парень сам профукал все полимеры, — рассудил Су Си. — Голос у него отличный, тембр узнаваемый. Занимайся он музыкой всерьёз — занял бы свою нишу на эстраде. А он вместо этого забросил вокал и собрал вокруг себя кружок обиженных, где они только и делают, что скулят да поливают грязью тех, кто успешнее. Вдобавок перекроил себе физиономию так, что смотреть тошно — сплошной силикон да ботокс. Короче, сам себе злобный буратино.

Су Си не имел ничего против пластической хирургии — каждый свободен распоряжаться своим телом. Но всему же есть предел! Когда лицо превращается в неживую маску, штампованную на конвейере, а профессиональные навыки стремятся к нулю, глупо рассчитывать на успех. Молодое поколение исполнителей наступает на пятки, и таких, как Хэ Юань, в два счёта вышвыривают на обочину.

— Классический тип, — подытожил Чу Ичуань. — Вместо того чтобы работать над собой, ищут виноватых во всём мире.

Слизняки. Никакой жалости к таким быть не может.

Заскочив в автокафе за говяжьими бургерами, картофельными дольками и сочными запечёнными ножками, они направились к вершине горы.

Бесплатная смотровая площадка на холме пользовалась бешеной популярностью у местной молодёжи. Обычно сюда приезжали ближе к ночи: пожевать фастфуда и полюбоваться огнями мегаполиса. Это было культовое романтическое местечко — даже те парочки, у кого не водилось личного авто, охотно поднимались сюда на автобусах, а после топали пешком в горку.

Чу Ичуань и Су Си добрались не слишком рано, но пару свободных парковочных мест всё же нашли. Чу Ичуань ткнул машину на первое попавшееся: вид оттуда открывался ничуть не хуже.

Солнце уже затонуло за горизонтом, но сумерки ещё не успели сгуститься окончательно. Чу Ичуань опустил стёкла на палец, чтобы в салоне не застаивался запах жареной птицы и специй.

Су Си с ходу распаковал бургер и вонзил зубы в сочную котлету — съёмка явно изрядно вытянула из него силы.

Чу Ичуань заботливо подвинул к нему пакетик с картошкой и стакан с кофе, после чего принялся за свой ужин.

На площадке прохаживались гуляющие, но толкаться в толпе парни не планировали. Пока на город не пали густая тьма и ночь, сполна хватало пейзажа из окна. А уж когда зажгутся уличные фонари и неоновые вывески, можно будет подойти к перилам: в вечернем полумраке Су Си всё равно никто не узнает.

— Ты прочёл сценарий? — спросил Су Си, проглотив очередной кусок.

Он имел в виду тот самый независимый фильм о любви двух мужчин, в который они решили вложиться.

— Прочёл, — откликнулся Чу Ичуань. Текст дался ему не так легко и быстро, как руководство по ухаживаниям, и одолел он его лишь за несколько подходов.

— И как тебе?

— Жизненно, — коротко резюмировал Чу Ичуань.

В отличие от большинства драматических лент подобного жанра, финал тут обходился без беспросветной трагедии: авторы предпочли более мягкий, открытый конец.

— Нам, наверное, сложно до конца проникнуться их драмой, — заметил Су Си. — Некоторые поступки героев могут показаться странными.

История рассказывала о двух детских друзьях, чей роман плавно перерос в расставание. По логике, тема «от дружбы к любви» должна была срезонировать с их собственным опытом, но на деле всё оказалось иначе. Дело было не в качестве текста, а в них самих.

— По мне, мораль тут простая, — с абсолютной уверенностью заявил Чу Ичуань. — Не хрен лезть в отношения, пока не научишься нести ответственность за себя и за того, кто рядом.

Су Си не удержался и расхохотался. В этом и заключалось их главное отличие от экранных персонажей: они сделали шаг навстречу друг другу лишь после долгих раздумий. Каждый из них твёрдо стоял на ногах, имел всё для комфортной жизни и не боялся давления со стороны семей.

Впрочем, не стоило забывать: их модель отношений — скорее исключение, чем правило. Да и в их союзе хватало нюансов, которые со стороны могли показаться дикостью. И фильм снимался не для идеальных людей — в конце концов, право на любовь имеет каждый.

— К слову, я взялся написать саундтрек к этой картине, — вспомнил Су Си. — Так что скоро отправлюсь на съёмочную площадку и проведу там какое-то время. Предупреждаю заранее.

Ему хотелось погрузиться в атмосферу, вживую понаблюдать за игрой актёров — только так можно было пропустить эмоции персонажей через себя и создать настоящий шедевр.

— Когда едешь?

— Не скоро ещё, съёмки пока даже не начались.

Режиссёр планировал начать со спокойных, проходных сцен, чтобы исполнители успели притереться друг к другу, а уж к сильным эмоциональным эпизодам перейти позже. Вот тогда-то Су Си и присоединится к команде.

Чу Ичуань кивнул, не став углубляться в расспросы.

К тому моменту, как они покончили с едой, город окончательно погрузился в ночь. Тусклые уличные фонари лишь обозначали границы пешеходных дорожек.

Выбросив мусор в урну, парни захватили стаканчики с кофе и направились к смотровой площадке. Перед ними расстилалась захватывающая панорама сияющего ночного мегаполиса, и в воздухе разлилось умиротворение.

Чья рука первой нашла чужую ладонь, было уже не важно. Пальцы переплелись сами собой — крепко, естественно. Слова были не нужны.

Они не разомкнули рук, даже когда кофе закончился и пришла пора возвращаться к машине.

Держась за руки, они подошли к кроссоверу. Чу Ичуань только успел щёлкнуть брелоком центрального замка, как из темноты раздался до боли знакомый голос:

— Брат?..

Чу Ичуань и Су Си одновременно обернулись и уткнулись взглядом в стоящих неподалёку Чу Хэня и Цзинь Нуаня.

Те точно так же держались за руки.

http://bllate.org/book/20615/2162147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу