×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mind Your Own Business / Приложение для исполнения желаний моего идеального соседа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Шэнь Яня на следующий день в полдень разбудил звонок Го Ю.

— Алло, брат Янь, ты как? Живой? Я от Хорька слышал, ты больничный взял? С чего вдруг свалился-то? Неужто Цинь Цзигуй тебя так довела... тьфу, довел до ручки?

Шэнь Янь нахмурился и с трудом перевернулся на другой бок:

— Какой ещё больничный?

Голос оказался сорванным, в горле неприятно саднило. Он по привычке потянулся за своей огромной диванной подушкой-котом, но рука метнулась в пустоту.

Что-то здесь не так.

Шэнь Янь медленно разомкнул веки. На противоположной стене возвышался заставленный книгами, кубками и грамотами стеллаж, а интерьер комнаты отдавал подчёркнутым, практически стерильным минимализмом.

«Это же спальня Цинь Цзигуя...»

Он опешил. Лишь когда взгляд наткнулся на блистер леденцов от горла на тумбочке, воспоминания прошлых суток, подобно сухой губке, впитавшей воду, начали разбухать и обретать чёткие очертания.

Сначала они с Цзигуем поссорились.

Потом он пришёл к нему домой ужинать в честь своего дня рождения.

Следом госпожа Сюй огорошила его новостью: дома авария, так что изволь проживать у Цинь Цзигуя ровно месяц.

От такого известия он поперхнулся карпом с рубленым перцем и заглушил шок внушительным стаканом байцзю.

А финал вчерашней драмы упёрся в то самое короткое «гав» из уст Цинь Цзигуя.

Без тени неохоты, без издёвки или сарказма — совершенно естественно, обыденно. И хотя Шэнь Янь не прочувствовал триумфа от полного разгрома заклятого врага, никакого омерзения тоже не возникло. Будто...

Будто его попросту утешили.

Но с какого перепугу Цинь Цзигую его утешать?

Год назад в этом не было бы ничего странного, но сейчас-то они друг друга видеть не могут!

Какую ещё подлость замышляет этот гад?

Шэнь Янь заворожённо уставился на забитый книгами стеллаж, погрузившись в размышления.

Из динамика донеслось настойчивое:

— Алло! Алло-алло! Брат Янь, ты там живой вообще? Только не молчи, мля, не пугай меня!

— Цыц, — буркнул Шэнь Янь, очнувшись от транса. — Нашёл время каркать, в мой-то день рождения!

— Тьфу-тьфу-тьфу, постучи по дереву! — Го Ю трижды постучал по чему-то деревянному. — Да я просто ровно в полночь тебе поздравление скинул, а ты до самого обеда молчишь и на уроки не явился! Вот и перепугался.

«Обед?»

Шэнь Янь поднёс экран к глазам. На часах горело: 7 июля 2020 года, 12:11.

Панель уведомлений ломтилась от сообщений в WeChat, SMS и QQ: приятели и родные наперебой поздравляли его с семнадцатилетием.

Все, кроме одного-единственного человека.

Шэнь Янь раза три перезапустил мессенджер, но, так и не обнаружив ни строчки от Цинь Цзигуя, с досадой процедил:

— Мусор несчастный.

— Чё-о-о?! — Го Ю на том конце провода впал в панику. — Брат Янь, ты за что меня-то материшь?! Я чем провинился?!

— Не тебя, — неохотно пояснил Шэнь Янь. — Скин, что ты подарил, я видел. Спасибо, с меня обед. Всё нормально со мной, во второй половине дня буду на уроках.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Открыл чат с госпожой Сюй. Там висело несколько непрочитанных, отправленных ещё в пять утра — судя по всему, перед самым отъездом.

[Императрица-мать]: Уработался с двух стопок байцзю? Какой нежный! Не позорь меня, не говори людям, что ты мой сын.

[Императрица-мать]: Не переживай, я передала, что ты приболел. Отсыпайся спокойно, проснешься — пойдешь на занятия.

[Императрица-мать]: Жалею только, что перед отлётом не обняла тебя и не поздравила лично с семнадцатилетием.

[Императрица-мать]: Но помни: мама всегда любит тебя. Мне ничего от тебя не нужно, только бы мой сын рос добрым, смелым и счастливым.

[Императрица-мать]: Вечером прилечу в Лондон и сразу отпишусь. Слушайся тётю Цинь, не перечь Цзигую и не заставляй меня нервничать.

[Императрица-мать]: Целую.

Шэнь Яня растрогало это послание. Прижав губы, он уткнулся лицом в подушку и виртуозно застучал по клавишам:

[Шэнь Янь]: Императрица-мать, не извольтe беспокоиться! Наденьте маску, берегите себя и возвращайтесь скорее. Денег у нас и так куры не клюют, так что в Лондоне лучше глазейте на симпатичных англичан и меньше торчите на работе. Ваш нижайший слуга раскланивается.

Отправив сообщение, он отбросил телефон и вознамерился улечься поудобнее, но босая нога наткнулась на что-то твёрдое и угловатое. Сдёрнув одеяло, Шэнь Янь увидел фолиант: «Получив систему желаний, я достиг вершины жизни».

Вглядываясь в кричащую обложку, он смутно припомнил вчерашний сон.

Какая-то Богиня Гуаньинь вещала ему, мол, желание, загаданное на прошлый день рождения, исполнится сразу после сна.

Бред какой-то.

Как оно исполнится? Ему что, тоже пожалуют систему исполнения желаний?

Хотя... с чего это в том сновидении мелькал Цинь Цзигуй?

Свалится же дрянь всякая в праздник, ну и злыдень!

Кстати, этот жмот так и не сподобился выдать хотя бы дежурную строчку с поздравлением!

Едва он об этом подумал, телефон издал короткий сигнал.

Глаза Шэнь Яня мигом вспыхнули надеждой. Он схватил смартфон, но огонёк в его взгляде тут же угас.

Это было баннерное уведомление от какого-то приложения:

[С днём рождения, маленький хозяин Шэнь Янь!]

Потеряв всякий интерес, он отбросил гаджет на матрас.

Впрочем, спустя секунду замер, снова взялся за телефон и всмотрелся в название.

Приложение «Исполнение желаний»?

Что ещё за глупости?

Когда он успел качнуть такую ерунду?

Смахнув пальцем блокировку, он обнаружил на рабочем столе иконку, которой прежде точно не было.

Пепельно-розовый фон, молочно-белая изящная дуга, напоминающая половинку сердца, набросанную художником в тоске по возлюбленной. Под логотипом красовалась надпись: «Исполнение желаний».

Он ткнул в иконку.

Дисплей тотчас угас, после чего на нём, подобно строчкам на терминале, вывелся белый текст:

[Здравствуйте, Шэнь Янь. Поздравляем: вы выбраны действующим носителем приложения «Исполнение желаний». Нажмите «Привязать», чтобы начать путешествие за мечтой]

Три вопросительных знака закружились в его голове.

Где-то он эти заходы уже встречал. Неужели очередной развод из серии «Три фразы, которые заставят мужчину перевести тебе двести тысяч»?

Из чистого любопытства — посмотреть, до каких высот дошла фантазия сетевых мошенников — Шэнь Янь нажал «Привязать».

На экране всплыло окно:

[Пользовательское соглашение и правила эксплуатации приложения]

[1. Приложение и пользователь обязуются соблюдать строгую двустороннюю конфиденциальность: запрещается разглашать третьим лицам любые сведения о работе Сервиса.]

[2. Запрещается загадывать желания, противоречащие законодательству КНР и моральным нормам общества, а также насильно привязывать чужие чувства, причинять вред окружающим или преследовать нечестную выгоду.]

[3. Согласно закону сохранения массы, исполнение любого желания требует выполнения соответствующего задания. Денежная плата не взимается; вместе с тем пользователь не имеет права отказаться от взятых обязательств по заданию.]

[4. Право окончательного толкования настоящих правил принадлежит разработчику. Благодарим за использование.]

«Смотрите-ка, а создатели этой мути прямо-таки законопослушные граждане!»

Качество работы аферистов в наши дни растёт небывалыми темпами.

Шэнь Янь, хоть и остался в полном недоумении, проникся масштабом задумки.

Он кликнул «Ознакомлен и согласен».

Интерфейс сменился. На этот раз обошлось без топорных переходов: запустился плавный короткометражный мультфильм.

Пухлый купидон с крошечными крылышками, выпятив упитанный задок и сжимая в объятиях раненого котёнка, кубарем свалился прямо с лунного диска.

С мягким «плюх» он шлёпнулся на густой ковёр из травы. Глотая слезы от боли, ангелок бережно прижал к груди комочек шерсти и мужественно поднялся на ножки.

Осмотрев запущенный, разрушенный сад, малыш удивленно издал: «А?»

Анимация замерла, уступив место тексту:

[Каждый ребёнок, отмеченный Верховным Божеством, — это ангел, спасший чужую душу. В награду Божество дарует исполнение их желаний. Нажмите «Подтвердить», чтобы принять дар]

Подтвердить.

[Всё в мире смертных подвержено испытаниям, у всего есть причина и следствие. На каждом этапе доступны желания определенного уровня, требующие соответствующих заданий. Нажмите «Сканировать», чтобы определить уровень]

Сканировать.

[Текущий уровень желаний: Lv. 1. Доступные желания: начальные. Сложность заданий: легкая. Частота: 2 раза в неделю (обновление по средам). Для перехода на Lv. 2 требуется выполнить 10 начальных заданий и исполнить 10 начальных желаний. Сканирование завершено. Нажмите «Далее» для прохождения обучения]

Далее.

[Обучение: 1. Получите 10 семян маленькой ромашки. 2. Опустите желание в почтовый ящик сада. В случае одобрения получите горшок. 3. Посадите семя в горшок, чтобы получить письмо с заданием. 4. Выполните задание и отправьте на проверку. 5. После проверки ожидайте исполнения желания и расцвета ромашки]

«Оформили-то как поэтично!»

Шэнь Янь проникался к фейковому софту всё большим азартом и шутки ради кликнул «Получить семена».

Помимо семян, на экране отобразились три горшка с уже распустившимися ромашками и стилизованный конверт:

[Система зафиксировала нулевой уровень доверия пользователя. Для повышения лояльности вам предоставляется 3 пробы: исполнение 3 начальных желаний без выполнения заданий. Пожалуйста, примите подарок!]

«Надо же, пробный период завезли!»

Шэнь Янь окончательно убедился: перед ним классическая схема сетевых зазывал. Сначала тебе дают пробник, завлекают халявой, а потом начинают аккуратно выкачивать деньги.

Завернуть-то завернули в красивую фантик-обёртку, да суть одна.

И они рассчитывают провести его такими дешёвыми фокусами?

Как бы не так!

Шэнь Янь мысленно похвалил себя за невероятную проницательность и от нечего делать вбил первое попавшееся желание:

[Хочу на обед свиные ребрышки в кисло-сладком соусе]

На экране закружился белый индикатор загрузки.

Спустя пять секунд: [Желание одобрено].

А еще через десять секунд из кухни долетел голос тёти Цинь:

— Апай, Цзигуй прибежит пообедать, приготовите ещё свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

Кухарка охотно откликнулась:

— Да без проблем, пять минут!

Шэнь Янь, доселе лениво тыкавший пальцем в экран, замер на месте.

«Совпадение? Да стопудово совпадение!»

Ну уж нет, надо проверить ещё раз.

Шэнь Янь применил обе руки и лихо застучал по экрану:

[Хочу заранее узнать выигрышную комбинацию следующего тиража лотереи]

Кружок загрузки.

Через три секунды: [Желание превышает допустимый уровень. Отклонено].

«И это уже превышение? Ну и жмоты, играть не умеют!»

Шэнь Янь презрительно фыркнул. Он как раз прикидывал, какое бы ещё невинное желание загадать, когда за дверью раздался звук открывающегося замка и низкий, прохладный голос Цинь Цзигуя:

— Тётушка, я дома.

В голове Шэнь Яня мгновенно созрел коварный план. Он набрал:

[Хочу, чтобы Цинь Цзигуй прямо сейчас поскользнулся и растянулся на полу]

Белый кружок вновь закружился.

Пять секунд спустя: [Желание одобрено].

В то же самое мгновение из гостиной донёсся глухой гулкий стук, перекрываемый испуганными возгласами тёти Цинь и кухарки:

— Цзигуй! Как это тебя так укротило?! Осторожнее! Не ушибся? Ничего не сломал?!

— Всё в порядке, просто нога соскользнула, — раздался ровный, привычно невозмутимый голос Цинь Цзигуя.

А вот виновник торжества, сидящий в спальне, невозмутимость утратил полностью.

Шэнь Янь ошеломлённо хлопал глазами, а потом выпалил:

— Да ну нафиг?!

«Это как понимать?! Чтобы Цинь Цзигуй — эта ходячая система со встроенным гироскопом и контролем каждого шага — споткнулся?!

Да ещё и ровно в ту секунду, когда софт одобрил запрос?!»

Случайность. Точно случайность!

Как убеждённый материалист, выросший на идеях марксизма-ленинизма в социалистическом обществе, он просто обязан списать всё на совпадение.

Шэнь Янь сжал губы и с жестокой решимостью застучал по клавишам:

[Хочу, чтобы Цинь Цзигуй поперхнулся даже обычной водой]

— Кха-кха-кха-кха!

За стеной немедленно раздался неожиданный надрывный кашель и звон стакана, впопыхах брошенного на стеклянный столик.

Шэнь Янь: «...»

Он онемел.

Вдруг его осенило. Он рывком подскочил на матрасе, сгрёб толстенную жёлтую книжицу и принялся судорожно листать страницы.

Забитый дворовый двоечник...

Пьянка в день рождения...

Загадочная система исполнения желаний...

А следом — триумф: разгром зубрил-медалистов и свержение председателя студсовета...

Ёбушки-воробушки!

Неужто сюжет с книжных страниц воплотился наяву?!

Неужели его прошлогоднее загаданное желание сработало?!

Да не, бред, разводняк это всё!

Не может реальность быть настолько безумной!

Перегруженные алкоголем мозги Шэнь Яня окончательно отказались соображать.

Дисплей снова мигнул, выдавая очередную плашку:

[Три бесплатные попытки исчерпаны. В среду стартует новый цикл заданий. Ждём вас с нетерпением!]

Сегодня вторник, 7 июля. Значит, уже завтра он сможет взяться за дело по-настоящему.

Шэнь Янь закусил губу и постучал подушечкой пальца по стеклу. Взвесив все «за» и «против», он решил пока не сносить программу. Посмотрит, какие задания ему подсунут.

Если начнётся канитель с переводами денег, сливом данных или нарушением закона — он сразу накатает телегу в полицию, пусть товарищи стражи порядка объяснят жуликам правила хорошего тона.

Но если задания окажутся адекватными, да ещё и желания начнут сбываться...

Представив, как в одной руке он сжимает кубок лучшего ученика параллели, в другой — золотую медаль по стрельбе, одной ногой помыкает Щенулей Цинь, а другой дубасит Котоциня, да ещё и заставляет декана Хуана каждый день зачитывать Цинь Цзигую выговоры перед линейкой, пока тот покорно строчит пятитысячные объяснительные и таскается за ним следом, делая за него домашку... Шэнь Янь не сдержался и расплылся в довольной ухмылке.

— Чему лыбишься?

Шэнь Янь, заходившийся в сладких мечтах о том, как жалобно Цинь Цзигуй канючит и дёргает его за рукав, зовя «братишкой», от неожиданности подскочил на кровати.

— Ты почему в чужую комнату без стука влезаешь?! — рявкнул он, пряча неловкость за агрессией.

Цинь Цзигуй стоял, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди. Он равнодушно оглядел юного барчука, который в его собственной пижаме стоял на его собственном матрасе и отчаянно топорщил перья.

— Это моя спальня, — спокойно напомнил Цинь Цзигуй.

Шэнь Янь замер, осознав всю нелепость ситуации, после чего сполз на пол и буркнул:

— Будто у меня своей пижамы и комнаты нет! Нашёл кому кланяться!

— Именно, сам упрашивал, — кивнул Цинь Цзигуй. — Заявил, что у меня пижама пахнет приятно, комната просторная, матрас мягкий, да ещё и к ванной близко. И наотрез отказался уходить.

Шэнь Янь: «...»

— Позвать тётю, чтобы подтвердила?

— Пф-ф!

Шэнь Янь решил, что находиться здесь дольше ни секунды не намерен. Состроив зверскую физиономию, он подхватил толстенный жёлтый томик, сгрёб телефон с рюкзаком и с гордо поднятой головой, не удостаивая хозяина комнаты даже взглядом, маршем двинулся к выходу.

Однако не успел он сделать и шага за порог, как Цинь Цзигуй ловко сгрёб его за воротник пижамы и аккуратно втянул обратно.

— Ты чего распускаешь руки?! — Шэнь Янь с досадой отмахнулся.

Цинь Цзигуй не стал вступать в перепалку. Он нагнулся, выудил из-под стола одну тапку, поднял вторую у двери и опустил их перед ногами Шэнь Яня:

— Обуйся.

— Ну и занудная же ты мамочка, — проворчал Шэнь Янь, с невольным вздохом влезая в шлёпанцы.

— Не будь я этой мамочкой, ты бы вчера так и остался ночевать на полу в туалете, грязнопахучий, — отрезал Цинь Цзигуй.

«...»

Урод!

Приютившийся на чужой территории Шэнь Янь понимал, что в споре пока проигрывает. Одарив оппонента испепеляющим взглядом, он вихрем пролетел в свою комнату напротив, со звуком захлопнул дверь, швырнул рюкзак в угол и уже вознамерился вытащить изготовленную на заказ «мишень для дартса на случай обиды на Цинь Цзигуя», как телефон в кармане вибрирующим импульсом подал сигнал.

Достав гаджет, он уставился в свежее сообщение:

[Зафиксирован уровень доверия пользователя в 30%. В честь вашего дня рождения система дарует 1 бонусное начальное желание. Срок действия: до 00:00 8 июля 2020 года]

«Нифига себе бонусы!»

Шэнь Янь хоть и питал сомнения, но упускать шанс не стал. В голове мгновенно вспыхнула идея, и пальцы сами отстучали:

[Хочу, чтобы Цинь Цзигуй сегодня беспрекословно ходил у меня в шестёрках]

[Желание одобрено]

Шэнь Янь толкает дверь, выглядывает в коридор и гаркает на Цинь Цзигуя, который как раз протирал рабочий стол:

— Цинь Цзигуй! А ну марш сюда!

Цинь Цзигуй отложил тряпку, подошёл к его порогу и, оперевшись о дверной косяк, сверху вниз посмотрел на него:

— Говори, что хотел.

«Ишь ты, выкобенивается!»

Шэнь Янь фыркнул:

— Назови меня братишкой.

Цинь Цзигуй чуть вскинул бровь. Выглядел он, мягко говоря, не слишком дружелюбно.

Его холодные, слегка отстранённые черты лица в сочетании с этим взглядом свысока придавали ему крайне неприступный вид.

Впрочем, Шэнь Янь никогда его не больно-то и боялся.

Вот только...

Неужто софт всё же надувательство?

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как сверху донеслось глухое, сдержанное:

— Братишка.

Шэнь Янь вскинул голову:

— А?

Цинь Цзигуй нахмурился. Было видно, насколько сильное сопротивление он испытывает, но какая-то неведомая потусторонняя сила сжимала его горло, вынуждая подчиниться. Кадык дёрнулся, губы разомкнулись, и он, едва сдерживая раздражение, выплюнул ещё раз:

— Брат.

И в то же мгновение над головой Шэнь Яня тучи рассеялись, воссияло солнце, а сам он возомнил себя хозяином Вселенной.

Он задрал подбородок, губы расплылись в сияющей, по-юношески дерзкой и счастливой улыбке:

— Ай, молодец, послушный младший братик!

http://bllate.org/book/20611/2106576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода