×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, увидев на его телефоне имя женщины, она всё же не удержалась — отвезла его в больницу и ушла.

Имя это она помнила: Лян Янь.

Цзян Шаоянь как-то упомянул, что их аляскинский маламут берёт еду только из рук этой женщины.

Была ли та, кого она заметила в торговом центре, именно Лян Янь — или кто-то другой? Этого она не знала.

От таких мыслей в груди снова стало тесно — ни вдохнуть свободно, ни выдохнуть.

Чтобы избежать встречи с ним, она уехала в командировку на две недели подряд, беспрерывно перелетая из города в город, словно вихрь.

Но, остыв, она подумала: по сути, Цзян Шаоянь ничего дурного не сделал.

Если вокруг него много женщин — это его личное дело. Зачем же ей так злиться?

Она усмехнулась, машинально зачерпнула палочками кусок краба, положила на тарелку — и так и сидела, глядя на него, не притронувшись.

Мо Сяосяо, увлечённо поедавшая еду, наконец заметила неладное: Тао Цзы сегодня какая-то безжизненная.

Она быстро проглотила кусок, собралась с духом и уже собиралась спросить, как вдруг за спиной раздался удивлённый голос, назвавший Тао Цзы по имени.

Обе обернулись. Цзян Янь, незаметно подошедшая, стояла прямо за ней, держа под руку какую-то девушку.

Увидев её, Тао Цзы машинально посмотрела за спину Цзян Янь — никого.

Она не могла объяснить себе это чувство. Моргнув, взяла себя в руки и улыбнулась:

— Какая неожиданность.

В тот день она в спешке отвезла Цзян Шаояня в больницу и совершенно забыла, что Цзян Янь всё ещё осталась в баре.

А потом, сославшись на командировку, вытащила сим-карту из телефона и до сих пор не спросила, как там дела.

Цзян Янь странно оглянулась назад — там ничего не было.

Тогда почему у Тао Цзы было такое расстроенное выражение лица?

Но разгадывать загадки ей было неинтересно, и она тут же забыла об этом. Отпустив девушку, подошла ближе и обхватила руку Тао Цзы, надув губки:

— Сестрёнка Тао, куда ты пропала?

Целыми днями не было связи! Брат уже с ума сходит.

Тао Цзы подвинулась внутрь, освобождая место, и коротко ответила:

— В командировке.

Цзян Янь подняла глаза:

— Ты хотя бы сообщила брату, что вернулась?

Тао Цзы замерла и медленно покачала головой.

Помолчав, она всё же не выдержала и робко спросила:

— А как… как его рана?

Услышав это, Цзян Янь тут же выпрямилась:

— Сестрёнка Тао, ты бы знала! У него на плече огромный порез!

Она даже руками замахала, изображая размер:

— Столько крови! А он всё равно бегает повсюду!

Брови Тао Цзы нахмурились, голос невольно стал тревожным:

— Как это — бегает? Разве он не должен лежать в больнице?

Этот человек не даёт покоя ни на минуту!

Цзян Янь взглянула на неё и неуверенно произнесла два слова:

— Нанкинский университет.

Двадцать три

Ночью в Наньши стояла удушающая жара. Ветер шелестел листьями, а на горизонте сгущались тучи — предвестники надвигающейся бури.

Тао Цзы шла вдоль улицы Утунлу, мимо стройных платанов.

У Мо Сяосяо возникли дела, и Тао Цзы просто отдала ей свою машину, решив вернуться пешком.

От переулка до своего дома было неблизко: почти час на метро и ещё полчаса ходьбы, прежде чем она наконец увидела знакомую табличку у ворот жилого комплекса.

Интересно, сколько времени понадобится Цзян Шаояню, чтобы добраться домой после того, как он ушёл от неё?

Слова и выражение лица Цзян Янь всё ещё крутились у неё в голове: плечо Цзян Шаояня порезали бутылкой, он сильно кровоточил и наложил несколько швов.

Его должны были держать в больнице, но он пролежал всего несколько дней и тайком сбежал.

И направился в Нанкинский университет.

Тао Цзы закрыла глаза.

Ей было трудно не думать, что Цзян Шаоянь пошёл туда именно потому, что не мог до неё дозвониться.

В груди зародилось странное чувство — впервые в жизни она почувствовала, будто совершила ошибку.

Вздохнув, она приложила карту к считывателю и вошла во двор. Лишь когда перед ней раскинулась дорога, залитая тёплым светом фонарей, гнетущее ощущение немного рассеялось.

Под деревьями несколько пожилых людей неторопливо играли в сянци, спокойно передвигая фигуры — в этой тревожной атмосфере их невозмутимость казалась почти философской.

Тао Цзы замедлила шаг. Здесь же, кажется, в прошлый раз…

Контур его подбородка был подсвечен светом экрана телефона, а уголки губ едва заметно приподняты, когда он сказал, что живёт в доме прямо перед её подъездом.

Она невольно крепче сжала телефон, но, почувствовав под пальцами холодное стекло, тут же ослабила хватку.

Из-за внезапной командировки она до сих пор не починила разбитый экран.

Она опустила взгляд и включила экран. На зелёной иконке звонков — несколько страниц пропущенных вызовов, все от Цзян Шаояня.

Пальцы нежно коснулись красных значков, и она задумалась — не позвонить ли ему? Но в самый последний момент, когда её палец почти коснулся экрана, она резко замерла и, словно почувствовав что-то, подняла голову.

У подъезда, в полумраке, освещённом фонарём над крыльцом, стоял высокий мужчина. Его лицо скрывала тень, и невозможно было разглядеть эмоций.

Между пальцами тлела почти догоревшая сигарета, красная точка светилась в темноте. Ветер шелестел листьями, но он стоял, будто не замечая ничего вокруг.

Он смотрел вверх — на одно из окон её дома. Свет из окна первого этажа, где кто-то готовил ужин, отбрасывал на него мягкие блики, делая его фигуру особенно одинокой и задумчивой.

Тао Цзы смотрела на него, колеблясь, и не решалась подойти.

Экран то гас, то снова вспыхивал под её пальцем — она сама не понимала, что делает. И в тот момент, когда экран в очередной раз засветился, мужчина, словно почувствовав её взгляд, повернул голову.

Их глаза встретились. Она ясно увидела в его чёрных зрачках тяжёлые, почти чернильные эмоции. От неожиданности она машинально отступила на шаг.

Цзян Шаоянь, решив, что она снова собирается убежать, наконец двинулся с места и схватил её за руку:

— Подожди.

Его ладонь была ледяной. От прикосновения к её тёплому запястью Тао Цзы вздрогнула.

Она не вырывалась, позволив ему держать себя. Наконец, вздохнув, спросила:

— Ты давно здесь стоишь? Руки совсем ледяные.

Цзян Шаоянь пристально смотрел на неё, молча.

Губы были плотно сжаты, подбородок чуть опущен, в глазах — то вспыхивающий, то гаснущий свет, перемешанный с гневом.

Он злился.

Сердце Тао Цзы дрогнуло.

Почему он злится? Из-за того, что она не отвечала на звонки? Значит, он волновался?

Она попыталась выдернуть руку, но он тут же сжал её сильнее. Она взглянула на него — Цзян Шаоянь отвёл лицо в сторону, но хватку не ослабил, упрямо и неловко.

Тао Цзы посмотрела на него и осторожно спросила:

— Зайдёшь ко мне?

Цзян Шаоянь всё ещё молчал, но она заметила, как он моргнул, и уголки его губ чуть дрогнули, будто собирались размягчиться, но тут же снова сжались.

Какой же он упрямый.

Тао Цзы долго смотрела на него, потом вздохнула и, не дожидаясь ответа, потянула его за собой к подъезду.

Две недели она не была дома, и в квартире стоял затхлый воздух. Тао Цзы достала для Цзян Шаояня тапочки, а сама первым делом побежала открывать балкон.

Как только окно распахнулось, в лицо ударил холодный ветер. Она вздрогнула и инстинктивно отпустила ручку.

Рядом мелькнула тень, и в следующий миг за её спиной ощутилось тепло. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, его рука уже проскользнула над её головой, аккуратно опустила москитную сетку и, обхватив её сбоку, прикрыла окно, оставив лишь узкую щель.

Тао Цзы обернулась — и в тот же миг встретилась с его взглядом. Цзян Шаоянь тут же отступил на шаг, отвёл глаза и кашлянул:

— На улице ветрено, я…

— Ладно, — перебила она, усадила его на диван и решительно сказала: — Раздевайся.

Цзян Шаоянь:

— …Что?

— Я сказала: раздевайся.

Она отчётливо почувствовала, как он напрягся, поднимая руку — движение было скованным, явно из-за боли в плече. И всё же упрямится!

Видя, что он не шевелится, она раздражённо цокнула языком, уселась поудобнее и засучила рукава:

— Ладно, сама раздену.

— Подожди! — в тот момент, когда её пальцы коснулись пуговицы его рубашки, Цзян Шаоянь резко остановил её.

— Почему? — подняла бровь Тао Цзы, поддразнивая: — Боишься, что увижу?

— Нет, — нахмурился он, но руку не убрал.

*Боюсь, что ты заплачешь.*

Хотя она обычно колючая, на самом деле добрая — не переносит, когда кто-то страдает. Если она увидит длинный шрам у него на спине, точно расплачется.

А он не умеет утешать. Увидит её слёзы — и будет только мучиться.

В его глазах читалась тревога и упрямство: не хотел показывать, но боялся, что она обидится.

Опять этот взгляд…

Она вдруг обессилела, откинулась на спинку дивана и провела рукой по волосам:

— Ладно, не буду смотреть.

Цзян Шаоянь облегчённо выдохнул.

Но в следующий миг она резко поднялась, схватила его и крепко сжала его рубашку в кулаке.

Цзян Шаоянь:

— …

— Слушай внимательно, — она придвинулась ближе, почти в упор глядя на него, и строго сказала: — У меня плохой характер. Очень плохой.

Прищурившись, она остановилась в полшага от него. Цзян Шаоянь опустил глаза на её сжатый кулачок и через долгую паузу тихо ответил:

— Знаю.

— Поэтому, — она замялась, — если я вдруг начну злиться без причины…

Цзян Шаоянь молчал, но смотрел на неё пристально и серьёзно.

Она вдруг разжала пальцы, обессиленно откинулась назад и взъерошила волосы:

— Просто… напомни мне об этом.

— Я ведь могу исправиться.

Она знала, что иногда её характер действительно ужасен. Почему он не говорит прямо? Всё время смотрит на неё с такой обидой — от этого ей становится невыносимо виноватой.

Свет люстры отражался в его глазах, делая их похожими на детские — ресницы трепетали, губы надулись, как у ребёнка.

Уголки губ Цзян Шаояня едва заметно дрогнули.

Её ресницы были длинными и изогнутыми, отбрасывая тень на скулы. Каждое моргание заставляло его сердце щемить.

Он невольно сжал ладони.

Прошло много времени, прежде чем он тихо ответил:

— Хорошо.

******

На следующий день Тао Цзы отправилась в реабилитационный центр.

Изначально она должна была прийти в пятницу, но из-за внезапной командировки пришлось перенести встречу.

Накануне вечером, когда Цзян Шаоянь уходил, наконец разразилась долгожданная гроза. Единственный зонт в её доме остался у него.

На этот раз он, наконец, научился спрашивать:

— Можно остаться у тебя на ночь?

А не уходить под дождём.

Проснувшись утром, она увидела, как Цзян Шаоянь спит на её узком диване, свернувшись калачиком, как младенец. Покрывало накрыло его по пояс, он лежал спиной к ней.

Рубашку он снял и повесил рядом — и поэтому она легко увидела шрам на его плече.

Она долго смотрела на него, потом тяжело вздохнула, вернулась в спальню, написала несколько строк и оставила записку на журнальном столике, после чего вышла из дома.

В прошлый раз директор центра показала ей все основные помещения, поэтому в этот раз Тао Цзы без труда нашла конференц-зал.

Когда она вошла, большинство уже собралось.

Кивнув директору, она села на свободное место.

Совещание в основном касалось управленческих вопросов реабилитационного центра и не имело к ней прямого отношения, поэтому вскоре её внимание переключилось на окно.

За окном находилась детская площадка, где обычно в девять утра проходят занятия. После завтрака специалисты играют с детьми.

Хотя большинство детей всё ещё сидели в своих привычных уголках, нельзя отрицать: такие тренировки необходимы.

Даже если дети в основном молчаливы, на их лицах уже появлялись живые эмоции.

http://bllate.org/book/2061/238514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода