×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Хан сегодня был в на редкость отличном расположении духа, и Линь Юй не упустил случая развести его на роскошный ужин.

Целых два года команда DG плелась в самом хвосте турнирной таблицы, будучи для Профессиональной киберспортивной лиги PEL не более чем безликой массовкой. И вот наконец они впервые показали по-настоящему блестящий результат.

— С сегодняшнего дня я, пожалуй, уверую в судьбу, — Инь Хан за весь вечер не сделал ни глотка спиртного, но стоило ему вспомнить сегодняшнюю игру, как голову тут же хмельно кружило от восторга. — Черт, как же я жалею! Почему я раньше не разглядел в Юй Чжане такой талант?

Линь Юй, глядя на то, как запоздало разгорается его энтузиазм, не удержался от шпильки:

— Ты еще А-Ляна попрекал, что тот людей не видит. Да сам-то ушел недалеко! Вы, на минуточку, успели пожениться и развестись, а ты за всё это время даже не заподозрил, что твой бывший — гений киберспорта.

Инь Хан задумчиво прищурился:

— С другой стороны, хорошо, что мы развелись. Не случись этого, он бы не пришел в ПАБГ только ради того, чтобы утереть мне нос моей любимой игрой.

— Ну ты и благодетель, — закатил глаза Линь Юй и сыто похлопал себя по животу. — Ладно, погнали. Надо сегодня ночью поднять себе рейтинг!

Зайдя в игру, Инь Хан обнаружил, что вся его команда в сети и уже рубится в матче.

Судя по всему, у ребят была запланирована тренировка вчетвером. Не желая им мешать, Инь Хан пригласил Линь Юя в лобби, и они отправились покорять виртуальные просторы.

Игра для всех стоит одинаково, вот только один за полчаса успевает высадиться лишь раз, а другой — совершает десяток прыжков с парашютом, регулярно улетая в лобби.

Когда их в одиннадцатый раз подряд размазали прямо на высадке, Линь Юй не выдержал:

— Да ну нахер, это нереально! Мы вообще никого перестрелять не можем... У тебя что, скрытый ММР заоблачный? — Он залез в статистику Инь Хана. — С твоей-то криворукостью среднее время выживания в Алмазе — восемнадцать минут? Серьезно?

— Для владельца киберспортивного клуба нет ничего невозможного, — без тени смущения заявил Инь Хан.

В итоге они знатно слили рейтинг.

Заходить в ПАБГ Инь Хан предпочитал ради удовольствия, а не для того, чтобы раз за разом получать по зубам. Приняв волевое решение, он открыл список друзей, намереваясь найти того, кто протащит его на своем горбу.

Пробежавшись курсором по никам основы, он остановил выбор на DG-Zhanzzz.

«Тренировка закончилась? Не хочешь покатать рейтинговые?» — отправил сообщение Vivivvv.

В ответ тут же прилетели три вопросительных знака.

Zhanzzz: Работа про-игрока — выигрывать турниры. Если нужен буст, найми себе профессионального сопровождающего.

Vivivvv: Вообще-то наши ребята раньше без проблем катали с друзьями в свободное время.

Zhanzzz: Ну так потому DG и полировали дно турнирной таблицы:)

Vivivvv: Вы всё еще тренируетесь вчетвером?

Zhanzzz: А ты как думал? Считаешь, мы идеально сыгрались? Весь этот месяц пашем над командной синергией!

Vivivvv: Завтра снова матч, так что не засиживайтесь допоздна.

Юй Чжань больше ничего не ответил. Инь Хан обновил статус — они зашли в новую катку.

Из любопытства Инь Хан открыл таблицу лидеров азиатского сервера. Юй Чжань уже успел добавить к своему нику префикс организации, и теперешний DG-Zhanzzz ожидаемо красовался на самой вершине рейтинга.

— Две тысячи шестьсот девяносто восемь очков? — Инь Хан дважды обновил страницу, чтобы удостовериться в увиденном.

— Ну что, нашел тащера? — Линь Юй, заметив, что в лобби так никто и не зашел, заглянул в его монитор. — Ого, ничего себе на азиатском сервере у топа очки взлетели...

Приглядевшись, он вылупил глаза:

— Твою мать! Первое место почти доползло до двух тысяч семисот?

На второй строчке шел Эрос из VPG — и у него едва перевалило за две с половиной тысячи...

На лице Линь Юя отразилось крайнее изумление:

— Слушай, а какой вообще рекорд на Азии? Не, я так не могу, надо на форумы залезть, глянуть, что пишут.

Сам Инь Хан редко зависал в сети. Ни фанатские форумы команды DG, ни обсуждения в блогосфере Даяньцзай его никогда не интересовали. Во-первых, банально не хватало времени из-за дел корпорации, а во-вторых — при былых «успехах» его подопечных заходить туда без валерьянки было невозможно: один сплошной хейт и издевки.

Но сегодня Линь Юй буквально силой заставил его полистать свежие посты.

На игровой вкладке Даяньцзай все горячие тренды пестрели упоминаниями DG.

Какой-то шутник прифотошопил лицо Дидогга к форме команды TTG и подписал:

[Петиция: требую выдать MVP первого матча Дидоггу!]

[Ладно, признаю, выстрел Ниншэня был чертовски хорош. Но главным спонсором триумфального вайпа DG всё равно остается наш любимый Эргоуцзы!]

Благодаря сегодняшней феноменальной игре Юй Чжань в мгновение ока обзавелся огромной армией преданных фанатов.

В топах блогосферы стремительно набирало популярность сообщество под гордым названием «Секта Чжаня»:

[Брат Чжаньцзы — просто бог урона!]

[Одиннадцать тысяч урона за одну карту! Исторический рекорд Профессиональной киберспортивной лиги PEL побит! На наших глазах взошла новая звезда!]

[Я сверился со звездами: Бог Чжань поведет наш регион к мировому господству и завоюет золото на Чемпионате мира по киберспорту!]

[Молния! Бог Чжань перешагнул исторический максимум азиатского сервера! Уже 2698 очков, и счетчик продолжает расти!]

От одного воспоминания о том, что Юй Чжань творил на карте, кровь быстрее бежала по венам.

Пока Линь Юй увлеченно читал комментарии, Инь Хан незаметно для него нажал заветную кнопку «Подписаться» на странице «Секты Чжаня».

Пока они изучали форумы, в игре тихо звякнуло уведомление.

«Господин Инь, вы свободны? Не хотите сыграть партию-другую?» — пришло сообщение от Файра.

После недавнего инцидента Инь Хан без лишних разговоров сослал парня подальше с глаз долой. Официально это преподносилось как реабилитация больной поясницы в загородном санатории, на деле же босс просто убрал его от греха подальше.

Линь Юй с хитрым прищуром уставился на друга:

— Брат Инь, а вы частенько с ним катали, да?

— Ну... бывало, — нехотя признался тот. На самом деле скрывать тут было нечего: весь рейтинг на этом аккаунте набивал лично Файр, фактически работая его персональным бустером.

Поскольку ответа не последовало, от Файра прилетело новое сообщение:

«У меня к вам серьезное дело. Пытался дозвониться, но вы недоступны. Как увидите, наберите мне, пожалуйста. Это срочно».

— Ну так ответь, — Линь Юй кивнул на экран. — Раз человек говорит, что дело срочное.

Инь Хан нахмурился. Общаться с Файром у него не было ни малейшего желания.

Он уже занес палец над кнопкой «Заблокировать», как всплыло следующее сообщение:

«Позавчера на меня вышли люди. Просили помочь раздуть скандал в сети и смешать Юй Чжаня с грязью. У них уже готов весь материал для публикации, хотят, чтобы я выложил его завтра утром. Я понимаю, какой это будет удар по репутации DG, поэтому решил, что обязан сообщить вам».

Прочитав это, Инь Хан и Линь Юй мгновенно посерьезнели.

Инь Хан тут же вытащил номер Файра из черного списка на телефоне и набрал его.

— Господин Инь... — раздался в трубке робкий голос.

— Кто с тобой связывался? — резко перебил его Инь Хан. — И что за текст тебе навязывают?

— Я не знаю, они сами меня нашли, — замялся Файр. — Вышли через посредников. Знаю только, что заказчик по фамилии Чу. Я тут поспрашивал у знакомых... Скажите, мачеху Юй Чжаня ведь зовут Чу Жань?

— А ты неплохо осведомлен. Что конкретно они требуют от тебя опубликовать?

— Текст длинный, давайте я вам в чат скину?

Спустя секунду на телефон пришел скриншот заготовленной статьи. Инь Хан пробежался по строчкам глазами, и его лицо потемнело от гнева.

В посте Файр должен был сделать заявление: дескать, его травма спины — сущая ерунда и никак не мешает игре, а на скамейку запасных его усадили исключительно потому, что Юй Чжань пролез в основу по блату. Дальше авторы мастерски приплетали старые грехи времен шоу стажёров-айдолов, обвиняя Юй Чжаня в систематическом буллинге коллег, звездной болезни и заносчивости. Якобы Файр просто не смог молча смотреть на этот беспредел, вступился за справедливость, из-за чего и попал в немилость к руководству клуба, которое поспешило его изолировать.

— Бред сивой кобылы от первого до последнего слова, — ледяным тоном произнес Инь Хан. — Забудь про это. Я сам со всем разберусь.

— Слава богу... — выдохнул Файр. — А что делать с людьми этой Чу?

— Ты уже дал согласие?

— Господин Инь, помилуйте. Я простой кибератлет, а за ними стоит влиятельная семья... Если бы я наотрез отказался, мне бы, чего доброго, ноги переломали прямо у подъезда, — вымученно усмехнулся Файр.

— Ладно. Считай, что вопрос закрыт. Не забивай себе голову. — Инь Хан оценил своевременное предупреждение и сменил гнев на милость. — Как закончатся игры на этой неделе, можешь возвращаться на базу в столицу.

— Спасибо огромное, господин Инь!

— Да уж, от твоего бывшего супруга одни проблемы, — протянул Линь Юй, хмуря брови. Задача действительно вырисовывалась непростая.

Семья Чу принадлежала к потомственной столичной интеллигенции и пользовалась огромным авторитетом в высших кругах. В свое время брак Юй Тяньхуа с наследницей Семьи Чу считался для него невероятной удачей и прыжком выше собственной головы.

Семья Чу контролировала несколько крупнейших медиаконгломератов и продюсерских центров страны. И как это часто бывает с рафинированной интеллигенцией, их методы ведения войн отличались особой, изощренной подлостью. Манипулирование общественным мнением и уничтожение репутаций в прессе были их излюбленным оружием.

Инь Хан детально изучал биографию своего бывшего мужа и прекрасно знал, на что способна госпожа Чу. Именно ее стараниями репутация Юй Чжаня была втоптана в грязь еще во времена его юности.

— В медиабизнесе влияние семьи Чу неоспоримо, но они совершают глупость, пытаясь играть по своим правилам на чужом поле. Киберспорт устроен иначе — здесь всё решает чистый скилл, а не пиар, — уверенно произнес Инь Хан.

Впрочем, его уверенность не помешала ему тут же отправить помощнику с десяток указаний, забив весь завтрашний график неотложными делами.

— Ладно, езжай домой, — бросил он другу, забирая ключи со стола. — Мне нужно срочно уехать.

Выпроводив Линь Юя, Инь Хан сел за руль и направился прямиком к тренировочной базе DG.

Предупреждать менеджера Фаня о своем визите он не стал. Оставив машину на парковке, он поднялся на третий этаж.

Стрелка часов близилась к двум ночи, однако в тренировочном зале основного состава горел яркий свет. Едва переступив порог, Инь Хан почувствовал аппетитный химический аромат дешевой лапши быстрого приготовления со вкусом тушеной говядины.

За компьютерами сидел только один человек.

— И это твой ужин? — недовольно нахмурился Инь Хан, подходя ближе.

Юй Чжань был без очков. Спрятав лицо в пластиковую плошку с лапшой, он уплетал ее за обе щеки, напоминая забавного проголодавшегося лисенка.

— Ты чего тут забыл? — вздрогнул Юй Чжань от неожиданности. От испуга лапша пошла не в то горло, и он отчаянно закашлялся. — Кхм-кхм-кхм!

Инь Хан бережно похлопал его по спине, помогая восстановить дыхание. Под ладонью отчетливо прощупывались острые, худые позвонки.

— Выбрось эту гадость. Глубокая ночь на дворе, а ты травишься химозой. Давай я попрошу на кухне приготовить тебе нормальный горячий перекус?

— Не нужно, повара давно спят, — Юй Чжань сердито дернул плечом, пытаясь увернуться от прикосновения.

Эта инстинктивная брезгливость заставила Инь Хана замереть. До него вдруг дошло: парень не просто избегал его — он органически не переносил любые физические контакты с ним. Будто даже случайное касание причиняло ему дискомфорт.

Спокойно, без лишней суеты убрав руку, Инь Хан негромко спросил:

— Почему до сих пор не в постели? Время видели?

Он ехал сюда с намерением предупредить Юй Чжаня о готовящейся атаке со стороны мачехи, но сейчас, глядя на него, понял, что не стоит грузить его лишними заботами перед важной игрой.

— Надо потренировать контроль отдачи, — Юй Чжань в пару глотков допил соленый бульон и облизнулся. — Руки сегодня деревянные. В сегодняшнем матче пытался зажать по проезжающей багги — и ни разу не попал. Тоска.

Инь Хан молча разглядывал его влажные алые губы и тонкие, до хрупкости, запястья. На душе скребли кошки.

— Неужели ты всерьез недоволен своим результатом?

Юй Чжань лишь покачал головой. То, что он показал сегодня, было лишь блеклой тенью его былой формы. До пика мастерства еще пахать и пахать.

— Сегодняшнее первое место в таблице — чистой воды везение. Зоны легли удачно, рандом подыграл, вот и всё. Ладно, если у тебя нет важных дел, иди отсюда. Мне нужно работать.

http://bllate.org/book/20614/2131973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу